*Musik*
Wir machen den Film hier,
weil ich in einer Regenbogen-Familie lebe.
Meine Eltern sind Marta, Jens und Jenny.
*Musik*
Meine besten Freunde sind Maurice und Janosch.
Wir spielen Lego oder Playmobil.
Die Figur hier trägt einen eigenen Schutz-Schild.
Ich nenne Marta immer Mami, Jenny nenne ich Mama.
Und Jens nenne ich Papi oder Papa.
Er hat 2 Mütter und 1 Vater.
Er hat einfach immer Recht.
Es geht sogar, dass man 2 Väter und 2 Mütter hat.
Ich habe beobachtet, dass das oft anders als bei mir ist.
Meist hat man 1 Mutter und 1 Vater.
Ich habe halt 2 Mamas.
Eigentlich ist es ganz normal.
Aber selten.
Oft fragt man mich, wie das denn passiert.
Dass man 2 Mamas hat.
Dann sage ich das, was stimmt:
Meine beiden Mütter sind verheiratet.
Ich als Kind bin entstanden durch meinen Vater und meine eine Mutter.
Ich wusste, wie das ist, wenn sich 2 Frauen lieben.
Aber mehr fällt mir nicht ein.
Ich weiß, wie das heißt.
Wie denn?
Lesbisch heißt das.
Wenn sich 2 Frauen lieben, sind sie lesbisch.
Und wenn sich 2 Männer lieben, sind sie schwul.
Wenn man 2 Mütter hat und 1 Vater, oder 2 Väter und 1 Mutter ...
Oder auch bei 2 Vätern und 2 Müttern.
Dann hat man eine Regenbogen-Familie.
*Musik*
Du wolltest Tee. Stimmt.
Hier ist Sprudel.
Du hast das blaue Glas. Willst du Wasser?
Ich bringe dir Tee.
*Musik*
Ich fragte, ob sie Abend-Brot wollen.
Sie sagten ja.
Wir fangen an. Kann ich mithelfen?
(die Mütter) Klar.
Johanna hat erzählt, du kannst das wie ein Profi.
Die Eier. Nicht wie ein Profi.
*Musik*
Macht das bitte nicht in der Küche. Es sind höchstens 300 g.
Jetzt kannst du es versuchen.
Macht Platz. (alle) Ja.
Schnell, schnell. Applaus.
Bis er ... Ja.
*Musik*
Nicht in der Küche.
Wo ist er?
*Musik*
Keine Stöcke, auf keinen Fall.
Spielt so, dass ihr euch nicht verletzt.
Ja. Gut.
Hier ist Ahorn-Sirup. Und Zimt und Zucker.
*Musik*
Nicht mit dem Messer.
Gute Nacht. Bist du fertig?
Schlaf gut, bis morgen.
Ich schlafe im Bett von Jenny.
Wenn ich am nächsten Tag Schule habe, dann schlafe ich 9:00 Uhr.
Soll ich etwas singen? - Ja.
*Jenny singt.*
*Nacht-Lied*
Ich gehe zur die Schule. Ich laufe.
Es ist nicht weit.
Die Straße runter, dann in eine andere Straße.
200-300 m. Nicht lang.
*Musik*
Tschüss.
Ich gehe in die 4. Klasse. Wir sind eine Ganztags-Schule.
Haus-Aufgaben haben wir fast nie. Ich esse hier Mittag.
*Musik*
In Mathe bin ich gut.
Mein Vater ist Mathe-und Physik-Lehrer.
Meine anderen Eltern sind nicht schlecht in Mathe.
Marta ist auch gut in Mathe.
Jens ist besser.
Das ist der Verstärker. Wir verändern unsere Stimme.
Das stellt auch die Laut-Stärke ein.
Was habt ihr für eine Familie?
Ich habe eine Mutter und einen Vater.
Ich auch.
Dann musst du dir das Ding nehmen.
Fühlst du dich wohl in deiner Familie?
Ja. Ja.
Was machst du mit dem Vater?
Mit meinem Vater gehe ich in das Miniatur-Wunderland.
Meine Klasse weiß, dass ich 2 Mütter habe.
Den Nach-Namen habe ich von meiner Mutter Marta.
Das ist meine spanische Mutter.
Es reißt etwas auf. Wir sind in Hamburg.
Mir gefällt, dass es groß ist. Dass es alles gibt.
Wenn man auf dem Dorf lohnt, müsste man für vieles weit fahren.
Hier ist alles in der Nähe.
*Musik*
Es ist windig.
*Musik*
Hier ist der Fisch-Markt. Hier wird Fisch verkauft.
Ich esse am liebsten Sardinen.
*Musik*
*Sie lachen.*
Lass es.
Würstchen? Was willst du?
Kakao.
Danke. Bitte.
Ein Glück, dass du einen Tisch hast.
Hier gibt es die Elb-Philharmonie. Und einen großen Hafen.
Schiffe legen an. Container-Schiffe.
Hier kommen Bananen aus Afrika an.
*Musik*
Nicht hochrennen.
Wir müssen in den Brief-Kasten gucken.
Du hast Post.
Von wem ist die? Oma.
Kannst du lesen, was sie schreibt? Versuche es.
Nun ist es nicht mehr lange. Ich erwarte dich.
Für ... Hier ...
Wollen wir uns auf dem Sofa ausruhen?
*Man hört eine Stimme aus dem Video.*
Ich schaue YouTube-Videos. Das mache ich am liebsten.
Ich finde es interessant. Es macht mehr Spaß.
Der Pulli, den ich trage, gehört zu einem YouTuber.
Das sind Wörter, die er oft sagt.
Er hat einen bestimmten Begriff,
wenn sein Internet nicht funktioniert.
Marta spielt auch gern am Computer. Meine Mutter Jenny nicht.
Der Film war doch jetzt zu Ende.
Hol deine Mathe-Sachen, damit wir das noch schaffen.
*Musik*
Nimmst du das Nudel-Holz? - Okay.
Wir machen einen Kuchen. Für meine Oma.
Zucker ist drin. Zitrone, Ei und Quark.
Was für ein Kuchen wird das? - Käse-Kuchen.
Das ist der Lieblingskuchen von uns. Und deiner Oma.
Wir nennen sie "abuela". Das heißt Oma auf Spanisch.
Eigentlich heißt sie Aurora.
*Musik*
Mehr Zucker? - Ich muss mehr probieren.
Etwas mehr Zucker. Ein bisschen.
Etwas mehr Zitrone.
Das reicht. - Ich glaube auch.
Ist es gut? - Viel besser.
*Musik*
*Sie sprechen Spanisch.*
Die Seite ist nicht süß genug. Ja.
*Sie spricht Spanisch.*
Marta wurde in Spanien geboren. Mit 5 Jahren zog sie hierher.
Ich kann auch Spanisch. Aber nicht viel.
Ich kann "Hallo", "Wasser", "Wie geht es dir?".
"Gut." Und etwas mehr.
Das ist das Hochzeits-Bild meiner Eltern.
Wo bist du? - Direkt hier.
Am liebsten mag ich meinen Papa und meine Mamas.
Die Mutter, die mich geboren hat,
ich habe ja 2, ist Marta mit den grauen Haaren.
Papa kommt am Wochen-Ende.
*Musik*
Guten Morgen. Heute Abend kommt Papa.
Juhu.
Ich wohne hier mit vielen Familien.
*Musik*
Hier gibt es viele Jungs und Mädchen.
Wir spielen sehr viel Fuß-Ball. In letzter Zeit.
Im Sommer auch Tisch-Tennis. Solange es nicht regnet.
Würstchen!
*Musik* Langsam.
*Musik*
Papa wohnt in Offenbach. Da war ich schon.
Irgendwo in Hessen. Mein Papa kommt nicht oft.
Zurzeit kommt er öfter.
Wir fahren dieses Jahr nicht zusammen in den Urlaub.
Deshalb ist er vorher öfter dar.
Hier ist gut. Hier muss er sein.
Hallo. Hallo.
*Musik*
War das ein langer Tag? Ich habe jetzt Ferien.
Die kommen nicht. Wir müssen noch mal rufen.
Was gibt es da noch für Völker? Die Protons.
Habt ihr vergessen, dass es Frühstück gibt?
Nein. Wir sitzen schon.
Freust du dich auf das Miniatur-Wunderland?
Ja. Sehr.
Papa wohnt immer hier bei uns, wenn er zu Besuch ist.
(beide) Guten Morgen. Guten Morgen.
Wie hast du geschlafen? Sehr gut.
Toast? Gerne.
Ich möchte mein Ei öffnen. Das schaffst du nicht.
Zum Glück habe ich dich. La la la la.
Schönes Wetter.
*Musik*
Die Sonne blendet mich.
Aber das ist doch schön mit der Sonne.
*Musik*
Da hinten ist die Produktion. Toll, Schokolade.
Hier in der Speicher-Stadt,
im Miniatur-Wunderland ist es ein Erlebnis.
Es gibt hier die Knöpfe. Da passiert einiges.
Wir waren heute hinter den Kulissen.
Du kannst Gas geben. Genau.
Ich soll etwas weiter weg. Es ist ja echtes Wasser.
Das denkt man gar nicht.
*Musik*
Sie fahren hier. Sie müssen einmal ganz herum.
*Musik*
Jetzt kommt ein Groß-Einsatz.
Das ist was Kleines. Da kommen welche.
Kann man sehen, wo wir sind?
Wir fahren jetzt mit dem Auto zu meinem Onkel.
Er hat einen Kuh-Bauernhof.
Er ist der Bruder meines Vaters.
Hallo, Gerd. Hallo.
Toll, euch zu sehen.
*Musik*
Das ist Onkel Gerd, das ist Tante Martina.
Das ist Freddy? Nein, das ist Freddy.
Ayke ist mein Cousin. Carina meine Cousine.
Wen siehst du am ähnlichsten? - Weiß nicht.
*Musik*
Auf beiden Seiten sind die Weiden. Es gibt hier nur Kühe.
Da ist Gülle drin. Also, die Kuh-Kacke.
So kannst du rückwärtsfahren.
*Musik*
Wir gehen hier lang und schmeißen überall etwas davor.
Leg es hin, sie fressen gerne Frisches.
Wie willst du schnitzen? Ich mache es so.
Kannst du gleich mal Onkel Gerd fragen.
Das mache ich gleich.
Und nicht noch eine rauchen.
*Musik*
Komm, wir fahren Gokart.
*Musik*
Das war dort. Früher war dort ...
Auf die Plätze, fertig, los.
Ich habe beobachtet, dass es bei den meisten anders ist.
Meistens hat man eine Mutter und einen Vater.
Ich habe eben 2 Mütter.
Es ist wichtig,
dass sich eine Familie mag und nett zueinander ist.
*Musik*
Ich finde alles so gut, wie es ist. Toll.
*UT: MDR 2017 im Auftrag von KiKA*
*Mehr zur Live-Untertitelung auf Tafel 151.*