UNTERTITEL: Hessischer Rundfunk
* Donnern *
Die Farben der Hauptpersonen: Anne Frank Kitty Kittys Peter
* spannende Musik *
(Mann) Der Wind ist zu stark!
Du musst mir helfen. Das Zelt fliegt weg!
Ich kanns nicht mehr halten. - Schnell, raus!
Oh, nein!
* spannende Musik *
* Klirren *
* magische Töne *
Anne?
Ist jemand zu Hause?
Peter? Otto?
Edith?
Margot?
Anne!
Wo sind denn alle hin? Langsam krieg ich Angst.
* Husten *
Ach, du meine Güte!
Ich glaube nicht, dass wir das Museum heute
unter diesen Umständen öffnen können.
Was soll das heißen?
Draußen stehen die Menschen seit 5 Uhr morgens im Regen an.
Wir dürfen nicht klein beigeben. - Klein begeben?
Gegenüber wem, den Nazis? - Wir haben noch 5 Minuten Zeit.
Bringen wir das Buch in Annes Zimmer.
Dann wird es so aussehen, als ob es da hingehört.
* Husten *
* verträumte Musik *
Wo bleiben Sie denn?
* verträumte Musik *
Ja, hier passt es gut hin.
Natürlich, sie fühlt sich jetzt wieder wie zu Hause. - Sie?
Das Tagebuch. Ich nenne es "sie". So wie Anne.
* Rauschen *
* weiter verträumte Musik *
12. Juni 1942.
Liebe Kitty, ich werde, so hoffe ich, dir alles anvertrauen können,
wie ich es noch bei niemandem gekonnt habe.
♪ Zum Geburtstag viel Glück,
♪ zum Geburtstag viel Glück,
♪ zum Geburtstag, liebe Anne, zum Geburtstag viel Glück! ♪
Worauf wartest du noch, Anne? Pack deine Geschenke aus!
Langsam. - Oh, der Mont Blanc!
Das ist wunderschön.
Ich vermisse das Skifahren. - Wir alle vermissen es.
4711, das gibts doch nicht! - Nicht so viel, Anne!
Anne, lass das!
Oh, das ist ja so schön!
Oh, Vater, es ist wunderschön!
Bedank dich nicht bei mir, es ist von Mutter.
Mutter? - Pscht, ihr müsst leiser sprechen!
* marschierende Schritte und unheimliche Musik *
Gut, ihr könnt weitermachen, aber leise!
Nehmt die Geschenke mit auf euer Zimmer. Margot, Anne, los!
* marschierende Schritte und unheimliche Musik *
Margot, kann ich dich was fragen? - Ja?
Schreibst du Tagebuch? - Das geht dich gar nichts an.
Margot, komm, sag die Wahrheit, los! - Manchmal.
Oh, manchmal! Und warum ist das dann so ein Geheimnis?
Es ist kein Geheimnis, Es ist nur privat.
Und wenn du schreibst ... - Ja, wenn ich schreibe?
An wen schreibst du dann eigentlich? - Wie meinst du das?
An mich selbst natürlich. - Als ob du mit dir selbst redest?
Ja, so ungefähr, nur eben schriftlich.
Du musst nicht an dich selbst schreiben.
Du könntest auch an Königin Wilhelmina schreiben
oder an deine geliebte Göttin Venus. - Zu hochtrabend.
Ich schreibe an ein Mädchen, eine beste Freundin.
Jemand, der nett ist, kultiviert eine gute Zuhörerin.
Ich stelle mir vor, sie hätte Hanneli Goslars strahlendes Gesicht.
Aber nicht so frech wie sie.
Und Jackie van Maaresens schlanke Figur und ihre tiefblauen Augen.
Veronica Lakes Haare ... und Ava Gardners Lippen.
Aber sie sollte meinen Charme haben, mein Lächeln,
meine Klugheit und natürlich meinen Humor.
Ich schreibe im Tagebuch diesem geheimnisvollen Mädchen.
Und ihr Name soll Kitty sein.
Was denkst du, Margot?
Kitty, hm, gefällt mir. Wie kommst du auf diesen Namen?
Mir war so danach.
So wollte ich immer heißen, als ich klein war.
* verträumte Musik *
* Tür wird geöffnet. *
* schnelle Musik *
* Stimmengewirr *
Wer sind die Leute auf den Fotos?
Filmstars, die Anne bewundert hat. - Die kenn ich gar nicht.
Natürlich nicht. Sie waren schon Stars, bevor ich geboren wurde.
Kann ich mir nicht vorstellen. Du kommst mir schon so alt vor.
Wie aus der Zeit vor der Bibel. - Wieso nicht noch älter?
Aus der Steinzeit? Ich bin ein Affe aus der Steinzeit.
Na gut, dann eben aus der Steinzeit.
* weiter Musik *
* lautes Gerede *
* Musik wird ruhiger. *
* Die Musik endet. *
Anne! Anne!
Anne! - Anne, wir wissen, dass du da oben bist!
Wir haben gesehen, wie das Licht angegangen ist.
Komm doch einfach runter. Der Krieg ist vorbei.
Hast dus nicht satt, dich zu verstecken?
Wie lange willst du noch da oben bleiben, hä?
80 Jahre oder 100?
Anne, Anne!
Anne!
Anne, Anne, ich bin hier.
Komm runter, Anne, ich warte auf dich!
Wieso versteckst du dich?
Keiner kann dich sehen. Du bist meine Fantasiefreundin.
Anne? - Wer ist das? Ein Junge aus deiner Klasse?
Natürlich. - Aber wer?
Ich kann mich nicht erinnern, dass du mir von ihm erzählt hast.
Das ist Sam Salomon. Er ist in mich verliebt.
Komm, Anne! - Er ist ein Angeber, ein Rabauke, ein Mistjunge.
Ein Angeber? Auf jeden Fall sieht er sehr gut aus.
Aber du wirst sehen, Vater wird ihn gleich wegjagen.
Sam, was um Himmels willen machst du hier mitten in der Nacht?
Hast du kein zu Hause? Es ist gefährlich, so spät draußen zu sein.
An deiner Stelle würde ich sofort zu ihm gehen.
Na ja, er ist, äh, nicht der einzige Junge. - Was soll das heißen?
Bis vor einem Jahr waren alle in mich verliebt. - Was, alle?
Wirklich alle, alle Jungs in der Klasse.
Na ja, doch nicht alle. Aber mal sehen.
Rob Cohen war seit der ersten Klasse in mich verliebt.
Aber ich kann ihn nicht ausstehen.
Er ist kindisch, heuchlerisch, verlogen und dazu weinerlich.
* fröhliche Jazz-Musik *
Herman Koopman ist genauso unverschämt wie Rob.
Er ist immer noch in mich verliebt.
Aber er flirtet mit allen Mädchen und das macht mich wahnsinnig.
Wieso? - Ich ertrag es nicht, wenn ich nicht die Einzige bin.
Sag mal, Anne, hast du Lust, heute Abend mit mir ins Kino zu gehen?
Albert ist unheimlich intelligent. Aber er ist nicht erwachsen genug.
Sam Salomon, von dem hab ich dir schon erzählt.
Sally Springer verbreitet Gerüchte darüber, dass er es schon getan hat.
Was getan?
Du weißt schon, mit einem Mädchen. Also so richtig. Wer's glaubt!
* weiter fröhlicher Jazz *
Und Maurice Coster hab ich auch um den Finger gewickelt.
Es war alles so wunderbar. Aber dann hat sich alles verändert.
Die Nazis kamen in Deutschland an die Macht
und eroberten fast ganz Europa.
Sie behaupteten, wir Juden wären die Bösen.
Wir wären an den Problemen in der Welt schuld,
an Krankheiten, Hunger, Armut und so weiter.
Dann kamen die Verbote.
Zuerst für alle Schwimmbäder, danach für einfach alles.
Wir durften nicht in Konzertsäle, in Geschäfte, nicht ins Stadion,
Parks, Krankenhäuser und Universitäten.
Dann verhängten sie eine Ausgangssperre.
Wir durften zwischen Sonnenuntergang und -aufgang
nicht mehr das Haus verlassen.
Wir dachten, es könnte nicht noch schlimmer kommen.
Doch dann verschwanden immer mehr Kinder.
Sie verschickten Briefe mit der Aufforderung,
dass sich jüdische Kinder bei der Polizei melden sollten.
Da stand etwas von Arbeitslager für Kinder.
Aber wir haben sie nie wiedergesehen.
Sally Springer? - Abwesend.
Maurice Coster? - Abwesend.
Herman Koopman? - Abwesend.
* Donnern *
* düstere Musik *
* weiter düstere Musik *
Anne, ich verstehe das nicht.
Wieso haben sie es auf die Juden abgesehen?
Was ist ihr Problem mit ihnen?
Wieso die Juden? Wieso nicht?
Seit Beginn der Menschheit haben die Leute immer Minderheiten
die Schuld an Missständen gegeben.
Die Roma hier in Europa, die Armenier in der Türkei,
die Namibier in Afrika, die Apachen in Mexiko.
Soll ich weitermachen? - Nein, ich hab verstanden.
Anne, bin ich Jüdin?
Nein! - Warum nicht? - Weil ich dich erfunden hab.
Du existierst nur in meiner Fantasie, meiner Einbildung.
Darum will ich nicht, dass du Jüdin bist. Punkt.
Was bedeutet es, jüdisch zu sein?
Es bedeutet, eine Entscheidung zu treffen. - Das ist alles?
Eine Entscheidung zu treffen, mit der du das Schicksal der Juden
auf dich nimmst und ihre Geschichte.
Es ist mir egal, was du sagst.
Ich hab mich entschieden: Ich bin Jüdin.
Mit wem redest du? - Mit niemandem. Ich schreibe nur Tagebuch.
Wir sind fertig. Los, komm!
Weißt du, das schlimmste von allen Verboten ist,
nicht ins Kino gehen zu dürfen.
Wer ist das? - Ein Schauspieler. Clark Gable.
Du wünschst dir, du könntest ihn heiraten.
Genau! Das ist richtig.
* liebliche Filmmusik *
* lautes Türklopfen *
Wir müssen morgen weg. Wir werden sie nicht hergeben.
Wir sind noch nicht so weit. Lass uns noch ein paar Tage warten.
Auf keinen Fall! Gott hab Erbarmen mit diesen Kindern!
Kein einziges ist wieder nach Hause gekommen. Keins!
Sag ihnen, sie sollen anfangen zu packen.
* leises Schluchzen *
Anne, was ist los? Anne?
Ich hab Mutter und Vater reden hören.
Der Brief ist heute gekommen.
Die Aufforderung, sich auf dem Polizeirevier zu melden.
Es ist Zeit. - Zeit für wen? Gilt das dir?
Mir, vielleicht auch Margot. Wir müssen heute Abend weg.
Wohin? - Ich habe keine Ahnung.
Sie haben von einem Versteck gesprochen.
Anne, was ist mit mir? - Was soll denn sein?
Na ja, was wird denn aus mir, wenn du weg bist?
Weg? - Weg aus dem Haus, meine ich.
Soll das 'n Scherz sein?
Selbst wenn Vater uns erlaubt, nur eine Sache mitzunehmen,
ich nehm das Tagebuch.
Hier ist ein Beutel für dich. Pack nur das Wichtigste rein.
Zieh dir, so viel du kannst, übereinander an. Wir müssen weg.
Wohin gehen wir, Mutter?
Mein Liebling, das wirst du bald erfahren, gleich morgen früh.
* spannende Musik *
Willst du nicht nützliche Sachen mitnehmen?
Wir gehen in ein Versteck.
Was könnte da wichtiger sein als meine Erinnerungen?
Morty, wahrscheinlich seh ich dich heute zum allerletzten Mal.
* Donnern *
* spannende Musik *
* Donnern *
* Straßenbahnklingel *
* spannende Musik *
Vater hatte nicht gesagt, wohin wir gehen.
Ich befürchtete das Schlimmste.
Was, wenn das Versteck ein unterirdischer Verschlag ist,
wo wir Jahre ohne Tageslicht verbringen würden?
Oder Margot und ich in ein Kloster müssten
und wir unsere Eltern nie wiedersehen würden?
Stell dir meine Überraschung vor, als unsere Wanderung endete
und wir in Vaters Büro ankamen.
Miep und Bep, Vaters treueste Mitarbeiterinnen warteten auf uns.
Bep, ich bin so froh, dass du da bist.
Es war 'ne kleine Fabrik,
die Geliermittel für Marmelade herstellte.
Jetzt in Kriegszeiten müssen Sie Ihre Marmelade
so schnell wie möglich zum Gelieren bringen.
Ihr werdet euch nicht hier in Vaters Büro verstecken.
Komm mit mir!
Oh, Vater, wo sind wir hier? - Pst!
Diese geheime Wohnung, Kinder, wird von nun an unser Versteck sein.
Also, dieser Raum hier wird unser Zimmer sein,
ich meine, von Mutter, mir und Margot.
Da oben ist das Wohnzimmer und das Familienzimmer der van Daans.
Der van Daans? - Van Daans? - Kommen die auch? - Ja, natürlich.
Es ist wichtig, dass wir so vielen wie möglich das Leben retten.
Du bist ein Glückspilz, Anne,
du hast als einzige ein eigenes Zimmer.
(Durchsage) Alle Personen, die sich im Anne Frank-Haus befinden,
müssen sich sofort stellen.
(Durchsage) Wir wollen keine Gewalt anwenden.
Aber jede Beschädigung von Anne Franks-Tagebuch
wird als Angriff auf die nationale Sicherheit gewertet.
Los, Jungs, Zugriff! Kommt!
Schnell, Tempo, Tempo!
Seht da hinten nach. - Hier ist es!
Alles in Ordnung. - Hier ist niemand.
* Männer reden durcheinander. *
Mein Gott, Madame!
Du hast Nerven, das da alles zu verstecken.
Sieh auch da unten nach.
Nichts.
Ich glaube, das war ein falscher Alarm.
Nichts zu sehen.
Wir müssen ganz sichergehen. Also los, Leute, sucht weiter.
* spannende Musik *
* mutmachende Musik *
Äh, entschuldigen Sie bitte, können Sie mich sehen?
Wieso, was meinst du? - Können Sie mich sehen? Bin ich echt?
Oh, ja, du bist echt, ganz sicher! Du bist echt.
Wo kann ich eine Vermisstenanzeige aufgeben?
Am besten gehst du da zur Polizei.
Ich red auf gar keinen Fall mit der deutschen Polizei!
Nein, vergessen Sies! - Ah, ich versteh schon.
Wenn das so ist, dann geh lieber zur nicht-deutschen Polizei.
(Polizist) Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis! Los, einsteigen, los!
Entschuldigen Sie bitte,
wo kann ich eine Vermisstenanzeige aufgeben?
Du musst dich hinten anstellen.
Wo denn?
* ruhige Musik *
* Katze miaut. *
* ruhige Musik *
Wie heißt du denn? - Awa.
Bist du auch hier, um eine Vermisstenanzeige aufzugeben?
Vermisst? Ja, meine Großmutter vermisst mich.
* verwunschene Musik *
Oh, wie machst du das denn?
Mein Vater ist ein ... Er ist ein Segelmacher.
Du bist die Nächste.
Was kann ich mitten in der Nacht für dich tun, junge Dame?
Ich wollte nach meiner Freundin fragen. - Was ist mit ihr?
Sie ist verschwunden. Ich will wissen, wo sie ist.
Wie ist der Namen deiner Freundin? - Anne.
Hat sie auch einen Nachnamen? - Ja, Anne Frank.
Aha, Anne Frank.
Wie lange wird deine Freundin Anne Frank denn schon vermisst?
Also, ich bin heute Morgen aufgestanden und ...
Wo bist du aufgestanden? - Zu Hause.
Und wo ist dein zu Hause? - 263 Prinsengracht.
Du meinst das Anne-Frank-Haus? - Natürlich, wo sonst?
Ich habe Anne überall im Haus gesucht, aber sie war nicht da.
Es kommen ständig Leute ins Haus, schnüffeln in ihren Sachen rum,
gucken in ihr Tagebuch,
sie nehmen keine Rücksicht auf ihre Privatsphäre.
Ich kann sie nicht finden und ihr Vater Otto, ihre Mutter
und ihre Schwester, alle sind weg.
Aha, ich verstehe. Und wie war noch mal deine Name?
Kitty. - Kitty, hast du auch einen Nachnamen?
Hm, nur Kitty, Annes Kitty.
Aha, na gut.
Komm doch mal bitte mit, Kitty!
Jetzt hören Sie mal zu, Brigadier Platt.
Diese junge Dame hier namens Kitty
(lachend) ist auf der Suche nach ihrer Freundin Anne Frank.
Was ist denn daran so lustig?
Sie wissen doch, wie viele Mädchen in dieser Stadt
nach Anne Frank benannt sind. - Siehst du das, Kitty? Und das?
All das ist Anne Frank.
All das ... Alles was?
Alles, was du hier siehst. Das da ist die Anne-Frank-Brücke.
Da drüben ist die Anne-Frank-Schule.
Siehst du da drüben die hellen Lichter?
Sagen Sies ihr, Kollegin Platt, was ist das für ein Gebäude?
Das ist das Anne-Frank-Krankenhaus. Das ist das Anne Frank-Theater.
Also, es wurde letztes Jahr erst renoviert.
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Das hört sich fast so an wie das, was Annes Mutter über Gott sagt.
Er ist überall. - Nun, Anne Frank ist wirklich überall.
Sie gibt allen Menschen auf der Welt Hoffnung.
Sie ist auch so ...
Ich schätze, sie ist auch so ein bisschen wie Gott. Ja, irgendwie.
* Funkgerät tönt. *
Ja?
Ja.
Aha, äh, aha.
Was für ein Zufall!
Ich glaube, wir stehen gerade mit der gesuchten Person hier draußen.
* Musik wird schneller *
Hey, hey, hey!
Mädchen, stehen bleiben! - Stopp!
Ich weiß, dass du das Tagebuch hast.
Ich schieße!
Ich werde jetzt schießen! In die Luft.
Stehen bleiben!
* Musik wird ruhiger. *
Hey, Peter. - Hey, Dirk. Hallo, Sandra.
Sieht aus, als hättet ihr richtig gut abgeräumt.
Kann man wohl sagen, Peter. - Du bist nicht Peter.
Ich kenne Peter. - Okay, ich bin nicht Peter.
Und wer bist du? - Ich bin Kitty und äh, ich kenne dich.
Du bist der kleine hinterhältige Dieb aus Annes Haus.
Ach ja? - Klar, ich hab dich genau gesehen.
Japanische Portemonnaies, teurer Geschmack.
Gefällt mir. Aber egal, ich suche nach Anne.
Welche Anne? - Anne Frank.
Du, du bist Kitty und du suchst nach Anne Frank?
Na ja, ist das nicht krass?
Hey, Dirk, Sandra, kommt mal her! Das müsst ihr hören.
Das ist Kitty. Sie sucht nach Anne Frank.
Habt ihr sie gesehen? - Klar haben wir sie gesehen.
Alles hier ist Anne Frank: Anne-Frank-Brücke, Anne-Frank-Laden.
Oh, hör auf! Das hab ich alles schon gehört.
Anne-Frank-Brücke, Anne-Frank-Schule,
Anne-Frank-Theater.
Kitty. - Was?
Anscheinend kommst du direkt aus Anne Franks Leben.
Mit diesem Kleid könntest du fast ...
Darf ichs versuchen, auf den Schlittschuhen?
Klar, nimm Sandras. Sie hat ungefähr deine Größe.
Hör gut zu, wenn du hier draufdrückst, kommen die Kufen raus.
Wenn du noch mal drückst, kannst du auf der Straße laufen.
* romantische Musik *
Peter, bring mir das Tagebuch! - Was?
Meinen Beutel! Den Beutel mit meinen Sachen.
* romantische Musik *
Bring mich nach Hause!
Und wo ist das? - Zu Annes Haus.
Bitte, Peter! Bitte, bring mich nach Hause!
Du meinst das Anne-Frank-Haus, das Museum?
Wann macht es auf? - Um 8 Uhr morgens, in 6 Minuten.
* romantische Musik *
Ist dir kalt? - Was?
Hast du irgendwelche Schmerzen?
Was bedeutet das, Schmerzen zu haben?
Entschuldigung, Entschuldigung.
Ich hab hier ein Mädchen mit hohem Fieber. Sie halluziniert.
Aus dem Weg. Aus dem Weg!
* Seufzen *
* verträumte Musik *
Liebe Kitty, heute sind Herr und Frau van Daans
zu uns ins Versteck gekommen, zusammen mit ...
Anne. - Einen Moment, Mutter.
Anne, was brauchst du denn so lange? Alle warten schon seit Stunden.
Komm endlich!
Wieso gehst du nicht runter? - Ich kann sie nicht ausstehen!
Deine Mutter? - Meine Mutter auch.
Aber sie ist nicht mein größtes Problem.
Das ist Auguste van Daan oder "Madame", wie ich sie nenne.
Die sitzt nur auf ihrem fetten Hintern herum
und bemitleidet sich den ganzen Tag.
Du hättest sehen sollen, wie sie letzte Woche angekommen sind.
Als sie reinkamen, hab ich gesehen,
was sie ins Versteck mitgebracht haben.
Da war mir klar, worauf diese Leute Wert legen.
Also, wenn ich hier schon sterben sollte,
dann wenigstens wie ein Gentleman.
Peter, komm jetzt sofort herunter!
Ich kann nicht, ich sterbe.
Peter kommt nie runter.
Er ist immer oben auf dem Dachboden und stirbt.
An einem Herzinfarkt oder an einem Hexenschuss,
vielleicht an Bauchspeicheldrüsen-Krebs.
Man weiß nie, woran er stirbt. Aber er ist immer am Sterben.
Madame, in ihren Pelzmantel eingehüllt, tut die ganze Zeit so,
als würde sie auf der Bühne stehen.
Herman, ich sage dir, ich werde hier noch an Unterernährung sterben.
Meine Tage sind gezählt.
Wenn ich sterben muss, dann wenigstens als feine Dame.
Aber Anne, vielleicht hat sie wirklich Hunger.
Oh, bitte, wir alle haben Hunger!
Wahrscheinlich ist sie so richtig hungrig.
Hunger kann einen um den Verstand bringen.
Dann tut man die verrücktesten Dinge.
Ach? Und was zum Beispiel?
Wenns sehr schlimm wird,
verrät sie euch vielleicht an die Nazis für eine Kartoffel.
Was willst du sagen?
Dass ihr keine Wahl habt, ihr müsst ihr mehr zu essen geben.
(Mutter) Anne, führst du wieder Selbstgespräche? Alle warten schon.
Ah, nun, da Ihre Majestät eingetroffen ist,
dürfen wir endlich anfangen?
Sehr gern, Herr Hermann.
Aber verschlingen Sie nicht alles auf einmal.
Anne! - Was?
Peter, komm bitte runter. - Wieso machen Sie sich die Mühe?
Er liegt bestimmt oben im Sterben. - Anne, bitte! - Anne, was?
Was? Na los, sag es doch! Ich warte.
Das Essen wird kalt. Ich bin verwöhnt.
Ich führe in meinem Zimmer Selbstgespräche wie eine 2-Jährige.
Dieses Essen ist es nicht wert, sich darum zu streiten.
Ich habe nicht vor, diesen Kohl zu mir zu nehmen.
Ihr könnt meine Portion haben. Peter, komm bitte runter!
Ich kann nicht, ich sterbe.
Aber nicht doch, Madame,
ich wollte Ihnen gerade meine Portion anbieten.
Ich bekomme Blähungen von Kohl. - Ja, das stimmt.
Was stimmt?
Sie kriegt Blähungen vom Kohl, das können Sie sich nicht vorstellen.
Jede Nacht gegen 4 Uhr wache ich auf
und denke, es ist ein Luftwaffen-Bombardement.
Aber nein.
Ganz genau, das könnte den Feind alarmieren.
Wenn jemand auf der Straße ihre Pupse hört,
sind wir vielleicht bald alle tot.
Oh, lasst bitte diese kleinliche Zankerei,
während draußen der Krieg tobt.
* entfernte Schüsse und Explosionen *
* Miauen *
Wieder diese Katze! Sie wird uns noch alle verraten.
Margot, geh hoch und sag Peter, er soll runterkommen.
Ich geh schon. - Nein, Anne! Margot, du gehst.
* Flugzeuglärm *
* Explosion *
Anne, mein Schatz, ist es wahr, dass du dir Personen ausdenkst,
mit denen du redest, während du hier traurig allein im Zimmer bist?
Woher weißt du das?
Ich kenne dich doch besser als jeder andere.
Erinnerst du dich noch an die guten alten Zeiten,
als wir früher ins Theater und die Oper gegangen sind?
An die Vorstellungen, die außergewöhnlich waren
und so Fantasievoll wie ...
Wie "Hoffmanns Erzählungen"
oder "Der Zauberer von Oz", der so schön bunt war.
Ganz genau, all diese fantastischen Geschichten.
Vielleicht könntest du diese Figuren in deiner Fantasie dazu bringen,
dich zu beschützen, für dich zu kämpfen.
Deine Vorstellungskraft und deine Fantasie
helfen dir bestimmt besser als jede Medizin.
* verträumte Musik *
* weiter verträumte Musik *
* marschierende Schritte *
* Geschrei aus der Ferne *
* klassische Musik *
Steig auf!
Hüa!
Kitty, Kitty, ich weiß, dass du hier drinnen bist.
Kannst du mich hören, Kitty? - Leise, sei doch ruhig!
Komm raus aus dem Tagebuch. Komm zu mir!
Das ist kein guter Ort für dich. Sie werden Jagd auf dich machen.
Wer du bist, können sie gar nicht verstehen.
Komm zu mir, du weißt wohin.
He, das ist ein Holocaust-Museum. Benimm dich!
Ich warte auf dich, Kitty. Komm zu mir.
Wir kennen uns von irgendwoher, nicht wahr, Peter? - Ja.
Was war das noch gleich? - Einbruch, vor einem Jahr.
In Antons Laden an der Ecke.
Ich hab Milch geklaut, als sie geliefert wurde.
Glaubst du an Gespenster, Peter? - Nein.
Wieso kommst du dann her und redest mit Kittys Geist?
Das Mädchen gibt sich als Anne-Frank-Freundin aus.
Sie ist kein Geist. Es gibt sie wirklich.
Sie ist Annes imaginäre Freundin.
Ja, sicher, sie ist echt. Schwachsinn! Was fällt dir ein?
Und du bist in sie verliebt? - Ja und wie! Bis über beide Ohren.
Peter, sei nicht so frech.
Dieses Mädchen ist eine echte Gefahr für den größten Kulturschatz,
den dieses Land seit Rembrandt hervorgebracht hat.
Du hilfst mir lieber bei der Suche nach dieser Kitty
oder ich werde dich verhaften.
* magische Klänge *
Liebe Kitty, heute schreibe ich dir etwas über unseren neuen ...
Anne, Albert Dussel ist angekommen. Bitte begrüße ihn freundlich.
Ich kann zu ihm nicht nett sein, ich will mich nicht verstellen.
Warum muss er zu mir ins Zimmer?
Weil sonst kein Platz mehr ist. Wir haben das doch besprochen.
Jeder, den wir in unserem Versteck willkommen heißen,
kann gerettet werden.
Wir würden 20 mehr aufnehmen, wenn es ginge.
Aber meine Privatsphäre.
Du wirst auch Zeit für dich allein haben. Das verspreche ich dir.
Glaub das ja nicht, Anne. Dieser Mann ist echt gefährlich.
Wieso sagst du das? - Weil er doch ein Zahnarzt ist.
Das heißt? - Alle Zahnärzte sind Sadisten.
Sie verdienen ihr Geld, indem sie kleinen Kindern wehtun.
Hm, aber sie benutzen auch Lachgas und Schmerzmittel.
Vielleicht zaubert er mit seinem Gas meinen Kummer und meine Angst weg.
Träum weiter!
Anne, darf ich dir Herrn Dussel vorstellen?
Er ist Zahnarzt und wird sich dieses Zimmer mit dir teilen.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.
Ich kann mir vorstellen, dass das ein Schock für Sie ist.
Wissen Sie, Herr Dussel, es könnte sein,
dass Sie den Rest Ihres Lebens hier verbringen müssen.
Also, schließen Sie die Augen! - Wie bitte?
Sie haben richtig verstanden, schließen Sie die Augen.
Stellen Sie sich vor, Sie sind in einem Hotel.
In einem wunderschönen Hotel mit dem Namen "Hotel Kitty".
Wieso Kitty? - Weil es mein Hotel ist und weil ich es so nenne.
Hey, Sie dürfen nicht die Augen öffnen.
Es ist ein kleines Hotel, eigentlich eher ein Sanatorium.
Es liegt in den Schweizer Alpen,
umgeben von Bäumen und glitzernden Seen.
Ein Ort wie für Könige. Ein sehr stiller Ort.
Ja.
Der Preis pro Nacht: gratis.
Der Speiseplan: komplett fettfrei, alle Mahlzeiten sind kalorienarm.
Wie kalorienarm? - Mmh! - So kalorienarm wie möglich.
Frühstück wird um 8 Uhr morgens serviert,
bevor das Personal eintrifft.
Köstlich.
Mittagessen gibts um 13.30 Uhr, Abendessen um 19.30 Uhr.
Was passiert zwischen den Mahlzeiten? - Da lernen wir.
Und was lernen wir? - Alles, was wir wollen.
Also gut, dann versuch ich es noch mal von vorn.
(französisch) Je suis, je suis, je suis.
Je suis trés jolie.
Je suis mort! Je suis mort!
Aber vergessen Sie nicht, Herr Dussel,
das ist die wichtigste Vorschrift im Hotel:
Man darf nicht reden, nicht laut auftreten
und zwischen Frühstück und dem Nachmittagstee um 17 Uhr
nicht die Toilettenspülung betätigen.
Was passiert um 17 Uhr?
Da geht das Personal aus dem Büro im Erdgeschoss nach Hause.
Bis auf unsere Helfer, dank derer wir hier sind.
Was, wenn jemand gegen die Hotelordnung verstößt
und vor Schmerz schreien muss?
Na ja, ganz einfach, wir alle werden dann sterben.
Es gibt nur eine Stimme, die man hören darf, das Radio.
(Radio) Weitere Nachrichten.
Der britische Außenminister Anthony Eden dementierte heute vehement,
dass die Deutschen unliebsame Bürger
in Arbeitslager in den Osten deportieren.
Osten?
Das ist nur 'ne Redewendung, Osten.
Diese Kinder, die angeblich in Arbeitslagern
eingesetzt werden sollen, sind gar nicht in solchen Lagern.
Sie arbeiten auch nicht. Sie schicken sie in den Osten.
Dieser Osten klingt wie der schaurigste Ort der Welt.
Damit meinen sie Polen.
Die Deutschen sollen da Arbeitslager gebaut haben.
Manche glauben, es gäbe da Vernichtungslager.
Was für Vernichtungslager? Was soll das bedeuten?
Sie trennen die Männer von den Frauen,
die Kinder von den Erwachsenen.
Wer zu schwach ist oder zu alt ist, um zu arbeiten, den töten sie.
Das sind nur unheimliche Gerüchte.
Niemand ist zurückgekommen und konnte das bestätigen.
Das ist es ja gerade, keiner ist je zurückgekommen.
* unheimliche Musik *
* weiter unheimliche Musik *
Nimm das hier. Das wird dich beruhigen und dann wird alles gut.
Hier, schluck das.
Was ist das? - Lebertran.
Und der ist sehr gesund. Das wird dich entspannen.
Nein, nein, bitte, lasst mich einfach in Ruhe.
Sieh mal, was ich habe. - Was? - Bierhefe.
Unglaublich, dass ich das noch gefunden habe.
Das ist der beste Angstlöser aller Zeiten. Nimm etwas.
Oh, Papa, ich will nicht, dass dieser böse Arzt neben mir schläft.
Er ist doch gar kein Arzt. Er ist nur ein Zahnarzt.
Meine arme Anne, Albert kann nichts dafür.
Er überbringt uns nur die Nachrichten aus der Welt draußen.
So ist es, Herzchen.
Was er da erzählt, ist nur Tratsch und Klatsch. Es gibt keine Beweise.
Denk an das Schöne und Gute.
Du hast Glück, hier in Sicherheit zu sein,
bei den schrecklichen Dingen, die draußen vor sich gehen.
Wir sollten positiv denken. - Und an was?
Denk nur, wie viele Länder die Alliierten befreit haben,
seit wir hier sind.
Bald werden sie in Holland sein.
Im Radio sagen sie, dass die Engländer
Amsterdam mit Schmelzwasser aus den Grachten fluten wollen,
um die Deutschen aufs Meer rauszutreiben.
* Anne summt. *
* ruhige Gitarrenmusik mit Summstimme *
Ich kann sie nicht ausstehen.
Wer ist es heute, Madame oder deine Mutter? - Meine Mutter.
Wenn es mir schlecht geht, sagt sie,
dass es anderen viel schlechter geht.
Sie zeigt kein Mitgefühl, nimmt mich nicht in den Arm, gar nichts.
Wieso hat Vater sie geheiratet?
Bestimmt hat er sich in sie verliebt,
wieso heiraten Leute sonst?
Ich bin sicher, er hat sie nie geliebt.
Natürlich hat er das.
Sonst hätte er mit ihr keine Kinder bekommen.
Aber alle Erwachsenen hören nach ein paar Jahren
und ein paar Kindern auf, sich zu lieben.
Sie schaffen es nicht, ihre Liebe aufrechtzuerhalten.
* ruhige Jazz-Musik *
Irgendwann verlieben sich alle Erwachsenen mal. - Oh!
Je verzweifelter ihre Liebe ist, desto wahrscheinlicher ist es,
dass man sie verletzt und irgendwann sitzen lässt.
Ah!
Nachdem sie verlassen wurden, kommt jemand, der sie tröstet.
Den heiraten sie dann.
Und sicher nicht den, den sie lieben.
Es ist erbärmlich, aber allgemein bekannt.
Wieso zerbrichst du dir darüber den Kopf?
Wenn es stimmt, was Albert sagt, wenn wir getrennt werden sollten,
dann will ich zu meinem Vater, nicht zu meiner Mutter.
Kitty, ich weiß, du bist hier
und ich weiß, dass ich mir dich nicht eingebildet habe,
wie dieser durchgeknallte Polizist behauptet.
Es hat 'ne Weile gedauert, aber jetzt weiß ich Bescheid.
Solange du hier im Haus bist mit dem Tagebuch, bist du unsichtbar.
Verlässt du aber das Haus mit dem Tagebuch,
erwachst du zum Leben, du bist echt.
Wenn du dich vom Tagebuch entfernst, wirst du wieder unsichtbar.
Merke dir, das Tagebuch ist dein Herz, dein Puls, dein Leben.
Ist es nicht in deiner Nähe, verschwindest du.
Ich meine, du stirbst.
* leise Musik *
Gib mir ein Zeichen, wenn du mich gehört hast.
* hoffnungsvolle Musik *
Kitty, was machst du denn da?
Bist du verrückt? Komm sofort wieder rein.
Kommen Sie mit erhobenen Händen runter!
Kitty, lauf! Lauf weg!
* weiter hoffnungsvolle Musik *
Da oben!
He, halt!
* Martinshorn *
* Musik wird ruhiger. *
Anne-Frank-Schule, Anne-Frank-Krankenhaus.
Anne-Frank-Theater, Anne-Frank-Brücke.
* entferntes Hundegebell *
Madame, Madame van Daan? Hey, was tun Sie denn hier?
Kindchen, wissen deine Eltern,
dass du um 3 Uhr nachts unter einer Brücke hockst?
Oder haben Sie dich losgeschickt, um Touristen Drogen zu verkaufen?
Lass sie doch! - Hey, meine Kleine, geh und kauf dir einen Hotdog.
Das wird dir guttun.
* Auto hält an. *
Ich wiederhole, junges Mädchen, leuchtend rotes lockiges Haar,
zeit- und ortsunangemessene Kleidung.
Definieren Sie "zeit- und ortsunangemessene Kleidung".
Sind Sie schwer von Begriff? Hab ich doch. Denken Sie an Halloween.
Sie hat sich verkleidet als Anne Franks beste Freundin um 1940.
Das sagt mir nichts. - Googeln Sie "Mädchenkleidund 1940"
und denken Sie sich rote Haare dazu.
* nachdenkliche Musik *
* weiter nachdenkliche Musik *
Ah!
Oh, einen Moment.
* mutige Musik *
Hör zu, meine Süße, mir ist egal, wo du das geklaut hast,
aber ist dir klar, dass das mehr Wert ist als diese Klamotten hier?
Wie viel mehr? - Ungefähr 1000-mal mehr.
Oh, das ist auch egal. Das geschieht ihr recht.
Der Madame, können Sie sich vorstellen,
dass sie den Schmuck all die Jahre versteckt hat?
Anne-Frank-Brücke,
Anne-Frank-Theater,
Anne-Frank-Schule.
Anne-Frank-Schule!
Hey, bring sie mir zurück!
Anne-Frank-Bibliothek.
* Die Musik endet. *
Liebe Kitty, heute ist etwas völlig Unerwartetes passiert.
Ich gehe heute nicht essen. Es ist sowieso nichts mehr da.
Da ist sicher noch was, wovon man überleben kann.
Jetzt nicht mehr, gestern gab es eine Razzia auf dem Schwarzmarkt.
Was ist das? Gibts da verdorbene Lebensmittel?
Nein, Dummerchen, auf dem Schwarzmarkt kauft man
heimlich Lebensmittel über die Zuteilung der Nazis hinaus.
Jeder kauft, was er sich leisten kann. Es ist ein illegaler Markt.
Am Anfang ging Herr Kleiman jeden Tag hin mit einer Arzttasche
mit einem doppelten Boden.
* spannende Musik *
Erinnerst du dich an den Tag,
an dem wir Hermanns Geburtstag gefeiert haben? - Ja.
Da hat Herr Kleiman eine ganze Kuh reingeschmuggelt,
die dann zerlegt wurde.
* beschwingte Musik *
Das waren noch Zeiten.
Ja, wenn man bedenkt, dass das erst sechs Monate her ist.
Ja und jetzt kommts mir vor wie 50 Jahre, 100 Jahre, eine Ewigkeit.
Anne?
Was? - Wieso hast du dir mich als hässlichen Rotschopf ausgedacht?
Wie bitte? - Du hast richtig verstanden.
Wieso bin ich ein Rotschopf?
Kennst du Juden mit roten Haaren?
Was für ein Unsinn! Wie kommst du denn da drauf?
Du bist das schönste Mädchen der Welt. - Du lügst.
Du hast mich hässlich gemacht,
damit du dich in meiner Nähe als was Besseres fühlst,
so wie ein beliebtes Mädchen, das sich mit Verlierern umgibt.
Ich will raus hier. - Raus, wohin? - Raus, ins Leben.
Kitty, ich bin so verwirrt. Ich meine, ich hab dich erfunden.
Du existierst nur in meinem Kopf. Du kannst hier nicht raus.
Es sei denn, du willst es wirklich, wirklich.
Sagen wir, um dir Medizin zu bringen.
Oder um rauszufinden, ob die Kinder,
die in die Züge Richtung Osten steigen, je wieder zurückkommen.
Hör auf, hör sofort auf. Rede nicht mehr über den Osten.
Denk doch mal nach!
Du hast mich zu einem hässlichen Rotschopf gemacht,
damit ich für niemanden verdächtig bin.
Pass gut auf, Anne, und sieh zu, wie ich geradewegs hinausspaziere.
* märchenhafte Töne *
* Flugzeuglärm und Schüsse *
Toll, das ist ja wie im Kino hier oben.
Vielleicht können deine Lieblingsstars
in dem Film mitspielen.
Was siehst du in diesen Stars? Sie sind doch so weit weg.
Sie geben mir Hoffnung, sie sind wie meine Armee.
Sie kämpfen für mich.
Wieso bist du hier hochgekommen?
Ich hab gehofft, dass du jemanden für mich aufspüren kannst.
Du hast hier so einen tollen Ausblick.
Jemanden? - Den ich verloren hab.
Wen, einen Freund? - Also, das ist etwas kompliziert.
Sie ist eher eine Fantasiefreundin.
Es spielt keine Rolle.
Ist Mouschi männlich oder weiblich? - Männlich.
Er sieht aus wie 'ne schwangere Katze.
Siehst du, das ist das männliche Geschlechtsorgan.
Er hat keine Hoden, weil der Tierarzt ihn kastriert hat.
Das klingt komisch, "männliches Geschlechtsorgan".
Was sollte ich sonst dazu sagen?
Ich weiß nicht. Es gibt auch andere Begriffe dafür.
Andere Begriffe? Was für Begriffe? - Ich weiß auch nicht.
Bin ich jetzt etwa rot geworden? - Nein, natürlich nicht.
Also, Anne, was willst du nach dem großen Sieg tun?
Ich werde eine berühmte Schriftstellerin in Paris.
Was ist mit dir? - Ich werde ein berüchtigter Gangster.
Ab und zu raube ich 'ne Bank aus, um Geld fürs Glücksspiel zu haben.
Ich glaube, ich muss jetzt gehen. - Anne?
Ja?
Also, ich dachte,
willst du vielleicht morgen wieder hier hochkommen?
Ich meine, wollen wir uns hier verabreden?
Bittest du mich um ein Rendezvous an meinem Geburtstag?
Keine Ahnung, du kannst es nennen, wie du willst.
(Mutter) Anne. - Was ist?
Es ist deine Schwester. - Was ist mit ihr?
Du solltest zu ihr gehen. - Warum? - Sofort, bitte.
Das kann doch nicht sein. - Was?
Bist du eifersüchtig auf mich?
Du auf mich? Wegen Peter? Ich glaub's nicht!
Ich bin eifersüchtig auf dich, ja.
Aber nicht deswegen. - Nicht wegen Peter?
Nein, ich bin neidisch auf dich,
weil du deine Gefühle so ausdrücken kannst, wie du es tust.
Ich bin neidisch darauf, dass du wütend sein kannst
und dich über Mutter ärgern kannst.
Und ihr gegenüber die Beherrschung verlierst.
Und du traust dich, Vater lieber zu haben.
Und du kannst weinen, wenn du Angst hast
und du kannst in eine Fantasiewelt fliehen, wann immer du willst.
Du scherst dich nicht darum, was andere über dich denken.
Ich bin neidisch, dass du nicht diese Rolle hast, die ich habe.
Welche Rolle? - Die Rolle der perfekten Tochter.
Ich halte das einfach nicht mehr aus.
* Schluchzen *
Entschuldigen Sie bitte. - Ja?
Sehen Sie, da gibt es ein Problem.
Was für ein Problem? Was genau?
Nun, hier sind und das in anderen Exemplaren,
die ich im Regal gefunden hab, eigentlich in allen ...
Ja, was ist denn da?
Da sind überall Sternchen neben den Dingen,
die Anne über ihre Mutter Edith geschrieben hat.
Hier steht:
"Version 2 wurde aus dem ersten Tagebuch entfernt von Otto Frank."
Ja und?
Was ist das für ein Unsinn? Annes Vater hat ihr Tagebuch nie gelesen.
Nein, er wusste nicht, dass Anne eins geschrieben hat.
Als er aus dem Lager zurückkam und hörte,
dass die Mädchen gestorben waren, fand er das Tagebuch.
Was, die Mädchen sind tot? Welche Mädchen?
Er erfuhr, dass Anne und Margot in Bergen-Belsen umgekommen sind.
Was hast du denn, meine Kleine?
Soll das, soll das etwa heißen,
dass Otto als Einziger den Krieg überlebt hat?
Was wurde aus den anderen?
Ich meine, ich meine, wie, wie, wie sind sie ...?
In welcher Klasse bist du noch gleich?
Warte.
Hier, nimm das.
Das ist Otto Franks Buch.
Darin findest du alles, was du über Annes Schicksal wissen musst.
Aber lies es erst, wenn du Annes Tagebuch zu Ende gelesen hast.
* traurige Musik *
Anne-Frank-Brücke, Anne-Frank-Schule,
Anne-Frank-Theater. Anne-Frank-Theater!
* Musik wird fröhlicher. *
♪ Zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag viel Glück,
♪ zum Geburtstag, liebe Anne, zum Geburtstag viel Glück. ♪
Ich möchte dir das hier geben.
Trage ihn heute Abend.
Dann kannst du dich fühlen wie eine echte Dame.
Ganz, wie du es verdient hast an diesem besonderen Tag.
Wir haben eine Verabredung. Vergiss nicht.
Oben auf dem Dachboden.
Darf ich mir deine Taschenlampe ausleihen?
Meine Taschenlampe?
Ja, klar.
Liebe Kitty, heute ist etwas ganz Besonderes passiert ...
* ruhige Klaviermusik und entfernter Kriegslärm *
Was siehst du, Peter?
Ich seh die alliierten Streitkräfte. Sie kommen, um uns zu befreien.
Und du, was siehst du?
Ich sehe Engel, Peter.
Glaubst du, du wirst mich noch genauso lieb haben,
wenn wir hier rauskommen?
Kommt drauf an. - Worauf?
Darauf, wie mein Herz auf die Freiheit reagiert.
* weiter Klaviermusik *
Anne, Peter, was macht ihr denn da oben?
Die Radioübertragung fängt gleich an.
* Klaviermusik wird lauter. *
(Radio) Die Streitkräfte der Roten Armee
haben die deutsche Blockade erfolgreich zerschlagen.
Ihre Verteidigungslinien wurden durchbrochen
und Hunderttausende Soldaten getötet.
Hurra! - Das wurde Zeit.
Nicht so laut! Wir wollen doch jetzt nicht noch erwischt werden.
(Radio) Das ist der Anfang vom Ende des Krieges.
Über eine Million russischer Soldaten
haben in Leningrad ihr Leben gelassen
und eine Million Einwohner der Stadt.
1/3 der Zivilbevölkerung ist verhungert.
Heute Abend, wenn wir das neue Jahr 1944 begrüßen, verlagert sich
der Kampf vom besetzten Europa mitten ins Herz Deutschlands.
Nicht mehr lange und der deutsche Widerstand wird zusammenbrechen.
* Radiostimmen in vielen Sprachen *
* weiter Radiostimmen *
* Pferde wiehern. *
* Flugzeugmotoren *
Du hast sehr lange geschlafen.
Wie lange? - 2 Tage.
Nein, ich meine, wie lange sind wir schon hier?
Mehr als 2 Jahre. Willst du, dass ich rausgehe?
Warum fragen Sie?
Ich dachte, du willst vielleicht schreiben.
Oh, ja, das wäre nett. Danke, Albert.
* magische Töne *
Du hast Fieber.
Nein, hab ich nicht. - Dann ist es der Hunger.
Nein, es ist die Erkenntnis.
Welche Erkenntnis denn? - Dass es so nicht weitergehen kann.
Es wäre besser gewesen, sich gar nicht zu verstecken.
Besser sterben als darauf zu hoffen, dass am Ende alles gut ausgeht.
Du hast vor dem, was danach kommt, Angst. - Nein, habe ich nicht.
Wenn es doch zum Schlimmsten kommt,
werde ich das Jenseits aus der griechischen Mythologie sehen.
Das ist das reinste Paradies, umgeben von 5 herrlichen Flüssen.
Und Peter? - Was ist mit ihm?
Gibt er dir nicht Hoffnung?
Nein, ich habe mich nur nach Freundschaft gesehnt.
Ich hab jemanden gebraucht, der mir zuhört.
Aber ich kann mich nicht in ihn verlieben.
Das denkst du doch nicht wirklich.
Ich denke, wenn die Menschen im Grunde gut und freundlich sind,
aber ihre Fähigkeiten nutzen, Bomben und Flugzeuge zu bauen,
um sich gegenseitig zu vernichten, welchen Sinn hat das alles noch?
Und welche Überlebenschancen hab ich in dieser Welt?
Letztendlich, tief in meinem Inneren,
bin ich fest davon überzeugt, dass die Menschen im Herzen gut sind.
Lügnerin! Anne hat das nie gesagt.
* Gemurmel *
Ach, woher willst du das wissen? - Ich war dabei.
* Gelächter *
Ach so, du warst dabei.
Ja, ich war im Zimmer, als sie das gesagt hat.
Ihre Worte waren:
"Es ist erstaunlich, dass nach allem, was wir durchgemacht haben,
nach all dem menschlichen Bösen, ich immer noch glaube,
dass tief in ihrem Inneren alle Menschen doch gut sind."
Oh, fass mich nicht an, du Widerling!
Komm schon!
Das ist sie, sie hat das Tagebuch gestohlen.
Schließt die Türen ab.
* schnelle Musik *
Schnappt sie!
Los, fahr!
* weiter schnelle Musik *
Hey, Kitty! Hey, Kitty!"
Los, den Stacheldraht.
Los!
Spring, Kitty!
Bleib bei mir. Sie sind überall. - Wie hast du mich gefunden?
Ich wusste, du hast nen Plan, als du vor dich hingemurmelt hast:
"Anne-Frank-Brücke, Anne-Frank-Schule."
Und dann Theater, ja? - Genau. - Also gabs 'ne Planänderung.
Kitty.
Hey.
Hey Leute, das Essen ist da.
Da ist er ja.
(alle) Oh!
* fröhliche Musik *
Kitty, hey, Kitty! Wie geht es dir?
Hey, Awa, ich bin ja so froh, dich wiederzusehen.
Was tust du denn hier? - Ich verstecke mich.
Verstecken? Vor wem? - Vor der Polizei.
Und was ist das? - Ein Zeppelin.
Ein Zeppelin? - Ja, wie ein großer Ballon.
Mein Vater baut ihn, damit wir wegfliegen können,
wenn es hier Probleme gibt.
Omar, komm zurück ins Gebäude. Draußen ist es zu gefährlich.
Wer sind diese Menschen? - Geflüchtete.
Was bedeutet das?
Sie haben es geschafft, aus Kriegsgebieten zu fliehen.
Erzähl es ihr, Awa. - Wir wussten nicht, dass Krieg war.
Aber eines Morgens kamen Soldaten in unser Dorf.
Nach 2 Stunden hat das ganze Dorf gebrannt.
Wir rannten zum offenen Meer.
Dann kam ein Sturm.
Mein Vater, der Segelmacher hat uns vorm Ertrinken gerettet.
Dann wollten wir an Land gehen und Schutz suchen.
In Spanien? Nein. In Italien? Nein.
In der Schweiz? Nein.
Frankreich? Nein. Belgien? Nein.
Wir kamen hierher.
Wir waren sicher, dass wir hier Schutz finden werden.
Aber das war nicht so. Wieso?
Weil dieses Land beschlossen hat,
dass sie aus einem sicheren Herkunftsland kommen.
Awa, das Essen ist fertig.
Peter. - Was?
Warum hast du mir nicht gesagt, dass Anne gestorben ist?
Nicht nur Anne, sondern alle im Haus, außer ihrem Vater.
Ich hab es versucht. Aber du wolltest nicht zuhören.
Es kam mir so vor, als ob alle wissen, wer Anne ist.
Aber niemand spricht darüber, was mit ihr geschehen ist.
Sie ist gestorben. - Wie ist sie gestorben?
Wer hat ihr Geheimversteck im Hinterhaus verraten?
Was ist mit ihr passiert, als sie verhaftet wurde? - Ist das wichtig?
Es ist wichtig für mich, ich werde es herausfinden.
Kommst du mit oder nicht?
Anne war glücklich, als sie im Zug zum Lager Westerbork saß.
Es war ein ganz normaler Personenzug,
voll mit Reisenden, die auf dem Weg nach Hause oder in den Urlaub waren.
Nach 2 Jahren im Versteck
hatte Anne zum ersten Mal das Sonnenlicht gesehen,
Vogelzwitschern gehört.
Sie sah, wie sich die Landschaft im Licht des Sonnenuntergangs änderte.
* ruhige Musik, Frauenstimme summt. *
Anne war glücklich, bis sie allmählich verstand,
dass dieser Zug sie nicht in die Freiheit bringen würde,
sondern in einen schrecklichen Albtraum fuhr.
* Räder quietschen. *
Westerbork war ein hartes Arbeitslager
mit entsetzlichen Bedingungen.
Aber trotzdem war Anne guter Stimmung.
Wir alle hatten die Hoffnung, dass die Freiheit zum Greifen nah war.
* traurige Musik *
Endlich hatte Anne ein paar schöne Momente
mit ihrer Mutter im Lager Westerbork.
Eine tiefe Freundschaft erblühte zwischen Anne, Margot und Edith.
Zum ersten Mal in ihrem Leben empfand Anne Liebe für ihre Mutter.
* weiter traurige Musik *
Der Westen wurde befreit.
Es war nur eine Frage von Wochen oder Tagen,
bis Anne und die Menschen im Lager gerettet werden würden.
Wir mussten nur noch ein bisschen überleben
und dem Transport in den Osten entgehen.
Aber wir hatten Pech.
Wir wurden mit dem allerletzten Zug,
der dieses Lager verließ, abtransportiert.
Diejenigen, die diesen Zug überlebten, überlebten den Krieg.
Ab jetzt gab es kein Leid mehr.
Was von nun an bis zum nächsten Lager geschah,
hatte nichts mehr mit dem zu tun, was man Leben nennt.
Peter, kannst du das bitte vorlesen? Das ist einfach zu viel für mich.
Der letzte Zug in den Osten
fuhr entsetzlich langsam vom Bahnsteig weg.
Es war ein Viehwaggon,
mit nur schmalen Schlitzen anstelle von Fenstern.
Zum Glück standen wir direkt an den Ritzen in den Holzplanken.
So waren wir wohl die einzigen, die noch frische Luft atmen konnten.
* magische Klänge *
* traurige Musik *
* Musik wird bedrohlich. *
Wenigstens weiß ich, dass Anne während der Fahrt im Zug
dank ihrer schönen Fantasien ihre Ängste bekämpfen konnte.
Anne glaubte an das Jenseits der griechischen Mythologie,
die Unterwelt, die von 5 Flüssen umgeben ist,
welche mit einer Fähre überquert werden müssen.
An jedem Flusslauf befand sich ein Anleger,
wo mehr und mehr Menschen, die aus ihrem Leben schieden,
die Fähre bestiegen.
* unheimliche Musik *
Laut der griechischen Mythologie mussten sie sich,
bevor sie dem Gott der Unterwelt gegenübertraten,
von all ihren Habseligkeiten trennen.
Erst dann entschied Hades, der Gott der Unterwelt,
wer für immer bleiben würde
und wer im nächsten Fluss noch eine Chance hatte.
Und dann war es zu Ende?
Dieses Mal waren die einzigen,
die sich zum allerletzten Fluss in der Unterwelt aufmachten,
Anne und Margot.
Weißt du, wer das ist?
Natürlich, das ist Hanneli. Annes beste Freundin.
Als Anne und ihre Schwester in das Lager kamen,
haben sie nicht mehr lange gelitten.
Sie warteten nur noch auf das Ende.
Nachdem sie von Vater und Mutter getrennt worden waren,
hatten sie keine Hoffnung mehr.
Wir hatten uns am Zaun getroffen.
Anne hatte immer noch dieses schelmische Funkeln in ihren Augen.
Doch es verblasste jeden Tag. Es verblasste immer mehr.
Eines Tages kam Anne und erzählte mir,
dass Margot, ihre Schwester, von uns gegangen war.
Am nächsten Tag ist Anne nicht gekommen.
Sie war gestorben.
Meine liebste Anne!
Kitty, warte!
Hören Sie, die Gedenkstätte schließt jetzt.
Es ist 18 Uhr. Ich muss Sie bitten zu gehen.
Kitty, wir müssen gehen.
Aber wenn ich hier weggehe, ist es das Ende für mich.
Nein, es ist das Tagebuch,
das dir das Leben schenkt, nicht dieser Stein.
Annes Leben endete hier, aber ihre Träume sind wahrgeworden.
Sie ist die berühmteste jüngste Schriftstellerin aller Zeiten.
Du wirst ihre Geschichte weitererzählen,
die schönen und die traurigen Seiten.
* Räder quietschen. *
* Pfiff *
* ruhige Musik, Frauenstimme summt. *
* Sie weint leise. *
* Polizist verliest Namen. *
(Megafon) Bitte packen Sie all Ihre Sachen zusammen.
Wir kommen morgen früh wieder, um Sie zum Flughafen zu bringen,
um das Abschiebeverfahren abzuschließen.
Sie fliegen zurück in Ihre Heimatländer.
Wir möchten jede Form von Gewaltanwendung vermeiden.
Wir wenden lediglich geltendes Recht an.
Ich wiederhole noch einmal die Namen ...
* Musik wird schneller. *
* Polizist liest Namen vor. *
Hi.
Kitty.
Haben sie euren Familiennamen aufgerufen?
Ja, das haben sie.
Hab keine Angst, Awa. Wir lassen nicht zu, dass ihr wegmüsst.
* hoffnungsvolle Musik *
Ich glaube, ich habe eine Idee. Habt ihr Sprühfarbe im Gebäude?
Ja, na klar.
* weiter hoffnungsvolle Musik *
Hallo.
Oh! * Sie schaltet das Megafon ein. *
Hallo. Hallo!
Mein Name ist Kitty.
Ich bin Anne Franks Fantasie-Freundin.
Ich bin diejenige, die das heilige Tagebuch gestohlen hat,
das Anne Frank geschrieben hat.
Wenn Sie die Abschiebung von Geflüchteten nicht stoppen,
werde ich dieses Tagebuch in das brennende Fass hier werfen.
Anne hat dieses Tagebuch nicht geschrieben,
damit ihr sie verehren sollt oder damit ihr Brücken, Schulen
und Theater und Bahnhöfe nach ihr benennt.
Nein, diese Seiten selbst sind nicht wichtig.
Was wichtig ist, ist die Botschaft, die an die vielen Millionen Kinder
weitergegeben wird, die dieses Tagebuch lesen.
Tu alles, was du kannst, um eine einzige Menschenseele zu retten,
nur eine Menschenseele.
Eine Kinderseele ist alle Mühen wert.
Und deswegen ...
Deswegen werde ich dieses Tagebuch verbrennen.
Es sei denn, all diesen Menschen wird sofort Schutz gewährt
und garantiert, dass sie in diesem Land bleiben können
als freie Menschen.
Und zwar solange, wie sie möchten.
* ruhige Musik *
Ich sehe vielleicht mutig aus, aber ich habe Angst.
Es ist noch Zeit, weißt du?
Ich kann dich und das Tagebuch zum Anne-Frank-Haus bringen,
wo du für immer leben und dich unsichtbar machen kannst.
Dafür ist es zu spät.
Ich mach mir gar keine Sorgen. Ich spüre es tief in meinem Inneren.
Und was spürst du?
Dass du jetzt nach dem Ende deiner Reise ein eigenes Leben hast.
Das Tagebuch brauchst du nicht mehr. - Glaubst du das wirklich?
Kitty, ich liebe dich.
Ohne dich gehe ich nirgendwo mehr hin.
* weiter ruhige Musik *
(Megafon) Kitty, kannst du mich hören?
Kitty, bist du da?
Es wurde beschlossen, dass diese Busse,
die die abgeschobenen Familien zum Flughafen bringen sollten,
sie nun in ihr neues zu Hause nach Den Haag fahren werden.
Aber zuerst musst du uns das Tagebuch aushändigen.
Tu's nicht, es könnte ein Trick sein. Ich kenn die.
Ich gebe dieses Tagebuch meiner Freundin Awa.
Sie behält das Tagebuch, bis auch die letzte Person
in dieser Unterkunft ein neues Zuhause in diesem Land bekommt.
Ich vertraue darauf, dass sich seit Annes Zeiten viel verändert hat.
Niemand sollte es wagen, Awa was anzutun.
Auch nicht für dieses wertvolle Tagebuch,
nach dem die ganze Welt sucht.
Kitty, ganz ruhig, natürlich wird niemand Awa etwas antun.
Schick die Leute jetzt raus.
* Jubel und Applaus *
* ruhige Musik, Frauenstimme summt. *
Vertrau mir, Kitty, niemand wird dieses Tagebuch anrühren,
bis auch die letzte Familie registriert wurde.
Du bist meine Heldin, Kitty. Ich werde dich immer liebhaben.
* weiter Musik *
* weiter ruhige Musik *
Was ist mit dem Mädchen passiert? - Welchem Mädchen?
Das Mädchen, das das Tagebuch gestohlen hat.
Oh, sie ist verschwunden.
* magische Klänge *
Mir ist so kalt, eiskalt.
Das ist ein gutes Zeichen, meine Liebe.
Glaubst du, drei Stunden ohne das Tagebuch reichen, um sicher zu sein?
Ich glaube, jetzt ist es für immer.
* magische Töne *
Kitty?
Kitty!
* magische Töne *
Kitty!
* liebliche Harfenklänge *
Copyright Untertitel: hr 2023