Mandy bietet Penny an, auf Samtpfötchen aufzupassen. Aber die Katze läuft weg und beim Versuch sie einzufangen, fällt die Katze samt Korb in den Fluss.

Norman und Derek sorgen für Chaos auf Pontypandy-Eiland! Ein Lagerfeuer gerät außer Kontrolle und Sam muss die Gruppe vor den Flammen retten.

Joe und Mike wollen vor Peter als Berg-Experten glänzen, doch ohne Jacken und in Straßenschuhen geht alles schief. Jetzt sind sie auf Hilfe angewiesen.

In Pontypandy ist ein ganz besonderer Tag. Ein neuer Bahnhof und eine neue Dampf-Eisenbahn sollen eingeweiht werden.

Sarah führt ein so packendes "Theater-zum-Mittag"-Stück auf, dass Charlie nicht mitbekommt, dass in der Küche seine Pfanne Feuer fängt.

Die Pontypandy Pfadfinder machen mit Trevor einen Ausflug nach Pontypandy-Eiland. Alle wetteifern darum der beste Entdecker zu sein.

Die neue Feuerwache wird eingeweiht - doch als Dilys' Laden brennt, müssen Sam und das Team schnell handeln, damit Norman rechtzeitig zur TV-Show kommt.

Sam hat Geburtstag. Doch bevor die Überraschungsparty steigt, müssen Hannah, Sarah und James erst Sams Geschenk wieder einfangen.

Norman möchte eine spektakuläre Zaubershow vorführen, aber dafür steckt er viel zu viele Elektrogeräte in eine ungesicherte Steckdosenleiste.

Der Pontypandy-Gokart-Cup

Folge von gestern, 18:15 Uhr Untertitel: Für diese Sendung gibt es einen Untertitel. Mehr Infos FSK: ab 0

Wie jedes Jahr findet der große Pontypandy-Gokart-Cup statt und dieses Mal will Norman endlich gewinnen. Doch ganz neue Konkurrenz taucht auf: mit Joe und Mike treten auch zwei Erwachsene beim Rennen an. Jeder von ihnen will beweisen, dass er einen schnelleren Gokart als der andere bauen kann. Zunächst hat Joe mit seinem Raketenantrieb die Nase vorn, doch dann streikt seine Steuerung.

Video Link kopieren