Die neue Feuerwache wird eingeweiht - doch als Dilys' Laden brennt, müssen Sam und das Team schnell handeln, damit Norman rechtzeitig zur TV-Show kommt.

Als Sarah und James auf Pontypandys erstem Bauernmarkt versuchen mehr zu verkaufen als Mandy und Norman, bricht das Chaos aus.

Joe Sparkes möchte mit seiner Tochter im Grünen picknicken und hat dafür einen solarbetriebenen Grill gebaut. Hannah ist davon nicht begeistert.

Die Pontypandy Pfadfinder fahren mit Gareths Eisenbahn in die Berge. Dort wollen sie ein Baumhaus bauen, um sich das Handwerker-Abzeichen zu verdienen.

Hannahs Drachenflug endet brenzlig! Ein Waldbrand bricht aus und Sam muss mit dem neuen Einsatzleitwagen zur Rettung eilen. Schaffen sie es rechtzeitig?

Norman, Sarah und James gehen mit Charlie an den Strand, um Muscheln zu sammeln. Dabei ist Norman klar im Vorteil, denn er hat den Glückseimer.

Mandy und Sarah machen einen Film, in dem sie Hunde und Katzen vergleichen. Die Katzen machen klar das Rennen, bis in der Küche ein Feuer ausbricht.

Joe und Mike wollen vor Peter als Berg-Experten glänzen, doch ohne Jacken und in Straßenschuhen geht alles schief. Jetzt sind sie auf Hilfe angewiesen.

Wie jedes Jahr findet der große Pontypandy-Gokart-Cup statt und dieses Mal will Norman endlich gewinnen. Doch ganz neue Konkurrenz taucht auf.

Der Wunschbrunnen

Folge von heute, 9:20 Uhr Untertitel: Für diese Sendung gibt es einen Untertitel. Mehr Infos FSK: ab 0

Gwendolyn und die Zwillinge machen einen Ausflug zum alten Brunnen. Am Brunnen angekommen, werfen sie eine Münze hinein und Sarah wünscht sich etwas. Ihr Wunsch erfüllt sich aber leider nicht. Nun glaubt Sarah nicht mehr an die Zauberkraft des Brunnens. Als sie wieder zu Hause ankommen, ist Kater Tiger verschwunden. Schließlich geht Sarah noch einmal zum Brunnen, um sich Tiger wieder herbeizuwünschen. Ob ihr Wunsch wohl diesmal erfüllt wird?

Video Link kopieren