Sam hat Geburtstag. Doch bevor die Überraschungsparty steigt, müssen Hannah, Sarah und James erst Sams Geschenk wieder einfangen.

Wie jedes Jahr findet der große Pontypandy-Gokart-Cup statt und dieses Mal will Norman endlich gewinnen. Doch ganz neue Konkurrenz taucht auf.

Norman und Lily geraten in ein gefährliches Abenteuer, als ein Biberdamm bricht. Die Feuerwehr eilt zur Rettung!

Die Jungen Retter haben ihren Trainingstag, den dieses Mal Ellie leitet. Das findet James gar nicht gut. Kann sie ihnen auch so viel beibringen wie Sam?

Feuerwehrmann Sam wird von einem Regisseur entdeckt und bekommt eine Hauptrolle. Eine Filmcrew stellt das kleine Hafenstädtchen Pontypandy auf den Kopf.

Norman, Sarah und James gehen mit Charlie an den Strand, um Muscheln zu sammeln. Dabei ist Norman klar im Vorteil, denn er hat den Glückseimer.

Norman und Peter suchen die goldene Krone des Königs von Pontypandy. Doch die Flut kommt schneller als erwartet! Zum Glück eilt Feuerwehrmann Sam zu Hilfe.

Mandy verliert Norris, das Meerschweinchen! Bei der Suche geht einiges schief und plötzlich brennt es im Haus. Sam und das Team müssen schnell handeln!

Mandy bietet Penny an, auf Samtpfötchen aufzupassen. Aber die Katze läuft weg und beim Versuch sie einzufangen, fällt die Katze samt Korb in den Fluss.

Als Biber in Pontypandy einen Stromausfall verursachen, rettet Norman Dilys' Tiefkühlware auf die Straße, was sich als schlechte Idee herausstellt.

Gefangen in der Schlucht

Folge von heute, 18:15 Uhr Untertitel: Für diese Sendung gibt es einen Untertitel. Mehr Infos FSK: ab 0

Elvis hört zufällig, wie Hauptfeuerwehrmann Steele sagt, dass er sich entweder von Penny oder ihm trennen muss. Er denkt sofort, ihre Jobs stehen auf dem Spiel. Doch Steele meint nur ein Foto, dass nicht in den Rahmen passt. Elvis will nicht das Penny gehen muss. Er benimmt sich so unmöglich, dass seinem Chef keine andere Wahl bleibt, als ihn zu entlassen. Doch zuvor muss die Feuerwehr ausrücken.

Video Link kopieren