.
Ich wohne zusammen mit meinen Eltern und meinem Bruder Juma.
Ich habe drei Brüder. Sie sind alle älter als ich.
Ich bin die Jüngste und das einzige Mädchen.
Hausarbeit ist hier Sache der Frauen.
Vor allem auf dem Lande sind die Rollen klar verteilt.
Mutter Aichürök kümmert sich um den Haushalt.
In den kleinen Dörfern in Kirgisien gibt es zwar Strom,
aber kein fließendes Wasser.
Deshalb muss sie jeden Tag mindestens zweimal
den weiten Weg zum Dorfbrunnen laufen
und das Wasser nach Hause schleppen.
*Staubsauger lärmt*
Für Erkinai ist es selbstverständlich,
dass sie im Haushalt hilft.
Seit ihrem 6. Lebensjahr muss sie putzen, waschen und Geschirr spülen.
Auch kochen hat sie schon gelernt.
Nun bringt Vater Tölök ihr noch bei,
wie man schlachtet und das Fleisch zerlegt.
Nicht so! So macht man das! Das Messer ist stumpf.
Mein Vater ist Viehzüchter.
Wir gehen regelmäßig zum Basar
und verkaufen unsere Schafe, Kühe und Pferde.
Damit verdienen wir unser Geld und können gut davon leben.
Jeden Morgen um 6.30 Uhr steht Erkinai auf,
damit sie pünktlich zur Schule kommt.
Sie lernt gern und schnell.
Die Schule ist eine herrliche Abwechslung zur Hausarbeit,
besonders weil sie da ihre Freunde sehen kann.
Iss doch auf!
In Kirgisien tragen alle Kinder Schuluniformen,
auch in den kleinsten Dörfern.
Das Dorf Tuz hat knapp 1000 Einwohner.
Es gibt nur drei kleine Geschäfte hier,
in denen man das Nötigste kaufen kann.
Sonst gibt es eigentlich nichts.
... außer der Schule.
Das macht sie nicht nur für die Kinder,
sondern für die gesamte Dorfgemeinschaft
zu einem wichtigen Ort.
Erkinai geht in die 8. Klasse und ist eine der Besten.
Ihr Lieblingsfach ist Englisch.
Aber der Tag beginnt heute mit Chemie.
*Sie reden fröhlich durcheinander.*
*Schulklingel läutet*
Guten Tag. Steht ihr heute gar nicht auf?
(Kinder) Guten Tag. Setzt euch! Sind alle da?
Nein. Zwei fehlen. - Sie sind beim Wettkampf.
Für heute war ein Test angesagt, oder? - (Kinder) Ja.
Seid ihr alle vorbereitet? (Kinder) Ja.
Gut, dann machen alle die Bücher zu.
Bücher zu und beiseite legen! Die sind beim Test nicht erlaubt.
Ihr solltet alles auswendig wissen.
Welches Datum haben wir heute? (Kinder) 20. Mai.
Und welche Substanz steht am Anfang? Fe2(SO4)3.
Und was ist Fe2(SO4)3? Eisensulfat.
Zu welcher Gruppe gehört das? Zu den Salzen.
Was wurde daraus? - Base.
Und daraus? - Säure.
Und daraus wieder? - Salz.
Das nennen wir Kreislauf, Kinder.
Was ist Fe(OH)3? Zu welcher Base gehört das?
Ist es löslich oder unlöslich? Unlöslich.
Gut. Ihr macht das schon.
Noch drei Jahre lang wird Erkinai hier zur Schule gehen.
Dann hat sie ihren Schulabschluss
und ist ihrem großen Traum ein Stück näher gekommen.
Ich möchte mal Dolmetscherin für Englisch werden.
Wenn ich die Schule beendet habe, will ich in der Hauptstadt Bishkek
an der Amerikanischen Universität studieren.
Dort kann man gut Englisch lernen.
Das ist die beste Universität Kirgisiens.
*Schulklingel läutet*
Los! Wer hat noch nicht abgegeben?
Den ganzen Sommer lang, ab Ende Mai, bleibt die Schule geschlossen.
Aber so richtig Ferien machen, das gibt es hier nicht.
Alle Kinder müssen den Eltern bei der Arbeit helfen.
Erkinai und ihre Familie sind Halbnomaden.
Sie verlassen jedes Jahr im Mai das Dorf
und verbringen den Sommer mit ihrem Vieh hoch oben in den Bergen.
Ihr gesamtes Hab und Gut wird auf einen Lastwagen geladen.
Und dann geht es los.
Die Reise mit dem Lastwagen dauert ca. vier Stunden
und führt über zwei hohe Bergpässe.
Das ist anstrengend,
denn die Straßen sind staubig und sehr holperig.
Trotzdem freut sich Erkinai jedes Jahr riesig auf diesen Tag,
der Beginn der Nomadenzeit.
Während der Sommermonate helfe ich meinen Eltern am Songköl.
Der Songköl ist ein Bergsee.
Er liegt auf 3000 m Höhe mitten im Tien-Shan-Gebirge.
Er ist sehr groß, aber nur 13 m tief.
Es ist wunderschön dort.
Man hat einen unglaublich weiten Blick, da es keine Bäume gibt.
Wir leben dort oben aber nicht alleine.
Wir haben viele Nachbarn, die wir jeden Tag treffen.
Am Songköl wohnen wir in Jurten und Zelten.
Uns gehören drei Jurten und drei Zelte.
Früher transportierte Erkinais Vater alles mit dem Pferd.
Das dauerte Tage.
Heute, mit dem Lastwagen, geht es viel einfacher und schneller.
Eine Jurte besteht nur aus Naturmaterialien:
Holz, Filz und Leder.
Sogar die Seile werden aus den Schwanzhaaren von Yaks,
den asiatischen Bergrindern, geknüpft.
Hey, ihr zwei Schlafmützen! Kommt mal her!
Sollen wir anfangen? Einer muss halten.
Am wichtigsten ist jedoch das Dach.
Es hält alles zusammen.
Das Jurtendach ist das Symbol der Nomaden.
Es ist heilig für die Kirgisen.
Das Aufstellen einer Jurte ist Sache der Männer.
Es ist Tradition, dass die Nachbarn am Songköl helfen,
wenn eine Jurte aufgebaut wird.
Bei gutem Wetter dauert es auch nur zwei bis drei Stunden.
Die Zelte dienen als Lagerräume.
In den Jurten lebt die Familie, aber nur eine ist beheizt.
In dieser wird gekocht, gegessen, geredet und Tee getrunken.
Hier schlafen auch die Erwachsenen.
In der zweiten Jurte schlafen die Kinder.
Die dritte Jurte ist nur für Gäste vorgesehen.
Im Juni, Juli und August lassen wir unser Vieh
auf der Hochebene des Songköl weiden.
Meine Tante und mein Onkel kommen auch.
Sie helfen uns in den Sommermonaten,
zusammen mit ihren beiden Töchtern, meinen Cousinen.
Bayan ist die Ältere. Ich bin so froh, dass sie auch da ist.
Wir verstehen uns gut und machen ganz viele Sachen zusammen.
Morgens um 7.00 oder 8.00 Uhr müssen wir aufstehen.
Hey, Mädchen! Aufstehen! Hey, Erkinai!
Braucht ihr etwa 100 Stunden Schlaf?
Die Matratze ist schon aufgeweicht. Aufstehen! Ich komme nicht noch mal!
Wir müssen helfen: putzen und kochen.
Die Aufgaben der Männer und Frauen
sind auch hier am Songköl streng getrennt:
Die Frauen kümmern sich um den Haushalt.
Die Männer sind draußen bei den Tieren.
Die Kinder machen überall mit, wo die Eltern sie gerade brauchen.
Erkinai hilft gelegentlich auch ihrem Vater,
meistens aber ihrer Mutter oder der Tante.
Dadurch wird sie auf ihre zukünftige Rolle
als erwachsene Frau vorbereitet.
Erkinai spinnt!
Das tägliche Wasserholen gehört zu den Aufgaben der Kinder.
Sie sorgen dafür,
dass immer genügend Wasser zum Trinken, Kochen und Putzen da ist.
Die Kinder sind auch für das Einsammeln von Kuhfladen zuständig.
Eine wichtige Aufgabe, denn in den Steppen stehen keine Bäume.
Daher gibt es kein Holz zum Heizen.
Stattdessen verbrennt man hier getrocknete Kuhfladen.
Komm schon, streng dich mal an!
Du legst es nicht richtig drauf. Bist du doof?
Du müsstest schon längst erwachsen sein.
Du machst dich zum Affen. Kannst du mal halten?
Ohne meinen Esel kannst du nirgendwo hin.
Verflixt. Ich bin wohl auf der falschen Seite.
*Erkinai kichert.*
(lacht) Ich helfe dir gleich mit der Schaufel.
In ihrer Freizeit besuchen alle am liebsten
einen ganz speziellen Ort:
das alte Fundament.
Ein Klotz aus Beton, mehr nicht.
Aber er ist was Besonderes,
vor allem für die Kinder und Jugendlichen.
Denn hier ... und nur hier ...
... kann man ...
... telefonieren.
Verdammt.
Hallo!
Wie geht's dir? Gut?
Arbeitest du?
Ja, mir geht es gut.
Ich bin mit dem Esel zum Fundament gekommen.
Ja, Onkel und Tante sind auf dem Weg.
Gut. Bis bald!
Okay. Tschüss.
Das alte Fundament
ist zum Glück nicht so weit von unseren Jurten entfernt.
Einmal am Tag gehen Bayan und ich auch dort hin.
Von überall um den See herum, kommen die Menschen hierher,
um ihre Verwandten anzurufen.
Hello!
Mein Vater hat uns erzählt,
dass das Fundament früher ein Laden war, der aber pleite ging.
Danach wurden die Mauern abgerissen. Nur das Fundament blieb.
Das war zu Zeiten der Sowjetunion.
Warum es nur auf dem Fundament Empfang gibt, weiß ich nicht.
Aber Hauptsache ich kann mit meinen Schulfreunden telefonieren.
Dein Schätzchen ist hier. Sie grüßt dich.
Im Sommer werden die Schafe geschoren, meistens sogar zweimal.
Erkinais Cousins sind extra aus dem Tal angereist, um zu helfen.
Die Herde besteht aus 400 Tieren.
Die machen es den Jungs gar nicht so leicht.
Hör auf! Hör auf! Benimm dich! Wir werden gefilmt!
Kein Problem für Erkinais Bruder Juma.
Der kann das richtig gut.
Schon seit seiner Kindheit hilft er dem Vater mit den Tieren.
Die Wolle wird später ins Dorf gebracht und auf dem Basar verkauft.
Das Tier hat ein gebrochenes Bein.
*Schafe blöken*
Wenn sich Tiere verletzen, müssen sie sofort verarztet werden.
Hier oben in den Bergen leben Wölfe und Schneeleoparden.
Ein Schaf, das nicht schnell genug laufen kann,
wäre eine leichte Beute für sie.
Es ist Erkinais Aufgabe, die Herde zusammenzuhalten.
Je dichter die Schafe beieinander stehen,
desto einfacher ist es, eins zu fangen.
*Sie pfeift.*
Erkinais Cousine Bayan ist darin besonders geschickt.
Sie lässt sich von den Schafen nicht so schnell austricksen.
*Schafe blöken*
Kannst du mal festhalten?
Ich habe das Reiten mit 4 oder 5 Jahren gelernt,
zuerst mit meinem Vater, aber dann bald alleine.
*Sie lacht.*
*Es donnert.*
Das Hauptnahrungsmittel hier ist Fleisch.
Kartoffeln, Karotten und anderes Gemüse
müssen die Menschen extra aus dem Tal mitbringen.
Ungefähr einmal pro Woche wird ein Schaf oder eine Ziege geschlachtet.
Dann muss Erkinai immer den Dünndarm spülen.
Doch der ist schwer zu säubern.
Der Dünndarm ist 20 m lang.
Er muss mindestens 5- oder 6-mal mit Salzwasser ausgespült werden,
damit man ihn essen kann.
Dabei entstehen oft Löcher und Knoten.
Manchmal reißt sogar ein Stück ab.
Eine unangenehme und echt nervige Arbeit.
Trotzdem lieben es die Kirgisen Fleisch zu essen,
am besten gebraten oder in der Suppe.
Alles wird verwendet, nur nicht das Blut.
Das verbietet die Religion.
Komm. Iss das!
Zu jeder Mahlzeit gehört auch eine Tasse Kymyz.
Kymyz ist das Nationalgetränk Kirgisiens.
Es wird aus Stutenmilch gemacht.
Die Stuten sind nicht so leicht einzufangen.
Um sie zu melken, kennen die Nomaden einen Trick:
Sie fangen zunächst die Fohlen ein.
Die Muttertiere bleiben dann in der Nähe ihrer Jungen
und lassen sich vorsichtig melken.
Erkinais Mutter ist die einzige in der Familie, die das kann.
Meine Eltern gießen die frische Milch in ein Fass,
in dem bereits gegorene Milch ist.
Man muss alles eine Stunde gut vermischen
und am nächsten Tag ist es Kymyz.
Es ist schon ein alkoholisches Getränk.
Bis zu 8% Alkohol können drin sein.
Aber Kymyz ist gesund und stärkt das Immunsystem.
Deshalb sollen sogar wir Kinder es trinken.
*tosender und pfeifender Wind*
Kymyz verhindert, dass die Nomaden krank werden
bei dem wechselhaften Wetter am Songköl.
Hier kann man sogar im Hochsommer
von einem Schneesturm überrascht werden.
Wenn es zu viel schneit, dann hungert das Vieh.
Manche Jungtiere sterben wegen der Kälte.
An solchen Tagen geht niemand freiwillig vor die Tür.
Alle haben sich in die Jurte zurückgezogen,
wo es gemütlich warm ist.
Ha-ha! Saukalt!
Manchmal kann man am Songköl
an einem Tag sogar alle vier Jahreszeiten erleben.
Bei schönem Wetter vertreiben sich die Kirgisen
gern ihre Zeit mit traditionellen Reiterspielen, z.B. mit Kyz Kumai.
Dabei galoppiert ein Mädchen, z.B. meine Cousine, weg.
Und ein Junge versucht sie einzuholen.
Er muss das Mädchen auf die Wange küssen.
Wenn ihm das nicht gelingt, darf das Mädchen ihn mit der Peitsche jagen.
*Applaus*
ErEngish ist ein reines Jungenspiel, wie ein Ringkampf, aber zu Pferd.
Wer den anderen zuerst vom Pferd stoßen kann, hat gewonnen.
*Publikum gibt Kommentare*
*Publikum staunt: "Oh".
Unsere kirgisischen Traditionen mag ich alle.
Z.B. muss man bei uns den älteren Menschen immer Respekt erweisen.
Deshalb wird von mir erwartet,
dass ich jeden Abend für meine Eltern das Bett mache.
Wenn man die Älteren respektiert,
wird man von den Jüngeren mit dem gleichen Respekt behandelt.
Behandelst du die anderen gut, wirst du selbst auch gut behandelt.
Ein Sprichwort sagt: "Wenn du sauber bist und ich sauber bin, ..."
"... dann ist die ganze Gesellschaft sauber."
*Sie singen zur Laute und klatschen im Takt*
Wir Kirgisen sind ein friedliches und gastfreundliches Volk.
Egal woher die Menschen kommen,
sie werden immer gleich freundlich behandelt.
Eine Jurte steht immer bereit,
denn fast jeden Tag kommt jemand zu Besuch.
Die Mädchen werden regelmäßig zum Putzen verdonnert,
damit die Familie auch unerwartete Gäste
jederzeit willkommen heißen kann.
Meine Eltern bleiben vier Monate am Songköl.
Juni, Juli, August und September.
Ich kann nur drei Monate bleiben,
da die Schule im September wieder beginnt.
Von Oktober bis Mai leben wir dann wieder im Dorf.
Im Winter gibt es nicht so viel zu tun.
Es ist ruhiger und entspannter.
Aber ich gehe zur Schule
und verbringe die übrige Zeit mit meinen Eltern.
Kirgisien ist so schön, besonders die Natur ...
... und die Freundschaft und Gastfreundschaft
... und die Friedfertigkeit der Menschen.
In Zukunft werde ich in der Nähe meiner Eltern
hier in Kirgisien leben.
Trotzdem möchte ich auch noch andere Länder besuchen.
Aber hier ist meine Heimat. Hier will ich bleiben.
Untertitel: rbbtext 2017 Birte Morling