Hah!
"Holladiho!"
"Heidi, Heidi"
"Deine Welt sind die Berge"
"Heidi, Heidi"
"Denn da oben bist du zu Haus"
"Dunkle Tannen, grüne Wiesen im Sonnenschein"
"Heidi, Heidi"
"Brauchst du zum Glücklichsein"
Hah!
"Heidi kam in die Berge zurück."
"Sie konnte es kaum erwarten, Großvater zu sehen."
"Er wusste nicht, dass sie kommt, und war am Morgen abgereist."
"Heidi suchte ihn überall." - Heidi?
Ist Großvater hier im Dörfli?
Er ist fort. Wie kann das sein?
"Dank einer neuen Erfindung ..."
Ich präsentiere euch den Telegraphen.
Wir schicken Großvater ein Telegramm?
"... konnte Heidi ihren Großvater noch erreichen."
Nachricht übertragen.
"Die beiden waren überglücklich." Großvater!
* ruhige Musik *
Tja, es wird Zeit für mich.
Ich werde dich vermissen, Sebastian.
Ich dich auch, Heidi.
Grüß Tante Dete von mir. Und meine Clara.
Und Fräulein Rottenmeier?
Und ... Fräulein Rottenmeier. Aber natürlich.
Danke für Ihre Gastfreundschaft. Es hat mich sehr gefreut.
Richten Sie Herr Sesemann meinen Dank dafür aus,
dass er Heidi nach Hause geschickt hat.
Kommen Sie uns gerne wieder besuchen. Mit bequemerer Kleidung ...?
Äh ... das werde ich.
Gut. Ich muss jetzt gehen, sonst verpasse ich den Zug.
Auf Wiedersehen. Lebe wohl, Heidi.
Auf Wiedersehen, Sebastian.
* Josef bellt. *
* ruhige Musik *
Er wird mir fehlen.
Glaubst du, Peter wird bald hier sein?
Es ist noch sehr früh.
Er muss erst die Geißen aus dem Dörfli holen.
Dann kann ich dir solange etwas zeigen.
Mhm.
(Karl) Wie wäre es, wenn wir heute Fossilien suchen?
Ich weiß, wo wir noch mehr finden. - Die ist schön.
Willst du mitkommen? - Na klar.
Wo hast du sie gefunden?
Na, wo wohl? In den Teufelslöchern.
Bei der Teufelsschlucht?
Ja, man kommt zu der Jahreszeit gut ran ...
Da würd ich nicht rumklettern.
Das ist viel zu gefährlich. Haha, was weißt du denn davon?
Du kennst dich nur mit deinen Ziegen und Wiesen aus, Geißenpeter.
Mach, was du willst, Karl.
Aber beschwere dich nicht, wenn es schief geht.
Vielleicht hat er recht.
Komm jetzt, Willi.
Sei kein Spaßverderber.
Ich habe keine Lust, den ganzen Tag mit Murmeln zu spielen.
Was denn nun?
(Karl) Wie du willst.
Aber glaube nicht, dass ich dein Freund bleibe,
wenn du nie etwas Spannendes erleben willst.
Karl, warte!
Ich komme doch mit.
"Und er bückte sich und gab der schlafenden Prinzessin
einen Kuss."
"Nun wurde die Hochzeit des Königsohns
mit dem Dornröschen in aller Pracht gefeiert."
"Und sie lebten vergnügt bis an ihr Lebensende."
Das machst du sehr gut, Heidi.
Das hat mir Großmama beigebracht.
Ich habe ihr versprochen, ich würde zur Schule gehen,
um es nicht zu verlernen.
Im Winter ist der Weg ins Dörfli zu beschwerlich.
Es liegt zu viel Schnee. Ich helfe, den Weg freizuschaufeln.
Das wäre nicht das erste Mal.
Wir müssten vor Sonnenaufgang aufstehen,
damit du rechtzeitig unten bist. Das schaffen wir nicht.
Und wenn ich an Schultagen bei Peter wohne?
Und mit ihm hingehe?
Nein, das können wir Brigitte nicht zumuten.
Und wenn wir in das Gutshaus ziehen?
Ich werde nie wieder im Dörfli leben.
Genug davon, Heidi.
* traurige Musik *
Aber ... das Lesen macht mir großen Spaß.
Und es gibt noch so viel zu lernen.
Rechnen, Geschichte, Heimatku...
Im Gutshaus liegen noch ein paar alte Schulbücher von mir.
Wenn es dir wichtig ist, hole ich sie.
Na gut, wie du meinst.
Dann lerne ich eben alleine.
Das ist besser als nichts.
Hü-ub, Hü-uuub. Das ist Peter!
Endlich ist er da.
Hü-ub. * unbeschwerte Musik *
* Musik wird ruhiger. *
Bis heute Abend, Großvater.
Ich wünsche dir einen schönen Tag. Ich dir auch.
* Pfiff *
Guten Morgen, Heidi. Mein Geschenk gefällt dir also?
Was denn sonst? Diese Pfeife ist einmalig.
Danke noch mal.
* Ziege meckert. *
Hey. Wie geht es dir? * Ziege meckert. *
Mäh!
Oh, Bärli. Alter Muffelkopf.
Meine Hübschen.
Ich habe dich vermisst, Schecke.
Distelfink. Wieso bist du so dick geworden?
Sie bekommt bald ein Junges.
Das ist wunderbar.
Ein kleines Zicklein.
Ja, die Herde wird größer. Distelfink steht dann nicht mehr
alleine in ihrem Stall. Und wann?
Vielleicht schon heute.
Bereit für deinen ersten Tag als Geißen-General?
Ja, und ob.
Sehr gut. Also dann, lass uns gehen.
Ja.
Worauf wartest du? Na, worauf wohl?
Du bist heute der Geißen-General.
Also gibst du die Signale.
Hopp, hopp. Es geht los!
Hopp, hopp, hipp, hipp. Hier entlang.
Hopp, auf geht's.
Na kommt, meine Lieben.
Bewegt euch, los.
* Er seufzt. *
* heitere Musik *
Hopp, hopp.
Hipp, hipp.
Hier entlang. Na los.
Hey, Bärli! Komm her.
Hipp, hipp. Weiter geht's.
Hopp.
Ich freue mich, dass ich wieder da bin.
Bei den Sesemanns musste ich immer einen Knick zur Begrüßung machen.
Ist das dein Ernst? Ja.
Und ich konnte nie rausgehen, wann ich wollte.
Ich durfte nur etwas sagen, wenn ich gefragt wurde.
Das war bestimmt nicht leicht für dich.
Wieso gab es so strenge Regeln?
Das ist so bei feinen Leuten.
Fräulein Rottenmeier, unsere Erzieherin,
hat sich immer um Clara Sorgen gemacht.
Weil sie so zierlich und schwach ist.
Aber inzwischen geht es ihr schon viel besser ...
Schecke! Sofort zurück in die Reihe.
* Schecke meckert. *
Du kannst fressen, wenn wir auf der Weide sind.
Hopp, hopp. Hipp, hipp.
Gut gemacht, Geißen-General Heidi.
* ruhige Musik *
* unheilvolle Musik *
Du wartest hier auf mich, Josef.
* ruhige Musik *
Hm.
* ruhige Musik *
Hm.
* ruhige Musik *
* Ruhige Musik klingt aus. *
* Heidi gibt freudige Laute von sich. *
Meine Berge! * Echo: "Meine Berge!" *
Willkommen daheim, Heidi.
Huiii.
Juhu.
* unbeschwerte Musik *
Jep. Sie ist wieder da.
* freudige Laute *
Huiii!
Juhu! Uah.
Hihi.
Uff. Uff.
* unbeschwerte, ruhige Musik *
Hah.
Wunder-, wunderschön.
Das hat mir so gefehlt.
Die Berge haben dich auch vermisst, Heidi.
* unheilvolles Geräusch * Oh nein!
Da braut sich was zusammen.
Ein Gewitter.
Vielleicht zieht es weiter. Nein.
Die Wolken kommen direkt auf uns zu.
Wir müssen früher zurück als geplant.
Wir sind erst gekommen. Wie schade.
Ein bisschen können wir noch bleiben.
Bis nach dem Essen? Mhm.
* spannende Musik *
Mal sehen, wie viele Fossilien wir hier finden.
* ruhige Musik *
Oh! Und das ist nicht gefährlich?
Nicht, wenn der Fluss so wenig Wasser führt wie jetzt.
Die Löcher sind trocken, man kann reinklettern.
Jetzt komm, Willi. Du musst keine Angst haben.
Ich habe keine Angst.
Dann ist gut.
Hm.
Oh!
Ich hab's doch gewusst.
Ein echtes Prachtexemplar.
Willi, guck mal. Ich hatte recht.
Genau hier muss man suchen.
* angestrengte Laute *
Haha.
Es geht doch.
Aaa!
Karl?
- (Karl) Ich bin hier!
* spannende Musik *
Ich stecke hier unten fest.
(Karl) Ich brauche Hilfe! - Ich komme zu dir.
* ruhige Musik *
* Spieluhr-Musik *
* Babygeräusche *
* emotionale Musik *
Unsere kleine Heidi will wohl jetzt schon lesen lernen.
Ja, sie geht später sicher gern zur Schule.
Genau wie ihr Vater. - Und wie ihr Großvater.
Hab ich recht, Ernst?
(Frau) Ernst? ... Ernst?
* Er seufzt. *
* Spieluhr-Musik abgebrochen. *
* ruhige Musik *
* spannende Musik *
(Karl) Ja ...
Halt dich gut fest!
* unheilvolle Klänge *
Oh, Willi! Ein Gewitter zieht auf.
Ja, du musst schnell rauskommen.
Aber ich schaffe es nicht allein! - Was soll ich machen?
Hol Hilfe! Du musst dich beeilen, Willi.
Wenn es stark regnet, füllen sich die Löcher mit Wasser.
Ich hole meinen Vater. Ich bin gleich zurück!
(Karl) Nein! Das Dorf ist zu weit weg!
Dafür ist keine Zeit. Dieser Trottel.
Hey! Das war nicht sehr nett.
Nein! Ich meine diesen Trottel von Geißenpeter!
Such ihn, er muss in der Nähe sein.
Ich bin gleich wieder da, Karl. Hab keine Angst.
* Donner *
* Ziegen meckern. *
* Pfiff *
Hopp, hopp. Da geht's lang!
Wir müssen nach Hause.
* spannende Musik *
(Willi) Peter!
Peter!
Was will der denn hier?
Karl braucht Hilfe.
Er ist in eines der Teufelslöcher gefallen.
Er kann nicht alleine rausklettern.
Wenn das Gewitter kommt, dann ...
Ich habe euch gesagt, dass es da gefährlich ist.
Wir sollten ihm helfen, Peter.
Und was ist mit den Ziegen?
Wir können sie nicht mitnehmen, das ist zu gefährlich.
Ich werde sie nach Hause bringen, du hilfst Karl.
Traust du dir das alleine zu? Mhm.
Na gut. Aber sei vorsichtig.
Pfeife, wenn du mich brauchst.
Ich finde dich dann.
Komm, Willi, beeilen wir uns!
Oh, Alm-Öhi.
Darf ich kurz stören? Es gibt etwas Wichtiges,
das ich unbedingt besprechen möchte, Herr Lehrer.
Aber natürlich. Komm herein, ich habe gerade Tee aufgebrüht.
Hipp, hipp.
* Eine Ziege meckert. *
Distelfink!
Was machst du? Wir wollen nach Hause.
* Ziege meckert. *
Was ist mit dir?
Komm schon, wir sind fast da.
Ist gut, wir gehen ganz langsam.
Aber du musst versuchen, wieder aufzustehen.
* lauter Donner *
Bitte, Peter. Beeil dich.
* spannende Musik *
Uh.
Willi! Warte!
* spannende Musik *
Peter! Was hast du vor?
Ich brauche das Seil.
Nicht! Das ist zu gefährlich.
* spannende Musik *
Keine Sorge.
Hm?
Ein Glück.
Gehen wir.
* Donner *
* ruhige Musik *
Steh auf, Distelfink.
Wir müssen im Tal sein, bevor es zu stürmisch wird.
Oder willst du dein Junges hier bekommen?
Mäh.
Hm? Endlich.
Das hat gedauert.
Es fängt gleich an zu regnen!
Wir waren bei der Brücke, um ein Seil zu holen.
Du hättest Peter sehen sollen, es war sehr gefährlich.
Helfen wir lieber Karl raus. Wir haben nicht viel Zeit.
Jetzt warte einen Moment.
Wir geben dir gleich ein Zeichen. Peter weiß, was zu tun ist.
(Willi) Und er ist mutig.
Schnell, Willi. Du musst mir helfen, das Seil zu sichern.
Hast du es? Ich habe es, Peter.
Also, dann. Wir sind so weit.
Zieh dich hoch!
* angestrengte Laute *
* Pfeifen * Heidi?
Geschafft.
Karl, ist alles in Ordnung?
Danke, Peter. Du hast mich gerettet.
Das hätte doch jeder getan. * Pfeifen *
Heidi braucht mich jetzt! Ich muss zu ihr.
Peter?
Ich werde dich nie mehr ärgern, versprochen.
Freunde?
* ruhige Musik *
Freunde.
* Pfeifen * Kommt gut nach Hause.
Ja, wir sehen uns, Peter.
Bis dann!
* ruhige Musik *
* Ziege meckert. *
Heidi? Peter?
Heidi! Peter.
Was ist passiert?
Sie will nicht aufstehen.
Ich glaube, die Geburt geht los.
Gut. Ich sehe sie mir an.
* Ziege meckert. * Ein bisschen Zeit haben wir noch.
Aber es ist bald so weit. Was ist mit Karl?
Ich glaube, wir sind jetzt Freunde.
Was? Los, gehen wir.
Sie soll ihr Kleines nicht im Regen bekommen.
Wir können sie zu Großvater bringen.
Dort ist sie gut versorgt. * Distelfink meckert. *
* ruhige Musik *
Hm. Ich hoffe, die beiden schaffen es rechtzeitig zurück, Josef.
* ruhige Musik *
Immer hereinspaziert.
Jetzt sind wir in Sicherheit.
* dynamische Musik *
Großvater!
Distelfink bekommt ihr Junges bei uns.
Großvater?
* Pfeifen *
Geht es ihr gut?
Es ist gleich so weit.
Das Junge wird bestimmt bald da sein.
Streichle ihren Kopf und beruhige sie.
Ich helfe ihr.
* Heidi summt. *
Alles in Ordnung. Es dauert nicht mehr lange.
Ganz ruhig.
Du bringst jetzt dein Junges zur Welt.
Alles wird gut. Keine Angst.
* ruhige Musik *
Es ist ein kleines Ziegenmädchen.
Du hast ein Mädchen bekommen, Distelfink.
Was für eine Freude.
Nein! Nicht.
Nicht schupsen.
Sie ist gerade erst geboren!
Sie muss das machen.
Das Kleine soll versuchen aufzustehen.
Es soll jetzt schon laufen?
So früh?
Ja. Das hat die Natur so eingerichtet.
Daran erkennt man, ob das Junge gesund ist.
Siehst du?
Oh, ...
... wie goldig.
Oh.
* ruhige Musik *
* Vogelzwitschern *
Du hast wirklich gute Arbeit geleistet, Heidi.
Denk dir einen Namen für sie aus.
Wirklich?
Sie erinnert mich an eine kleine Ziege in Frankfurt.
Sie hatte so ein schönes Glöckchen um.
Nennen wir dich also "Glöckchen".
Sehr schön. So soll es sein.
Willkommen bei uns im Dörfli, Glöckchen.
* Hundebellen * Josef?
Oh. Hey.
Großvater, Distelfink hat gerade ihr Junges bekommen!
Wirklich? Wie geht es den beiden?
Gut. Ich durfte ihr einen Namen geben.
Die kleine heißt "Glöckchen".
Mäh.
Hast du ihr bei der Geburt geholfen? Ja, Alm-Öhi.
Dann hast du das sehr gut gemacht.
Mutter und Kind sind bei bester Gesundheit.
Danke, Alm-Öhi. Aber es ist auch Heidis Verdienst.
Ich glaube, sie hat im letzten Jahr viel dazugelernt.
Hab ich recht? Komm mal her zu mir, Heidi.
Ich hab dir etwas zu sagen.
Ähm.
Es tut mir leid, dass ich heute Morgen so grummelig zu dir war.
Um nicht zu sagen "ungerecht".
Weißt du, ich wollte, dass alles genauso ist wie früher.
So bin ich eben. Mhm.
Jedenfalls hab ich den Lehrer besucht
und dich für den Winter in der Schule angemeldet.
Wir werden dann im Gutshaus wohnen, das ist besser für dich.
Oh, danke.
Heidi in der Schule?
Aber du wolltest doch nicht ins Dörfli zurück?!
Vielleicht ist es an der Zeit, es noch einmal zu versuchen.
Und du bist ja bei mir.
Ah, ich freu mich so, Großvater!
Dann weiß ich ja, mit wem ich diesen Winter die Schulbank teilen muss.
* Lachen und Hundebellen *
"Heidi, Heidi"
"Komm nach Haus, find dein Glück"
"Komm doch wieder zurück!"
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2015