Barrierefreiheit und Teilhabe
Untertitelung bei KiKA
Sendungen für Kinder mit Hörbeeinträchtigung
Was sind Untertitel? nach oben
Untertitel beschreiben alles, was in einer Sendung zu hören ist. Gehörlose oder hörbeeinträchtigte Kinder können mitlesen, was in Filmen oder Serien gesprochen wird, welche Lieder gesungen werden und welche Geräusche zu hören sind. So können gehörlose oder hörbeeinträchtigte Kinder teilhaben und wissen worum es in der Sendung geht.
Kinder können nicht so gut und schnell lesen wie Erwachsene. Auch die Aufnahmekapazität von Wörtern, die gelesen werden, ist geringer als die der gesprochenen Wörter. Deshalb müssen ganze Dialoge für Untertitel neu bearbeitet und auch gekürzt werden. Dabei achten die Redakteure und Redakteurinnen darauf, dass keine Verfremdungen entstehen und der Sinnzusammenhang erhalten bleibt. Ebenso wird auf kindgerechte Sprache und angemessene Geschwindigkeit geachtet und in den Texten werden akustische Effekte, Geräusche und Musik auf Textebene erklärt. Nur so können unsere beeinträchtigten Zuschauerinnen und Zuschauer am Geschehen der Sendung teilhaben.
Sendungen mit Untertiteln für Kinder nach oben
Sendungen mit Untertiteln für gehörlose oder hörbeeinträchtigte Kinder sind in unseren Programmübersichten mit "UT" gekennzeichnet. UT steht dabei für Untertitel. Eine Übersicht der Sendungen mit Untertitelung findet ihr in der aktuellen Programmübersicht oder im KiKA-TEXT auf Seite 398.
Barrierefreie Videos
Wie schalte ich die Untertitel für eine Sendung ein? nach oben
Die Untertitel einer Sendung könnt ihr anzeigen lassen, wenn ihr auf der Fernbedienung die entsprechende Taste drückt. Häufig sind drei Striche übereinander abgebildet oder es steht "UT" oder "Subtitle" auf der Taste. Das ist vom Hersteller des Fernsehgerätes abhängig.
Wenn ihr Sendungen zeitversetzt anschaut, könnt ihr euch die digitalen Untertitel bei einigen Sendungen auch über die Videotextseite 150 anzeigen lassen.
Seit unserem Sendestart 1997 übertragen wir im KiKA-TEXT Untertitel. Auf Seite 150 werden Dialoge und Kommentare als Text hinterlegt, sobald sie für die laufende Sendung vorliegen. Der Anteil an Fernsehsendungen, die für Kinder im Alter von drei bis dreizehn Jahren mit Untertiteln versehen werden, wächst stetig.
Was bedeuten die Sonderzeichen im Untertitel? nach oben
Bei Untertiteln werden verschiedene Sonderzeichen benutzt. Wir erklären euch hier die Bedeutung der wichtigesten Zeichen.
- Sternchen kennzeichnen ein Geräusch oder Musik.
- Hashtag/Raute/Doppelkreuz (#) beschreibt den Titel oder den Text eines Liedes, das im Hintergrund zu hören ist.
- Klammern mit Namen geben Auskunft darüber, wer einen Satz ausgesprochen hat. Das hilft vor allem, wenn mehrere Personen im Bild zu sehen sind.
- Klammern können auch benutzt werden, um zu erklären, auf welche Art und Weise eine Person spricht. Zum Beispiel: (flüsternd) Ich habe Angst.
- Wenn mehrere Personen sprechen, werden die Sätze farbig markiert. So können die Sätze besser den Personen zugeordnet werden.
