Hah!
# Holladiho!
Holladiho!
Heidi, Heidi
Deine Welt sind die Berge
Heidi, Heidi
Denn da oben bist du zu Haus
Dunkle Tannen, grüne Wiesen im Sonnenschein
Heidi, Heidi
Brauchst du zum Glücklichsein #
"Frl. Rottenmeier ging ins Dorf und Großvater nutzte dies,"
"um mit den Mädchen einen Ausflug zu machen."
"Als Frl. Rottenmeier zurückkam,"
"beschloss sie verärgert, nach ihnen zu suchen."
"Doch sie geriet in ein Unwetter..." - Wo seid ihr?
"...und verirrte sich." - Wir finden sie.
Wo sollen wir suchen? Frl. Rottenmeiers Brille!
Der Weg führt zum Kristallsee. Sie schlief sicher in der Höhle!
Fräulein Rottenmeier! Es geht mir gut, Adelheid.
* Musik *
Wann kommen Sie wieder? - Es dürfte nicht lange dauern.
Der Optiker in Maienfeld braucht für die Reparatur sicher nur einen Tag.
Morgen Abend könnte ich zurück sein.
Vorausgesetzt, ich verpasse meinen Zug nicht.
Adelheid, du kümmerst dich solange um Clara.
Du wirst diese große Verantwortung doch vorbildlich übernehmen?
Das werde ich, Fräulein. Wir machen keinen Unfug.
Hoffentlich. Sonst wird Adelheids Großvater euch die Leviten lesen.
Hm... - Da hört ihr's.
Hier, für Sie, etwas Reiseproviant. - Oh! Wie reizend, ich danke Ihnen.
Also dann, ich muss mich auf den Weg machen.
Morgen Abend sehen wir uns wieder.
Ach, sieh an! - Hm.
Guten Morgen, Frl. Rottenmeier. - Guten Morgen.
Die Dame...
Kann ich Ihnen helfen, oder wollen Sie den ganzen Tag hier rumstehen?
Mein Name ist Wolfgang Faber, ich bin hier der Gemeindepräsident.
Hätten Sie einen Augenblick Zeit?
Was wollen Sie von mir. - Tja, also, ähm...
Wir müssen mit dir reden, Alm-Öhi. Über die Brücke.
Heidi, geh wieder rein. Und mach die Tür zu.
Was ist mit der Brücke? Dieser Ort ist verflucht.
Ja, aber das müsste er nicht sein.
Ach, nein? - Tja, äh...
Der Gemeinderat will, dass Sie die Brücke vollenden.
Ich kam den weiten Weg hierher, um mit Ihnen darüber zu sprechen.
Ich höre. - Die Brücke würde unser Dorf
endlich mit den Dörfern jenseits der Schlucht verbinden
und vor allem im Winter viel kürzere Wege ermöglichen.
Das wäre natürlich ausgezeichnet für den Handel!
Das gesamte Dörfli könnte davon profitieren,
zumal die Geschäfte dann auch im Winter weitergingen.
Ich habe kein Interesse an den Geschäften des Dörfli!
Du hast die Arbeit begonnen und bist hier der einzige Schreiner,
der so eine Aufgabe ausführen kann.
Tut mir leid, Hans, aber ich kann nicht!
Die Brücke hat schon zu viel Unheil über meine Familie gebracht.
Sie müssen sich jemand anderen suchen.
Was ist mit dem Vertrag, den Sie unterzeichnet haben?
Was soll damit sein? - Es gibt eine Strafklausel,
falls Sie ihn nicht einhalten. Wir wollten sie nie anwenden,
aber wenn Sie weiterhin ablehnen, Ihre Arbeit zu beenden,
müssen Sie leider alle bisher entstandenen Kosten zurückzahlen.
Einschließlich der angefallenen Zinsen für die letzten sieben Jahre.
Das ist nicht Ihr Ernst? - Der Verkauf deines Gutshauses
könnte die Ausgaben decken, Alm-Öhi. - Sie besitzen ein Haus im Dörfli?
Ein guter Vorschlag, Agathe. Aber das würde nicht reichen.
Ich würde die Vergangenheit auch lieber ruhen lassen.
Aber wir brauchen diese Brücke. Bitte, hilf uns, Alm-Öhi.
Einverstanden. Ich baue sie zu Ende. - Vielen Dank.
Danke, Herr Meier. Ich freue mich, dem Gemeinderat sagen zu können,
dass wir uns in dieser Sache geeinigt haben. - Gehen Sie, sofort!
Großvater? Was hast du?
Was ist mit dir, Großvater? Ich muss arbeiten, Heidi.
Zum Reden ist keine Zeit. Aber...
Großvater?
* traurige Musik *
Nein...
"Hey!"
"Hey! - Mach's gut."
"Komm bitte zurück!"
"Geh nicht!"
Großvater, was hast du?
Es geht schon, schlaf weiter.
Was geht wohl in ihm vor? Ich weiß es nicht,
aber ich mache mir Sorgen. (Großvater) Ihr sollt schlafen!
* Musik *
Ich war grad mit dem Melken fertig, als Peter kam.
Hätten wir noch länger geschlafen, gäbe es keine Milch zum Frühstück.
Ein Glück, dass Pieple uns geweckt hat.
* Mädchen lachen *
Großvater, du hast letzte Nacht etwas Schlimmes geträumt, oder?
Nein, da irrst du dich. Aber du hast geschrien.
Ist es, weil sie wollen, dass du die Teufelsbrücke zu Ende baust?
Du weißt, ich mochte diesen Ort nie. Und ich will unsere Hütte
in Ordnung bringen, deshalb passt es mir im Moment überhaupt nicht.
Was gibt es denn bei uns in Ordnung zu bringen?
Musst du etwas reparieren? Es gibt immer genug zu tun, Heidi!
Vor allem nach den heftigen Stürmen der letzten Zeit.
Genug geredet. Zeit zu arbeiten. Oh...
Wenn ich nur wüsste, was er hat.
Hilfst du mir beim Laufen üben? Aber natürlich, Clara.
Hä?
Was macht er da?
* Dramatische Musik *
(Tobias) "Hey!"
"Vater!"
"Auf Wiedersehen!"
Alm-Öhi!
Kann ich dir helfen? Mir geht's gut. Lauf weiter, Peter.
Lass mich einfach nur allein. Bitte.
* Pfeift *
Hm...
Glaubst du, er kommt zurecht? Sonst wäre ich bei ihm geblieben.
Aber es war unheimlich. Seitdem man ihn bat,
die Brücke zu Ende zu bauen, ist Großvater nicht mehr derselbe.
Er redet kaum noch mit uns, und letzte Nacht hatte er 'n Albtraum.
Er ist schreiend aufgewacht.
Warum wollte er damals nicht an der Brücke weiterarbeiten?
Er sagte, sie hat Unheil über seine Familie gebracht.
Alle reden immer nur von einem Unfall.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Oh, aber Großmutter weiß es sicher, sie lebt schon immer hier im Dorf.
Du hast recht! Kommt, wir gehen zu ihr. Ist gut.
Wir lassen die Ziegen im Stall. Ich hol sie später.
Hopp, hopp! * Pfeift *
Bitte, erzähl es uns Großmutter.
Was geschah an der Teufelsbrücke? Nein, mein kleiner Engel.
Solche traurigen Geschichten sind nichts für Kinderohren.
Aber, Großmutter, ich mache mir Sorgen um Großvater
und möchte wissen, warum es ihm schlecht geht, wenn er dort ist.
Oh... dein Großvater baute die Brücke damals nicht allein,
sondern mit deinem Vater, Tobias.
Es geschah am 23. August, vor sieben Jahren.
Ich weiß es noch wie heute.
Ich saß vor unserem Haus, damals war ich noch nicht blind,
als dein Großvater vorüberlief, er trug Tobias auf den Armen.
"Es war ein Unfall!", schrie er.
Das war der Tag, an dem dein Vater gestorben ist,
mein liebes Kind.
Einer der traurigsten Tage in unserem Leben.
Aber was ist dort oben passiert?
Dein Großvater hat es nie jemandem erzählt, Heidi.
Es tut mir leid. Das ist alles, was ich weiß.
Geht es dir gut, Heidi?
Vielleicht finden wir noch mehr raus.
Sicher hat Großvater im Gutshaus ein paar Erinnerungen aufgehoben.
Ja, versuchen wir es dort.
Danke, Großmutter. Ihm geht es sicher bald besser,
wenn wir ihm helfen. Das wünsche ich mir von ganzem Herzen,
mein kleiner Engel.
Wo fangen wir an, Heidi?
Als ich mit Theresa aufm Dachboden gefangen war,
standen dort viele alte Kisten rum. Sehen wir mal nach.
* Musik *
Peter, ich glaube, hier ist etwas.
Oh... Nicht schlecht.
Was ist das? Das ist eine Kamera, zum Fotografieren.
Das da lenkt das Licht auf die beschichtete Glasplatte,
dann kann man das Bild auf Papier übertragen.
Oh, dann sind hier wahrscheinlich Bilder drin.
Das bin ich mit meinen Eltern!
Das ist meine Mutter, Adelheid.
Und das ist mein Vater, Tobias.
Das ist ein sehr hübsches Bild. Ja.
Und da ist Tante Dete. Ich wusste nicht,
dass sie auch hier gewohnt hat. Die wurden alle im Gutshaus gemacht.
Schaut mal! Auf denen sieht man, wie die Teufelsbrücke gebaut wird.
23. August 1880.
Das ist der Tag, als der Unfall geschah!
Und Hans ist auch dabei gewesen.
Nein, das war ich nicht.
Wie kommt es dann, dass du auf diesem Bild zu sehen bist?
Äh... ich habe manchmal Schrauben und Nägel für die Brücke geliefert.
Aber nicht, als der Unfall geschah. Ich weiß nicht, was passierte.
Tut mir leid. - Wir waren an diesem Tag oben.
Ich habe das Bild gemacht. Später kam er dann ins Dorf gerannt,
und in den Armen hielt er... Tobias.
Bärbel, nicht!
Es tut mir leid, Heidi. Aber vielleicht ist es an der Zeit,
dass du erfährst, was dir bisher alle im Dorf verschwiegen haben.
Was ist passiert?
Der Alm-Öhi ist schuld am Tod deines Vaters.
Es tut mir leid, Heidi. Nein, das kann gar nicht sein!
* Heidi weint. * Heidi!
* Dramatische Musik *
* Stöhnt *
(weinend) Großvater? Heidi?
Was machst du denn hier? * Sie weint. *
Großvater...
Warum weinst du? Sie sagen, er ist hier gestorben,
und dass du daran schuld bist.
Ach, Heidi...
Hast du deswegen Albträume? Ist das der Grund,
warum du die Brücke nicht zu Ende bauen wolltest?
Aber es ist nicht deine Schuld, oder? Das ist unmöglich.
Heidi, du... du musst mir vergeben.
Heißt das, sie sagen die Wahrheit?
Es ist deine Schuld? Ja, so ist es.
Heidi...
Heidi! Nein!
Ich hab dich!
Großvater... Heidi...
* Sie weint. *
Oh... Hm...
Als du geboren warst, wohnten wir im Gutshaus.
"Sie will schon lesen lernen?" - (Großvater) Ihr drei, Dete, ich.
"Genau wie ihr Vater. - Und ihr Großvater. Hab ich recht?"
(Großvater) Mit Tobias die Brücke zu bauen, machte mir große Freude.
"(Großvater) Das Gerüst wird nur aus hölzernen Pfählen und Balken gebaut."
"Und ich möchte so wenig wie möglich Eisen verwenden."
(Großvater) Wir waren so stolz, dass die Gemeinde uns beauftragte.
Die Brücke sollte unser Lebenswerk werden.
Alles schien in bester Ordnung. Aber das Glück währt niemals ewig.
"Wir haben etwas entschieden, und ich möchte nicht streiten."
(Großvater) Er wollte mit euch in die Stadt ziehen.
"Heidi soll in der Stadt aufwachsen."
(Großvater) Er wollte ein moderneres Leben führen.
"Ich bin dein Vater! Du gehst nur, wenn ich es dir erlaube, hörst du?"
(Großvater) Wir machten uns wieder an die Arbeit.
Tobias ging mit einem schweren Balken auf die Brücke.
Da brachen plötzlich zwei Bretter unter ihm weg.
"Tobias!"
(Großvater) Ich versuchte, ihn zu retten.
"Vater!" - (Großvater) Aber meine Kräfte
reichten nicht.
"Tobias!" - (Großvater) Und er fiel. "Nein!"
(Großvater) Deine Mutter starb kurze Zeit später.
Sie konnte den Schmerz und den Verlust nicht verkraften.
Und all das wäre nicht passiert, hätten wir uns nicht gestritten.
* Traurige Musik *
Gleich darauf verließ ich das Dorf...
und zog in die abgelegene Hütte.
Und ich schwor mir, nie wieder zurückzukehren.
Diese Brücke nahm mir alles, was ich liebte, auch dich, Heidi.
Es war ein Unfall, Großvater.
Du konntest nichts dafür, dass die Bretter brachen.
Gib dir nicht die Schuld dafür.
* Sie weint. *
Ich werde immer bei dir bleiben, Großvater.
* Traurige Musik *
(lachend) Oh, schau mal, hier!
Da siehst du noch so jung aus. * Großvater lacht *
Erinnerst du dich daran?
Das war kurz vor deiner Geburt.
Tobias hat dieses Holzspielzeug angefertigt. Sein Meisterstück.
Oh, Grundgütiger! Dieser Aufstieg ist wirklich eine Qual.
Ich bin völlig erschöpft.
(Clara) Willkommen zurück, Fräulein! Ihre Brille ist wieder ganz!
Nun, das war der Sinn dieser anstrengenden Reise, Clara.
Habt ihr mich vermisst?
Natürlich haben wir das. - Schön. Ihr habt mir auch gefehlt.
Es war langweilig, darauf zu warten, dass meine Brille fertig wird.
Und, Adelheid? Gibt es etwas zu berichten?
Nein, nichts Besonderes, Fräulein.
Wir haben nur zwei gewöhnliche Tage in den Bergen verbracht.
Nein, geh nicht...
"Bleib hier!" * Schweres Atmen *
"Heidi... Heidi!"
"Heidi..."
# Heidi, Heidi
Komm nach Haus
Find dein Glück
Komm doch wieder zurück #
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2015