.
Ich bin Hanna. Ich bin 13 Jahre alt und wohne in Birkenwerder.
Ich heiße Samira. Ich bin 13 Jahre alt.
Ich komme aus Afghanistan.
Ich bin vor zwei Jahren mit meiner Mutter und mit meinen drei Brüdern
nach Deutschland geflüchtet.
Und das bin ich.
Wir kommen aus unterschiedlichen Welten und sind beste Freundinnen.
Wir kennen uns schon seit zwei Jahren.
Mit unserem Freundschaftsbuch
wollen wir unsere Freundschaft dokumentieren und zeigen.
Ich bin vor ein paar Jahren mit meiner Familie
von Berlin nach Birkenwerder gezogen.
Als wir hierhergezogen sind, kannte ich niemanden.
Vor zwei Jahren hat Mama mit der Flüchtlingshilfe angefangen.
Eines Tages sagte sie,
dass im Flüchtlingsheim eine neue Familie ist
mit einem Mädchen in meinem Alter.
Ich weiß noch, wie ich mich gefreut habe.
Ich habe mich richtig doll gefreut.
*Sie juchzen.*
Hi!
Na, wie geht's? - Gut!
Dann fuhren wir zu dem Heim, um die neue Familie zu begrüßen.
Da habe ich Sami das erste Mal gesehen.
*Sie singen zur Musik aus dem Handy.*
So komisch. - Ja. Erinnerungen. Viele Erinnerungen.
Da standen immer tausende Fahrräder.
Da wusste man nicht, wo man seins hintun soll.
Wir sind hier im Flüchtlingsheim, wo Samira gewohnt hat.
Hier haben wir uns kennengelernt.
Hanna war das erste Mädchen, das ich in Deutschland kennengelernt habe.
Sie kam einfach ins Heim. Da habe ich sie gesehen.
Das erste Mal habe ich nicht gedacht,
dass ich mit ihr beste Freundin sein kann.
Ich habe ich gedacht: Okay, aber ...
Dann haben wir mal zusammen Deutsch-Hausaufgaben gemacht.
Du konntest sie nicht. Irgendwas mit Bäumen. Ich weiß nicht.
Dann haben wir die zusammen gemacht. Das war sozusagen der Urknall.
Was sollen wir jetzt schreiben?
Du schreibst Sachen, die dich daran erinnern.
Ich schreibe Sachen, die mich daran erinnern. Ja? Okay.
Wir machen gerne Selfies.
Wir hatten die Idee, dass das viel mehr Spaß macht,
wenn wir es in ein Buch kleben und Kommentare schreiben.
So lernen wir uns auch besser kennen.
Ich habe hier geschrieben:
(liest) Wir haben uns vor zwei Jahren im Flüchtlingsheim getroffen.
Samira hatte meine Schuhgröße. Ich habe ihr meine Schuhe geschenkt.
Du hast nur leise "Thank you!" gesagt.
Später hast du mich angesprochen. Seitdem sind wir befreundet.
Ich habe dich lieb und will dich nicht verlieren. - Ich dich auch.
Was hast du geschrieben?
Ich habe die Sachen übers Flüchtlingsheim geschrieben:
(liest) Im Flüchtlingsheim war es anstrengend.
Viele Leute waren in einem Zimmer. Die ganze Familie in einem Zimmer.
Zwei, drei Familien in einer Küche und in einem Bad.
Dann habe ich noch geschrieben:
Ich habe sie ganz doll lieb und ich will sie nicht verlieren.
Hanna ist mein Baby. Und, ja: I love you.
Oh! Dabei bin ich nur einen Monat jünger als du.
Äh, ja.
*Huhn gackert* Guck mal, da drüben ist Topsylein.
Ja. - Wollen wir sie holen?
Ich nehme den schnellen Weg, kommst du mit? - Nein.
Wieso nicht? Ich traue mich nicht.
Ich hole sie. Wartest du hier?
Ja. - Au revoir!
*Hanna juchzt*
Topsy! Komm mal her!
Ich hab' dich. ... Komm!
Na, du kleine Maus.
Ja, wir gehen rüber.
Das ist mein Baby. Voll süß!
Willst du sie mal auf den Schoß nehmen? - Ja klar, ja.
Einfach so mitschaukeln lassen.
Topsy ist zwei ... ... zwei Jahre alt.
Sie hat dreimal gegen den Fuchs gekämpft und gewonnen.
Oh, mein Gott, geil.
Deswegen sieht sie so gerupft aus.
Topsy ist mein Lieblingshuhn. Sie ist sehr anhänglich, sehr süß.
Und sie lässt eigentlich alles mit sich machen.
Ich finde es lustig und süß, dass Hanna mit ihren Hühnern kuschelt.
In Kabul hatten wir auch Hühner.
Ich habe immer die Hühner gefüttert,
aber ich habe nie mit denen gekuschelt.
Hier. Das ist Berta. Voll süß.
Du musst die Füße festhalten und sie wie ein Baby in deinen Arm nehmen.
Oh. - Und die Füße stützen.
Hanna kommt heute zu mir nach Hause, nach Oranienburg.
Das sind 10 Minuten mit der Bahn.
Da kommt unsere Bahn.
Ich finde Bahnfahren total schön. In Afghanistan gibt es keine Bahn.
Dort muss man immer mit dem Bus fahren.
In Afghanistan war ich noch zu klein, um alleine Bus zu fahren.
Deswegen bin ich immer zur Schule zu Fuß gegangen.
Oh mein Gott, ist das voll.
Aber zu Fuß gehen ist gefährlich.
Meine Freundin und ich wurden mal von zwei Männern ausgeraubt.
In Afghanistan habe ich schon im Fernsehen gesehen,
dass viele Frauen kurze Hosen tragen.
Aber als ich das erste Mal nach Deutschland kam,
fand ich das komisch.
Aber ich würde Hanna nicht fragen, wieso sie kurze Hose anzieht.
Wenn ich Hanna das fragen würde,
dann würde sie mich fragen: "Wieso trägst du ein Kopftuch?"
Ich bin nicht ihre Mutter. Ich bin nur ihre Freundin.
*Sie singen. / Hanna juchzt.*
Hallo Mama! - Hi!
Meine Familie und ich freuen uns immer, wenn Hanna zu uns kommt.
Es stört auch niemanden, dass sie sich anders anzieht als wir.
Sollen wir in mein Zimmer gehen? Ja. Kannst du mir 'nen Pulli leihen?
Ich freue mich, dass Hanna heute bei mir schläft.
Deshalb muss mein mittlerer Bruder Rafi aus meinem Zimmer rausgehen.
Er muss bei meiner Mutter schlafen. Wir haben zwei Betten.
Hanna muss hier schlafen und ich schlafe hier.
Ja ... Bruder. Hi! - Okay, wie jetzt?
Kann ich bitte den Saft haben? Ja klar.
Ich kann es selber. Alles gut. Nein, du darfst nicht.
Okay.
Danke.
Hanna, wenn wir in Afghanistan einen Gast haben, muss er nichts machen.
Er muss nur sitzen. Und wir geben ihm alles, was er braucht.
Okay. Aber sie muss selber schlafen.
Piep, piep, piep, guten Appetit, wir haben uns alle lieb.
Was sagt ihr in Afghanistan immer?
Mama, was sagen wir auf Afghanistan?
*spricht in ihrer Muttersprache*
Okay.
Ich liebe es, bei Samira zu Hause zu sein.
Ihre Familie ist sehr nett.
Ihre Mutter ist sehr herzlich zu mir
und das Essen schmeckt auch sehr gut.
Ich liebe dein Essen. - Ja!
*Musik aus dem Tablet*
Sie ist voll cool.
Bis jetzt sieht die komisch aus.
*Musik und Gesang aus dem Tablet*
*spielt neuen Song*
# (singt zur Musik) "Baby girl, what's your name?"
*spielt neuen Song*
Soll ich das neue Lied von Justin Bieber anmachen, Hanna?
Nein, ich hasse Justin Bieber.
Moment, wenn du Justin Bieber hasst, dann hasst du mich auch.
(Rafi) Stimmt. - Stimmt. ... Nein.
Das ist doof, aber der macht eine dumme Musik, die niemand hören will.
Nein. Außer die Millionen Fans.
Danke. Das ist meine Lieblingslied!
*spielt neuen Titel*
Okay, jetzt schlafe ich ein.
Nein, das ist einfach ruhig. Und man kann entspannen.
*singt kurz mit*
Die machen auch unruhige Musik.
Okay, wir hören ein anderes Lied.
*spielt neuen Song*
Ich kann Justin Bieber in Maßen hören.
Danach kriegt man Ohrenschmerzen.
Und das Gleiche gilt für Green Day und Nirvana bei Sami.
Heute übernachte ich hier.
Da müssen wir überlegen, was wir hören.
Wir können auch etwas Neues entdecken.
Jetzt können wir die Fotos von gestern einkleben.
Und jetzt noch etwas schreiben.
Was schreiben? Sommerferien?
Also auf Farsi? Ja, Sommerferien.
Farsi sieht immer aus, als würde man malen.
Das heißt "Sommerferien"? - Ja.
War die Umstellung schwer für dich?
Meinst du in der Schule?
Ja, von links nach rechts zu schreiben.
Nein, in Afghanistan in der Schule hatte ich das auch.
Im Englischunterricht habe ich von links nach rechts geschrieben.
Ach so. - Ja.
In deiner Klasse sind auch Leute, die dir helfen, oder?
Wenn ich ein Problem habe oder wenn ich etwas nicht verstehe,
dann helfen mir alle.
Ja, deine Klasse ist cool.
Sie haben dir auch geholfen mit der Unterschriftenaktion,
als du den Brief bekommen hast, dass du nach Afghanistan gehen sollst.
Wir können ein Foto von deiner Klasse einkleben.
Das ist ein gute Idee. Das können wir machen.
(liest) Nachdem Samis Klasse erfahren hat,
dass Samira nach Afghanistan zurück muss,
hat die Klasse eine Unterschriftenaktion gestartet.
Klasse, Klasse!
Wie lange habt ihr noch einen Aufenthaltsstatus?
Noch für zwei Monate. Ach so.
Keine Sorge, ich lasse dich nicht gehen. - Oh, süß.
Ich fahre total gerne nach Berlin.
Ich mag große Städte, da sind viele große Häuser.
Ich komme aus der Hauptstadt von Afghanistan, Kabul.
In Kabul sind wir immer mit Familie und Verwandten
am Wochenende rausgefahren.
Das vermisse ich sehr.
In Deutschland finde ich voll gut,
dass man mehr Freiheit hat als in Afghanistan.
Ich zeige Samira hier die Gedächtniskirche.
Sie wurde im 2. Weltkrieg zerstört und nur teilweise wieder aufgebaut,
um ein Zeichen gegen Krieg zu setzen.
Ich habe es im Fernsehen gesehen, dass hier sowas passiert ist.
Ein Mann hatte mit dem Auto 12 Leute getötet.
Ich hatte damals viel Angst.
Ich dachte, in Deutschland passiert sowas nicht.
In Afghanistan gab es jeden Tag in einer anderen Stadt
immer Bomben und Krieg und so weiter.
In Afghanistan hast du kein gutes Gefühl.
Du denkst immer, dass viele Leute tot sind auf der Straße.
Na ja, dort hat man wirklich Angst.
Wenn du einkaufen oder zur Arbeit gehst, dann denkst du immer:
"Okay, jetzt bist du tot."
"Jetzt kommen die Bomben oder die Taliban."
In Afghanistan hat man kein gutes Leben.
Ich mache heute mit dem Buch weiter, mit unserem Freundschaftsbuch.
Und Hanna ist im Urlaub.
An diesem Samstag sehe ich Hanna wieder. Ich freue mich voll.
Ich will ein Foto machen und an Hanna schicken.
Sie wollte auch gerne sehen, was ich gemacht hatte.
Wenn ich manchmal meinen Vater vermisse
und wenn Hanna bei mir ist oder wir telefonieren,
dann rede ich manchmal über meinen Vater mit ihr.
Sie sagt immer, dass alles gut wird:
"Dein Vater wird auch eines Tages nach Deutschland kommen."
Wir sind nach Deutschland gekommen ohne meinen Vater.
Mein Vater musste sich um meine Oma kümmern,
weil meine Oma war alt.
Deswegen blieb mein Vater in Afghanistan.
Aber jetzt ist meine Oma gestorben.
Mein Vater will jetzt nach Deutschland kommen,
aber es ist ein bisschen schwierig.
Dann hat mein Vater versucht nach Deutschland zu kommen.
Das erste Mal kam er bis in die Türkei.
Dann hat er es noch mal versucht. Dann kam er bis nach Griechenland.
Dort hat die Polizei ihn wieder nach Afghanistan geschickt.
Dann hat er es nicht mehr versucht, nach Deutschland zu kommen.
Nun ist mein Vater in Pakistan.
Ich habe auf Farsi geschrieben.
*Samira liest auf Farsi vor*
Und das heißt auf Deutsch: "Ich vermisse dich, Vater!"
Und noch ein Herzchen. Ja.
Hi! Oh, na, alles gut? Ja. Und wie waren deine Ferien?
Also, in Schweden? - Ja, das war sehr schön. Es war wirklich schön!
Du hast Fotos geschickt. Ich will jetzt die Fotos sehen.
Hast du schon früher Kopftuch getragen?
Ja, also ja. Als ich 7 Jahre alt war, hatte ich noch kein Kopftuch.
Aber als ich neun war, hatte ich Kopftuch getragen. - Warum?
Das ist meine Religion.
Nein, aber generell ab neun oder ist das unterschiedlich?
Ja. Man muss ab 9 Jahren Kopftuch tragen.
Ach so.
Ah, das hast du so schön gemacht. Bussi ...
Ja, danke. - Voll süß!
So viel Platz haben wir noch. So viel Platz.
Ah, nein! Wir haben noch so viel Platz.
D.h. wir müssen das noch füllen. Ich habe Mama gefragt:
Am Ende der Ferien ist dieses Fest
für geflüchtete und nicht-geflüchtete Kinder.
Dort können wir unser Buch vorstellen.
Wir können auch noch unsere Freundinnen einladen.
Dann sind wir eine große "family". Cool.
Warte, ich muss mal ein Foto machen.
Okay, fertig.
Unser Ausflug zum Reiterhof war sehr schön,
obwohl ich nicht geritten bin.
Aber Hanna reitet toll und sie sieht super aus mit dem Pferd.
(liest) Meine Schwester.
An dem Tag waren wir paddeln.
Obwohl Sami Angst hat vor Wasser, ...
Das hat etwas mit der Flucht zu tun
und weil sie in Afghanistan nicht schwimmen gelernt hat.
... hat sie sich trotzdem mit mir ins Kanu getraut.
Deswegen ist sie ein echt mutiges und starkes Mädchen.
Ich war noch nie im Kletterpark. Das war das erste Mal.
Und ich bin sehr aufgeregt.
Ich hoffe, ich falle nicht runter.
Okay. ... Oh, nein!
Es ist total geil und ich bin glücklich,
dass ich das gemacht habe.
Das waren so coole Sommerferien! Ja, war richtig geil.
Okay, schnipp-schnapp.
(liest) ... und Freundschaft.
Wir sind fertig mit unserem Buch. Juchhuh!
Bereit für die Vorstellung! Check-Check.
Ich freue mich total auf die Sommerparty
für geflüchtete und nicht-geflüchtete Kinder.
Dort können wir endlich unser Buch vorstellen.
*orientalische Musik*
Ich habe mir keine Rede zusammengestellt.
Wir werden einfach nachher erzählen, wenn Fragen aufkommen.
Wir sagen nur, wie wir uns kennengelernt haben.
Dann gucken wir, wie es wird.
Ich bin eigentlich schon aufgeregt.
Nicht "ein bisschen", sondern "ein bisschen viel".
Guck mal, wer da kommt! Sophie und Zusanne.
Hallo! - Hallöchen!
*Sie lachen.*
Wir kommen aus verschiedenen Ländern.
Ich bin aus Afghanistan, Hanna aus Deutschland.
Wir haben uns vor 2 Jahren kennengelernt.
Ich habe Hanna sehr lieb. Sie ist meine beste Freundin.
Oh, süß!
Das ist unser Buch!
Wir haben das Buch gemacht, um zu zeigen, wie schön es ist,
eine Freundin zu haben, die nicht Deutsch ist
und nicht die gleiche Kultur hat.
Es kann sehr interessant und lustig sein.
Wir freuen uns, wenn es euch gefällt.
Das sieht voll cool aus.
Das ist meine Lieblingsseite. Oooh! Voll süß.
Dein Lächeln ist da so vergnügt.
Ich kann mir auch vorstellen, eine geflüchtete Freundin zu haben.
Man sieht hier, dass das schön sein kann.
Es ist cool, wenn man Leute aus anderen Kulturen kennenlernt.
Dann kann man sich austauschen. Ja.
Man sieht im Buch:
Egal, woher man kommt, man kann immer Freundschaften schließen.
Man kann neue Kulturen kennenlernen. Ich kann's mir vorstellen.
Dann, Kuchen essen? (alle) Ja!
Heute hat es wirklich Spaß gemacht, viel Spaß gemacht.
Dann habe ich noch die Freundinnen von Hanna kennengelernt.
Das war wirklich geil.
Ich weiß, dass sich Sophie oder Natti auch sehr dafür interessieren.
Aber wenn man nicht so die Gelegenheit hat, so wie ich,
dann traut man sich nicht einfach zu Flüchtlingskindern zu sagen:
"Ey, wollen wir Freunde sein?"
Ich wünsche, dass wir für immer Kontakt haben
und dass wir für immer beste Freundinnen sind.
Ja, und für immer zusammen.
Untertitel: rbb 2017 Birte Morling