WEBVTT

1
00:00:00.320 --> 00:00:03.080 align:middle
<c.textBlue>Untertitel:</c>
<c.textBlue>Norddeutscher Rundfunk 2021</c>

2
00:00:05.360 --> 00:00:07.560 align:middle
<c.textWhite>Coco! Bist du wach?</c>

3
00:00:11.440 --> 00:00:12.440 align:middle
<c.textWhite>Coco?</c>

4
00:00:13.560 --> 00:00:17.040 align:middle
<c.textWhite>♪ Fröhliche Popmusik ♪</c>

5
00:00:17.120 --> 00:00:18.120 align:middle
<c.textWhite>Coco!</c>

6
00:00:20.680 --> 00:00:24.680 align:middle
<c.textWhite>♪ Fröhliche Popmusik ♪</c>

7
00:00:26.920 --> 00:00:27.920 align:middle
<c.textYellow>* Stöhnen *</c>

8
00:00:28.600 --> 00:00:32.720 align:middle
<c.textWhite>Liebling, du kannst ab morgen</c>
<c.textWhite>sechs Wochen lang ausschlafen.</c>

9
00:00:36.120 --> 00:00:38.600 align:middle
<c.textYellow>(Ferien.</c>
<c.textYellow>Heute ist der letzte Schultag.)</c>

10
00:00:38.680 --> 00:00:41.000 align:middle
<c.textYellow>(Das ist großartig,</c>
<c.textYellow>aber auch schade.)</c>

11
00:00:41.080 --> 00:00:43.400 align:middle
<c.textYellow>(Die 10. Klasse</c>
<c.textYellow>war anfangs die Hölle</c>

12
00:00:43.480 --> 00:00:46.160 align:middle
<c.textYellow>und wurde</c>
<c.textYellow>das schönste Jahr meines Lebens.)</c>

13
00:00:46.240 --> 00:00:48.720 align:middle
<c.textYellow>(Das änderte sich</c>
<c.textYellow>durch meinen Blog.)</c>

14
00:00:48.800 --> 00:00:51.600 align:middle
<c.textYellow>(Damit hab</c>
<c.textYellow>an einem Wettbewerb teilgenommen.)</c>

15
00:00:51.680 --> 00:00:54.000 align:middle
<c.textYellow>(Fürs Finale durfte ich nach Paris.)</c>

16
00:00:54.080 --> 00:00:56.080 align:middle
<c.textYellow>(Mein Vlogs wurde zigmal geliked</c>

17
00:00:56.160 --> 00:01:00.120 align:middle
<c.textYellow>und ich muss mich in der Schule</c>
<c.textYellow>nicht mehr auf dem Klo verstecken.)</c>

18
00:01:00.200 --> 00:01:01.800 align:middle
<c.textYellow>(Style Tiger ging viral.)</c>

19
00:01:01.880 --> 00:01:04.560 align:middle
<c.textYellow>(Das Beste am Höllenschuljahr</c>
<c.textYellow>war Bruno.)</c>

20
00:01:04.640 --> 00:01:07.400 align:middle
<c.textYellow>(Der schönste und lustigste Junge</c>
<c.textYellow>der Welt.)</c>

21
00:01:07.480 --> 00:01:08.480 align:middle
<c.textYellow>(Mein Freund.)</c>

22
00:01:08.560 --> 00:01:10.840 align:middle
<c.textYellow>(Heute gehe ich im Italian Style.)</c>

23
00:01:10.920 --> 00:01:13.560 align:middle
<c.textYellow>(Bellissimo!</c>
<c.textYellow>Tres chic und tres Milano.)</c>

24
00:01:13.800 --> 00:01:15.720 align:middle
<c.textWhite>Coco, du kommst zu spät!</c>

25
00:01:15.960 --> 00:01:16.960 align:middle
<c.textYellow>Nein!</c>

26
00:01:18.760 --> 00:01:22.520 align:middle
<c.textYellow>Kein Regen – also kein trendy</c>
<c.textYellow>trampeliger Festival-Look.</c>

27
00:01:22.600 --> 00:01:27.080 align:middle
<c.textYellow>Aber mit einem Spitzensommerkleid</c>
<c.textYellow>wird es doch ein bisschen Kate Moss.</c>

28
00:01:27.160 --> 00:01:28.880 align:middle
<c.textWhite>Coco! </c><c.textYellow>Ich komm ja schon!</c>

29
00:01:29.120 --> 00:01:32.760 align:middle
<c.textYellow>Wir wollen auf einen Campingplatz</c>
<c.textYellow>in Holland fahren.</c>

30
00:01:32.920 --> 00:01:34.440 align:middle
<c.textYellow>Hashtag sadlifeitis.</c>

31
00:01:43.040 --> 00:01:46.880 align:middle
<c.textYellow>(Wenn du wissen willst,</c>
<c.textYellow>wie dein Konrektor morgens aussieht,</c>

32
00:01:46.960 --> 00:01:48.960 align:middle
<c.textYellow>lass ihn deine Mutter daten.)</c>

33
00:01:50.360 --> 00:01:51.640 align:middle
<c.textWhite>Hier ist dein Tee.</c>

34
00:01:52.360 --> 00:01:54.280 align:middle
<c.textYellow>(Ansonsten ist er ganz nett.)</c>

35
00:01:55.320 --> 00:01:57.400 align:middle
<c.textYellow>(Nur kleben sie so aneinander.)</c>

36
00:01:58.400 --> 00:02:00.920 align:middle
<c.textWhite>Wir können zusammen</c>
<c.textWhite>zur Schule fahren.</c>

37
00:02:01.000 --> 00:02:03.200 align:middle
<c.textYellow>Ich trenne Privates und Schule.</c>

38
00:02:08.920 --> 00:02:10.120 align:middle
<c.textYellow>(Tja.)</c>

39
00:02:10.440 --> 00:02:11.440 align:middle
<c.textYellow>(Schule ...)</c>

40
00:02:11.520 --> 00:02:13.720 align:middle
<c.textYellow>(Zum Glück heute das letzte Mal.)</c>

41
00:02:14.280 --> 00:02:18.200 align:middle
<c.textYellow>(Das heißt, ab heute mach ich</c>
<c.textYellow>sechs Wochen, was ich will.)</c>

42
00:02:18.480 --> 00:02:22.760 align:middle
<c.textYellow>(Sechs Wochen Ausschlafen.</c>
<c.textYellow>Aber vor allem: Sechs Wochen frei!)</c>

43
00:02:22.880 --> 00:02:23.880 align:middle
<c.textYellow>(Woo!)</c>

44
00:02:32.800 --> 00:02:34.400 align:middle
<c.textWhite>* Klingel * Hi! </c><c.textYellow>Hi!</c>

45
00:02:34.600 --> 00:02:36.240 align:middle
<c.textWhite>Hallo, Coco! - Hallo!</c>

46
00:02:37.280 --> 00:02:39.000 align:middle
<c.textWhite>Bist du schon wach? </c><c.textYellow>Ja!</c>

47
00:02:39.640 --> 00:02:42.240 align:middle
<c.textYellow>(Sechs Wochen</c>
<c.textYellow>ohne meine besten Freunde.)</c>

48
00:02:42.320 --> 00:02:45.320 align:middle
<c.textYellow>(Jada und Vince</c>
<c.textYellow>fahren in ein Tanzcamp.</c>

49
00:02:45.920 --> 00:02:48.000 align:middle
<c.textYellow>(Ich werd sie total vermissen.)</c>

50
00:02:49.600 --> 00:02:52.600 align:middle
<c.textYellow>(Aber wen ich</c>
<c.textYellow>am meisten vermissen werde ...</c>

51
00:02:53.240 --> 00:02:55.320 align:middle
<c.textYellow>... ist mein Freund, Bruno.)</c>

52
00:02:55.400 --> 00:02:57.320 align:middle
<c.textYellow>(Er wird mir so fehlen.)</c>

53
00:02:57.960 --> 00:03:00.520 align:middle
<c.textYellow>(Bruno fährt nach Portugal</c>
<c.textYellow>zum Surfen.)</c>

54
00:03:00.920 --> 00:03:03.360 align:middle
<c.textYellow>(Hashtag Ichvermissedichjetztschon.)</c>

55
00:03:08.480 --> 00:03:09.560 align:middle
<c.textWhite>* Schulglocke *</c>

56
00:03:09.680 --> 00:03:12.040 align:middle
<c.textWhite>* Fröhliches Stimmengewirr *</c>

57
00:03:12.360 --> 00:03:13.360 align:middle
<c.textWhite>Hey!</c>

58
00:03:13.440 --> 00:03:15.360 align:middle
<c.textWhite>Pass auf, wo du langläufst!</c>

59
00:03:15.480 --> 00:03:18.400 align:middle
<c.textCyan>Aber ...</c>
<c.textWhite>Herr Hullemann braucht auch Ferien.</c>

60
00:03:18.480 --> 00:03:19.640 align:middle
<c.textWhite>Aber ohne Gips!</c>

61
00:03:19.720 --> 00:03:22.880 align:middle
<c.textCyan>Ich hab nichts getan.</c>
<c.textWhite>Du hast nicht aufgepasst!</c>

62
00:03:22.960 --> 00:03:25.320 align:middle
<c.textWhite>Ich verzeih dir. Los, ab mit dir.</c>

63
00:03:26.560 --> 00:03:27.720 align:middle
<c.textWhite>Schöne Ferien!</c>

64
00:03:30.080 --> 00:03:31.240 align:middle
<c.textWhite>Darf ich bitten?</c>

65
00:03:31.320 --> 00:03:33.080 align:middle
<c.textYellow>(Ich liebe Jada and Vince.)</c>

66
00:03:33.160 --> 00:03:36.320 align:middle
<c.textYellow>(Sie tanzen immer,</c>
<c.textYellow>egal was die anderen sagen.)</c>

67
00:03:36.640 --> 00:03:41.520 align:middle
<c.textWhite>♪ Illeh & Enrique: "Senorita" ♪</c>

68
00:03:48.680 --> 00:03:52.400 align:middle
<c.textWhite>♪ Illeh & Enrique: "Senorita" ♪</c>

69
00:03:54.560 --> 00:03:57.760 align:middle
<c.textWhite>Sie machen wieder ihr Ferientänzchen,</c>
<c.textWhite>wie süß.</c>

70
00:03:58.320 --> 00:04:02.680 align:middle
<c.textWhite>Pass auf, dass dein Gesicht nicht</c>
<c.textWhite>von Tigermücken zerstochen wird.</c>

71
00:04:02.800 --> 00:04:05.880 align:middle
<c.textWhite>Oh, mein Gott!</c>
<c.textWhite>Gibt es wirklich Tigermücken?</c>

72
00:04:06.280 --> 00:04:11.040 align:middle
<c.textWhite>Gefährlich wird's, wenn die Kobras</c>
<c.textWhite>deine Schlangenledertasche entdecken.</c>

73
00:04:11.120 --> 00:04:12.120 align:middle
<c.textWhite>Happ!</c>

74
00:04:18.080 --> 00:04:19.320 align:middle
<c.textWhite>Endlich frei.</c>

75
00:04:20.280 --> 00:04:22.280 align:middle
<c.textWhite>Chillen, ausschlafen, gamen.</c>

76
00:04:23.120 --> 00:04:25.640 align:middle
<c.textYellow>Ohne dich hab ich keinen Spaß daran.</c>

77
00:04:25.720 --> 00:04:29.160 align:middle
<c.textWhite>Klar hast du.</c>
<c.textYellow>Ferien ohne dich sind Höchststrafe.</c>

78
00:04:30.520 --> 00:04:31.520 align:middle
<c.textWhite>Hier.</c>

79
00:04:31.760 --> 00:04:32.760 align:middle
<c.textYellow>Was ist das?</c>

80
00:04:33.080 --> 00:04:35.560 align:middle
<c.textWhite>Setz mal auf. </c><c.textYellow>Dann seh ich nichts!</c>

81
00:04:35.640 --> 00:04:37.480 align:middle
<c.textWhite>Das ist eine Überraschung!</c>

82
00:04:37.840 --> 00:04:39.960 align:middle
<c.textYellow>Was für eine? </c><c.textWhite>Eine Überraschung!</c>

83
00:04:40.040 --> 00:04:42.680 align:middle
<c.textWhite>Komm, setz dich auf die Stange. </c><c.textYellow>Okay.</c>

84
00:04:42.760 --> 00:04:45.320 align:middle
<c.textYellow>Nicht hinfallen! </c><c.textWhite>Nein, ich pass auf.</c>

85
00:04:47.160 --> 00:04:48.440 align:middle
<c.textWhite>Schieb sie runter.</c>

86
00:04:48.720 --> 00:04:51.080 align:middle
<c.textYellow>Wie seh ich aus? </c><c.textWhite>Toll, wie immer.</c>

87
00:04:52.080 --> 00:04:53.080 align:middle
<c.textWhite>Hier links ...</c>

88
00:04:54.360 --> 00:04:55.360 align:middle
<c.textYellow>Hey!</c>

89
00:04:55.440 --> 00:04:56.440 align:middle
<c.textYellow>Pass auf!</c>

90
00:04:56.560 --> 00:04:58.960 align:middle
<c.textWhite>♪ Fröhliche Klaviermusik ♪</c>

91
00:04:59.880 --> 00:05:01.040 align:middle
<c.textYellow>Fahr vorsichtig!</c>

92
00:05:05.160 --> 00:05:06.160 align:middle
<c.textWhite>Vorsicht!</c>

93
00:05:08.200 --> 00:05:09.760 align:middle
<c.textWhite>Gut. </c><c.textYellow>Was, sind wir da?</c>

94
00:05:10.240 --> 00:05:11.240 align:middle
<c.textWhite>Vorsichtig ...</c>

95
00:05:12.040 --> 00:05:13.120 align:middle
<c.textWhite>Ja, gut. </c><c.textYellow>Ja?</c>

96
00:05:13.160 --> 00:05:14.440 align:middle
<c.textWhite>Okay, warte kurz.</c>

97
00:05:15.240 --> 00:05:16.240 align:middle
<c.textWhite>Bereit?</c>

98
00:05:16.320 --> 00:05:17.320 align:middle
<c.textYellow>Äh, ja ...</c>

99
00:05:17.560 --> 00:05:18.560 align:middle
<c.textWhite>Also gut.</c>

100
00:05:18.760 --> 00:05:20.120 align:middle
<c.textWhite>Eins, zwei, drei!</c>

101
00:05:20.240 --> 00:05:21.960 align:middle
<c.textWhite>(alle) Überraschung!</c>

102
00:05:23.240 --> 00:05:24.360 align:middle
<c.textWhite>Überraschung!</c>

103
00:05:25.520 --> 00:05:26.520 align:middle
<c.textYellow>Was?</c>

104
00:05:26.600 --> 00:05:29.960 align:middle
<c.textWhite>Wir sind bei der Gewinnerin</c>
<c.textWhite>des Vlogwettbewerbs.</c>

105
00:05:30.040 --> 00:05:32.000 align:middle
<c.textWhite>Bei Coco, dem Style Tiger.</c>

106
00:05:32.320 --> 00:05:34.840 align:middle
<c.textWhite>Hey, Coco, wie geht es dir? </c><c.textYellow>Ähm ...</c>

107
00:05:35.520 --> 00:05:36.880 align:middle
<c.textYellow>Ja, gut, denke ich.</c>

108
00:05:37.280 --> 00:05:39.040 align:middle
<c.textWhite>Ich hab eine Überraschung!</c>

109
00:05:39.120 --> 00:05:41.280 align:middle
<c.textWhite>Freust du dich auf die Ferien?</c>

110
00:05:42.360 --> 00:05:45.080 align:middle
<c.textYellow>Ja, wir fahren voll krass</c>
<c.textYellow>zum Campen.</c>

111
00:05:45.560 --> 00:05:48.480 align:middle
<c.textWhite>Freust du dich</c>
<c.textWhite>auf die neuesten Campingtrends?</c>

112
00:05:48.560 --> 00:05:51.720 align:middle
<c.textWhite>Cargohosen, Shorts</c>
<c.textWhite>und Oversized-Regenjacken?</c>

113
00:05:51.960 --> 00:05:53.120 align:middle
<c.textYellow>Äh, ich ...</c>

114
00:05:53.600 --> 00:05:54.760 align:middle
<c.textYellow>Ja, klar. Total.</c>

115
00:05:54.880 --> 00:05:58.040 align:middle
<c.textWhite>Dann muss ich die Neuigkeiten</c>
<c.textWhite>für mich behalten,</c>

116
00:05:58.120 --> 00:05:59.600 align:middle
<c.textWhite>wenn du campen gehst.</c>

117
00:05:59.680 --> 00:06:03.760 align:middle
<c.textWhite>Du fliegst nach New York!</c>
<c.textWhite>- Kannst du nichts für dich behalten?</c>

118
00:06:03.840 --> 00:06:04.840 align:middle
<c.textYellow>New York?</c>

119
00:06:05.120 --> 00:06:06.360 align:middle
<c.textWhite>(alle) Jaa!</c>

120
00:06:07.080 --> 00:06:08.200 align:middle
<c.textYellow>(New York!)</c>

121
00:06:08.280 --> 00:06:12.160 align:middle
<c.textYellow>(Die Stadt von Marc Jacobs!</c>
<c.textYellow>Central Park! Die Freiheitsstatue!)</c>

122
00:06:12.240 --> 00:06:14.040 align:middle
<c.textYellow>(Das kann nicht wahr sein!)</c>

123
00:06:15.200 --> 00:06:17.440 align:middle
<c.textWhite>In Paris hast du so beeindruckt,</c>

124
00:06:17.520 --> 00:06:20.920 align:middle
<c.textWhite>dass du für die Summer Academy</c>
<c.textWhite>ausgewählt wurdest.</c>

125
00:06:21.480 --> 00:06:24.400 align:middle
<c.textWhite>Du gehst zur Fashion School,</c>
<c.textWhite>lernst über Mode</c>

126
00:06:24.480 --> 00:06:27.960 align:middle
<c.textWhite>und nimmst an einem internationalen</c>
<c.textWhite>Wettbewerb teil.</c>

127
00:06:28.040 --> 00:06:30.400 align:middle
<c.textYellow>Ihr habt euch so</c>
<c.textYellow>aufs Campen gefreut!</c>

128
00:06:30.480 --> 00:06:32.120 align:middle
<c.textWhite>Ach, hör auf! New York!</c>

129
00:06:32.280 --> 00:06:35.200 align:middle
<c.textWhite>Die Koffer sind gepackt.</c>
<c.textWhite>Morgen geht's los!</c>

130
00:06:35.280 --> 00:06:36.720 align:middle
<c.textYellow>Ihr seid die Besten!</c>

131
00:06:36.960 --> 00:06:38.440 align:middle
<c.textWhite>Ich wünsch dir Glück!</c>

132
00:06:38.520 --> 00:06:41.040 align:middle
<c.textWhite>Zeig den Fashionistas, was Mode ist.</c>

133
00:06:41.120 --> 00:06:45.440 align:middle
<c.textWhite>Aber du kommst wieder, denn ich</c>
<c.textWhite>brauch dich in meiner Boutique.</c>

134
00:06:46.920 --> 00:06:47.920 align:middle
<c.textYellow>Wie toll!</c>

135
00:06:48.680 --> 00:06:49.960 align:middle
<c.textYellow>Steht die mir? </c><c.textWhite>Ja!</c>

136
00:06:51.280 --> 00:06:52.280 align:middle
<c.textYellow>Danke.</c>

137
00:06:53.360 --> 00:06:54.600 align:middle
<c.textWhite>New York! </c><c.textYellow>Ja!</c>

138
00:06:57.440 --> 00:06:58.440 align:middle
<c.textYellow>Ohh!</c>

139
00:07:01.440 --> 00:07:02.440 align:middle
<c.textYellow>Ein Kimono!</c>

140
00:07:04.560 --> 00:07:07.360 align:middle
<c.textYellow>Der ist total schön!</c>
<c.textWhite>Findest du ihn schön?</c>

141
00:07:07.440 --> 00:07:10.720 align:middle
<c.textWhite>Du kannst ihn umtauschen,</c>
<c.textWhite>aber Alicia sagte ...</c>

142
00:07:12.520 --> 00:07:13.800 align:middle
<c.textYellow>Er ist wundervoll.</c>

143
00:07:14.840 --> 00:07:16.200 align:middle
<c.textYellow>Du bist wundervoll.</c>

144
00:07:20.160 --> 00:07:21.920 align:middle
<c.textYellow>Ich werd dich vermissen.</c>

145
00:07:25.520 --> 00:07:28.520 align:middle
<c.textWhite>Ja, sechs Wochen</c>
<c.textWhite>sind schon echt sehr lang.</c>

146
00:07:29.240 --> 00:07:31.960 align:middle
<c.textYellow>Fahr doch mit mir,</c>
<c.textYellow>statt nach Portugal.</c>

147
00:07:32.360 --> 00:07:35.080 align:middle
<c.textWhite>Ach, nein.</c>
<c.textWhite>Da habe ich nichts verloren.</c>

148
00:07:35.200 --> 00:07:36.200 align:middle
<c.textWhite>Du aber schon.</c>

149
00:07:36.720 --> 00:07:37.720 align:middle
<c.textYellow>Ja ...</c>

150
00:07:46.680 --> 00:07:49.120 align:middle
<c.textWhite>Wir sind noch nicht lange zusammen.</c>

151
00:07:49.200 --> 00:07:52.560 align:middle
<c.textWhite>Ich mein, du bist den ganzen Sommer</c>
<c.textWhite>in New York.</c>

152
00:07:53.520 --> 00:07:55.880 align:middle
<c.textWhite>Da kann alles mögliche passieren.</c>

153
00:07:57.920 --> 00:07:59.360 align:middle
<c.textYellow>Was meinst du damit?</c>

154
00:08:00.600 --> 00:08:03.280 align:middle
<c.textWhite>Urlaub, Aufregung, Abenteuer ...</c>

155
00:08:05.560 --> 00:08:08.040 align:middle
<c.textWhite>Vielleicht triffst du jemand anderen.</c>

156
00:08:08.120 --> 00:08:09.800 align:middle
<c.textYellow>Nein, natürlich nicht!</c>

157
00:08:12.800 --> 00:08:13.800 align:middle
<c.textWhite>Oder ich.</c>

158
00:08:15.640 --> 00:08:16.800 align:middle
<c.textYellow>Möchtest du das?</c>

159
00:08:17.440 --> 00:08:18.440 align:middle
<c.textWhite>Nein.</c>

160
00:08:19.280 --> 00:08:20.280 align:middle
<c.textWhite>Na ja.</c>

161
00:08:20.760 --> 00:08:21.760 align:middle
<c.textWhite>Also ...</c>

162
00:08:22.600 --> 00:08:24.320 align:middle
<c.textWhite>Hab 'ne schöne Zeit, ja?</c>

163
00:08:25.560 --> 00:08:27.360 align:middle
<c.textWhite>Ich werde die auch haben.</c>

164
00:08:27.840 --> 00:08:30.040 align:middle
<c.textYellow>Ich soll 'ne schöne Zeit haben?</c>

165
00:08:30.280 --> 00:08:31.280 align:middle
<c.textWhite>Mach's gut.</c>

166
00:08:32.160 --> 00:08:33.160 align:middle
<c.textYellow>Ja, du auch.</c>

167
00:08:38.440 --> 00:08:41.600 align:middle
<c.textWhite>♪ Trauriges Gitarrenspiel ♪</c>

168
00:08:47.960 --> 00:08:50.120 align:middle
<c.textYellow>(Hat er gerade Schluss gemacht?)</c>

169
00:08:51.000 --> 00:08:52.000 align:middle
<c.textYellow>(Nein, oder?)</c>

170
00:08:54.800 --> 00:08:56.520 align:middle
<c.textWhite>Mir fällt nichts ein ...</c>

171
00:08:57.400 --> 00:08:58.560 align:middle
<c.textWhite>Warte mal ...</c>

172
00:09:04.680 --> 00:09:06.520 align:middle
<c.textWhite>* Handy-Benachrichtigung *</c>

173
00:09:11.040 --> 00:09:15.480 align:middle
<c.textWhite>* Wenn du in New York Shawn Mendes</c>
<c.textWhite>triffst, gib ihm meine Nummer. *</c>

174
00:09:20.200 --> 00:09:22.800 align:middle
<c.textYellow>Hey, Vince,</c>
<c.textYellow>Shawn Mendes ist Kanadier.</c>

175
00:09:22.960 --> 00:09:26.320 align:middle
<c.textYellow>Und ich dachte,</c>
<c.textYellow>es sei wahre Liebe zwischen uns.</c>

176
00:09:44.040 --> 00:09:46.640 align:middle
<c.textWhite>♪ Trauriges Klavierspiel ♪</c>

177
00:09:49.760 --> 00:09:51.200 align:middle
<c.textYellow>(Okay, Coco, hör auf.)</c>

178
00:09:51.280 --> 00:09:54.920 align:middle
<c.textYellow>(Hätte er Schluss machen wollen,</c>
<c.textYellow>hätte er das gesagt.)</c>

179
00:09:55.000 --> 00:09:56.720 align:middle
<c.textYellow>(Es ist alles in Ordnung.)</c>

180
00:10:08.520 --> 00:10:12.280 align:middle
<c.textWhite>♪ Fröhliche Popmusik ♪</c>

181
00:10:15.840 --> 00:10:19.280 align:middle
<c.textYellow>(Das wird</c>
<c.textYellow>der allercoolste Sommer überhaupt!)</c>

182
00:10:19.760 --> 00:10:22.480 align:middle
<c.textYellow>(New York! Ich bin in New York!</c>
<c.textYellow>Woohoo!)</c>

183
00:10:22.640 --> 00:10:24.560 align:middle
<c.textWhite>♪ New York, New York</c>

184
00:10:24.840 --> 00:10:26.560 align:middle
<c.textWhite>Here I am today</c>

185
00:10:27.160 --> 00:10:30.440 align:middle
<c.textWhite>No one's gonna</c>
<c.textWhite>get me my promise away</c>

186
00:10:30.880 --> 00:10:33.720 align:middle
<c.textWhite>Because I know,</c>
<c.textWhite>I'm gonna be a star ... ♪</c>

187
00:10:33.880 --> 00:10:37.440 align:middle
<c.textWhite>Ach, komm schon, Liebling.</c>
<c.textWhite>Das ist toll hier, oder?</c>

188
00:10:39.000 --> 00:10:40.000 align:middle
<c.textYellow>Mama ...</c>

189
00:10:40.080 --> 00:10:42.200 align:middle
<c.textWhite>♪ Nothing can take my dream away ♪</c>

190
00:10:42.280 --> 00:10:44.040 align:middle
<c.textYellow>Ich bitte euch, hört auf.</c>

191
00:10:44.120 --> 00:10:45.720 align:middle
<c.textWhite>She's gonna be a star!</c>

192
00:10:45.800 --> 00:10:47.560 align:middle
<c.textWhite>♪ We are gonna be ...</c>

193
00:10:47.640 --> 00:10:51.120 align:middle
<c.textWhite>a staaaaar! ♪</c>

194
00:10:51.200 --> 00:10:53.080 align:middle
<c.textWhite>Sie findet es nicht lustig.</c>

195
00:10:53.160 --> 00:10:54.440 align:middle
<c.textYellow>Ich geh ohne euch!</c>

196
00:10:55.560 --> 00:10:58.600 align:middle
<c.textWhite>Taxi!</c>
<c.textWhite>Das wollt ich schon immer machen.</c>

197
00:11:00.040 --> 00:11:01.880 align:middle
<c.textYellow>(Peinliche Eltern: Check.)</c>

198
00:11:02.440 --> 00:11:04.120 align:middle
<c.textYellow>(New York Taxi: Check.)</c>

199
00:11:04.680 --> 00:11:06.720 align:middle
<c.textYellow>(Dream come true: Doppelcheck.)</c>

200
00:11:06.920 --> 00:11:09.280 align:middle
<c.textYellow>(Wir sind tatsächlich in New York!)</c>

201
00:11:10.880 --> 00:11:13.280 align:middle
<c.textWhite>♪ Can't stop now, stop now</c>

202
00:11:14.680 --> 00:11:17.200 align:middle
<c.textWhite>You've never felt this way before ♪</c>

203
00:11:18.080 --> 00:11:20.320 align:middle
<c.textYellow>Hallo Leute, hier ist Style Tiger!</c>

204
00:11:20.400 --> 00:11:23.160 align:middle
<c.textYellow>Live aus – ja, genau – New York!</c>

205
00:11:25.000 --> 00:11:26.840 align:middle
<c.textYellow>Und das ist Manhattan.</c>

206
00:11:30.680 --> 00:11:31.680 align:middle
<c.textYellow>Wow!</c>

207
00:11:34.720 --> 00:11:37.240 align:middle
<c.textWhite>♪ You've never felt this way before</c>

208
00:11:39.200 --> 00:11:41.720 align:middle
<c.textWhite>Can you feel the fire burning ... ♪</c>

209
00:11:43.440 --> 00:11:45.440 align:middle
<c.textYellow>(New York ist unglaublich voll.)</c>

210
00:11:45.520 --> 00:11:47.280 align:middle
<c.textYellow>(Überall steht man im Stau.)</c>

211
00:11:50.640 --> 00:11:52.800 align:middle
<c.textYellow>(Da, das Empire State Building!)</c>

212
00:11:56.000 --> 00:11:57.720 align:middle
<c.textYellow>(Und der Freedom Tower!)</c>

213
00:11:59.000 --> 00:12:00.920 align:middle
<c.textYellow>(Und das Chrysler Building!)</c>

214
00:12:01.000 --> 00:12:04.400 align:middle
<c.textWhite>Wusstet ihr, dass New York</c>
<c.textWhite>früher New Amsterdam hieß?</c>

215
00:12:04.480 --> 00:12:08.080 align:middle
<c.textWhite>Die Engländer eroberten es</c>
<c.textWhite>und dann wurde es New York.</c>

216
00:12:08.160 --> 00:12:11.320 align:middle
<c.textWhite>Fast hätten hier alle Niederländisch</c>
<c.textWhite>gesprochen.</c>

217
00:12:11.400 --> 00:12:12.680 align:middle
<c.textWhite>Interessant, oder?</c>

218
00:12:13.280 --> 00:12:14.280 align:middle
<c.textWhite>Ja!</c>

219
00:12:15.280 --> 00:12:19.440 align:middle
<c.textYellow>(Aber nichts ist so aufregend</c>
<c.textYellow>wie die Modeszene in New York.)</c>

220
00:12:19.520 --> 00:12:20.520 align:middle
<c.textYellow>Wow!</c>

221
00:12:20.640 --> 00:12:23.200 align:middle
<c.textYellow>(Die New Yorker</c>
<c.textYellow>haben es immer eilig.)</c>

222
00:12:23.240 --> 00:12:28.200 align:middle
<c.textYellow>(Darum trägt diese stylishe Frau auf</c>
<c.textYellow>dem Weg zur Arbeit auch Turnschuhe.)</c>

223
00:12:28.840 --> 00:12:31.400 align:middle
<c.textYellow>(Im Büro zieht sie</c>
<c.textYellow>ihre High Heels an.)</c>

224
00:12:32.240 --> 00:12:36.080 align:middle
<c.textYellow>(Hier haben alle großen Mode-Marken</c>
<c.textYellow>der Welt ihre Geschäfte.)</c>

225
00:12:36.160 --> 00:12:40.720 align:middle
<c.textYellow>(Und das ist Tiffany's, der Juwelier</c>
<c.textYellow>der Stars und der Königsfamilien.)</c>

226
00:12:41.040 --> 00:12:42.240 align:middle
<c.textYellow>(Audrey Hepburn!)</c>

227
00:12:42.800 --> 00:12:44.720 align:middle
<c.textYellow>(Oh, ich glaube, ich träume.)</c>

228
00:13:08.000 --> 00:13:09.000 align:middle
<c.textYellow>(Wow.)</c>

229
00:13:09.720 --> 00:13:12.160 align:middle
<c.textYellow>(Hier wohnen wir also diesen Monat.)</c>

230
00:13:12.440 --> 00:13:14.480 align:middle
<c.textYellow>(Sieh dir die Feuertreppe an!)</c>

231
00:13:14.560 --> 00:13:17.280 align:middle
<c.textYellow>(Unsere eigene Wohnung</c>
<c.textYellow>in New York City.)</c>

232
00:13:19.480 --> 00:13:23.640 align:middle
<c.textWhite>♪ Ruhiges Klavierspiel ♪</c>

233
00:13:39.480 --> 00:13:44.080 align:middle
<c.textWhite>♪ Ruhiges Klavierspiel ♪</c>

234
00:13:57.920 --> 00:13:59.040 align:middle
<c.textYellow>(Keine Nachricht.)</c>

235
00:13:59.120 --> 00:14:03.240 align:middle
<c.textYellow>(Er lässt mich bestimmt in Ruhe,</c>
<c.textYellow>damit ich mich eingewöhnen kann.)</c>

236
00:14:03.320 --> 00:14:06.600 align:middle
<c.textYellow>(Das ist lieb, oder?</c>
<c.textYellow>Er will mich nicht stalken.)</c>

237
00:14:06.680 --> 00:14:09.480 align:middle
<c.textYellow>(Wenn er mir die ganze Zeit</c>
<c.textYellow>schreiben würde,)</c>

238
00:14:09.560 --> 00:14:12.440 align:middle
<c.textYellow>(das würde mich</c>
<c.textYellow>total wahnsinnig machen.)</c>

239
00:14:15.360 --> 00:14:20.000 align:middle
<c.textWhite>♪ Ruhiges Klavierspiel ♪</c>

240
00:14:24.640 --> 00:14:29.520 align:middle
<c.textWhite>* Verkehrslärm *</c>

241
00:14:30.080 --> 00:14:32.160 align:middle
<c.textWhite>* Weckerklingeln *</c>

242
00:14:36.880 --> 00:14:41.040 align:middle
<c.textWhite>♪ Ruhiges Klavierspiel ♪</c>

243
00:14:47.920 --> 00:14:49.640 align:middle
<c.textYellow>(Ciao? Ohne Kuss-Emoji?)</c>

244
00:14:49.720 --> 00:14:52.560 align:middle
<c.textYellow>(Ist das 'ne Nachricht</c>
<c.textYellow>von meinem Freund?)</c>

245
00:14:52.640 --> 00:14:55.080 align:middle
<c.textWhite>* Klopfen * Bist du wach?</c>
<c.textYellow>Ja!</c>

246
00:14:55.160 --> 00:14:57.160 align:middle
<c.textYellow>(Oder von irgendeinem Freund?)</c>

247
00:15:00.560 --> 00:15:04.800 align:middle
<c.textWhite>♪ Klaviermusik ♪</c>

248
00:15:16.960 --> 00:15:18.720 align:middle
<c.textWhite>Viel Spaß, Liebling. </c><c.textYellow>Danke.</c>

249
00:15:18.800 --> 00:15:21.360 align:middle
<c.textWhite>Bist du bereit? Komm, wir gehen.</c>
<c.textYellow>Was?</c>

250
00:15:22.240 --> 00:15:25.200 align:middle
<c.textWhite>Ich bin jetzt</c>
<c.textWhite>Konrektor der Fashion School.</c>

251
00:15:25.280 --> 00:15:26.280 align:middle
<c.textYellow>Hä, was?</c>

252
00:15:27.240 --> 00:15:29.760 align:middle
<c.textWhite>Er macht nur Spaß! Hau rein, Schatz.</c>

253
00:15:30.480 --> 00:15:32.240 align:middle
<c.textYellow>Okay, bis dann! </c><c.textWhite>Viel Spaß.</c>

254
00:15:34.520 --> 00:15:38.200 align:middle
<c.textYellow>Heute ist mein erster Schultag</c>
<c.textYellow>an der Fashion School.</c>

255
00:15:38.280 --> 00:15:39.280 align:middle
<c.textYellow>Also ...</c>

256
00:15:39.920 --> 00:15:41.280 align:middle
<c.textYellow>(Hippe Jumpsuits: 3.)</c>

257
00:15:41.520 --> 00:15:44.160 align:middle
<c.textYellow>(Vintage Kimonos</c>
<c.textYellow>mit catchy Prints: 4.)</c>

258
00:15:44.600 --> 00:15:45.960 align:middle
<c.textYellow>(Gucci Style: 6.)</c>

259
00:15:46.400 --> 00:15:47.520 align:middle
<c.textYellow>(Jeans: 0.)</c>

260
00:15:47.600 --> 00:15:50.040 align:middle
<c.textWhite>Ich wünsch dir viel Spaß. </c><c.textGreen>Danke!</c>

261
00:15:50.600 --> 00:15:55.000 align:middle
<c.textYellow>(Uh la la! 10 Punkte für Outfit,</c>
<c.textYellow>Auto und Boyfriend.)</c>

262
00:15:57.360 --> 00:16:00.800 align:middle
<c.textYellow>(Uhh! Samtjumpsuit</c>
<c.textYellow>mit Vintage Kimono, nice.)</c>

263
00:16:01.120 --> 00:16:04.200 align:middle
<c.textGreen>Mit einer Tigermaske</c>
<c.textGreen>wäre es besser gewesen.</c>

264
00:16:04.280 --> 00:16:05.280 align:middle
<c.textYellow>Oh, ähm ...</c>

265
00:16:05.600 --> 00:16:06.600 align:middle
<c.textYellow>Hi, ich bin ...</c>

266
00:16:06.680 --> 00:16:07.840 align:middle
<c.textGreen>Der Style Tiger!</c>

267
00:16:08.240 --> 00:16:09.880 align:middle
<c.textYellow>Ja, woher weißt du das?</c>

268
00:16:09.960 --> 00:16:11.600 align:middle
<c.textGreen>Ich liebe deinen Kanal.</c>

269
00:16:11.680 --> 00:16:14.760 align:middle
<c.textGreen>Ich sehe mir den an,</c>
<c.textGreen>seit du in Paris warst.</c>

270
00:16:15.960 --> 00:16:16.960 align:middle
<c.textGreen>Apple Monroe.</c>

271
00:16:17.080 --> 00:16:21.680 align:middle
<c.textYellow>Hi! Ist das auch dein erster Tag?</c>
<c.textGreen>Ja, zum Glück hat es noch geklappt.</c>

272
00:16:22.320 --> 00:16:24.520 align:middle
<c.textGreen>Ich wollte schon immer hierhin.</c>

273
00:16:24.800 --> 00:16:26.920 align:middle
<c.textYellow>Bist du aus New York? </c><c.textGreen>Na klar!</c>

274
00:16:27.000 --> 00:16:31.000 align:middle
<c.textGreen>Ich bin hier geboren und liebe es,</c>
<c.textGreen>aber Europa ist auch cool.</c>

275
00:16:31.080 --> 00:16:33.080 align:middle
<c.textGreen>Versace - mhh! Lagerfeld ...</c>

276
00:16:34.240 --> 00:16:36.520 align:middle
<c.textYellow>Äh, weißt du, wo wir hin müssen?</c>

277
00:16:36.760 --> 00:16:40.080 align:middle
<c.textGreen>Angeblich steht der Grundriss</c>
<c.textGreen>des Gebäudes online.</c>

278
00:16:40.160 --> 00:16:42.680 align:middle
<c.textGreen>Ja, geradeaus und dann nach rechts.</c>

279
00:16:47.400 --> 00:16:48.560 align:middle
<c.textGreen>Oh mein Gott!</c>

280
00:16:49.480 --> 00:16:50.480 align:middle
<c.textGreen>Diese Stoffe!</c>

281
00:16:51.720 --> 00:16:52.800 align:middle
<c.textGreen>So wunderschön.</c>

282
00:16:53.520 --> 00:16:54.520 align:middle
<c.textYellow>Mhh!</c>

283
00:16:54.560 --> 00:16:56.960 align:middle
<c.textGreen>Ein Kleid aus diesem Material ...</c>

284
00:16:57.120 --> 00:17:00.000 align:middle
<c.textGreen>Weiße Cowboystiefel</c>
<c.textGreen>und Harry Styles.</c>

285
00:17:01.040 --> 00:17:03.920 align:middle
<c.textYellow>Dann stehst du</c>
<c.textYellow>in Unterwäsche neben Harry.</c>

286
00:17:04.000 --> 00:17:05.000 align:middle
<c.textGreen>Ich weiß.</c>

287
00:17:05.560 --> 00:17:07.920 align:middle
<c.textWhite>Hallo, liebe Leute. Ich bin Kyon.</c>

288
00:17:11.600 --> 00:17:14.400 align:middle
<c.textWhite>Willkommen bei</c>
<c.textWhite>der Fashion Summer School.</c>

289
00:17:14.480 --> 00:17:17.000 align:middle
<c.textWhite>Gratulation,</c>
<c.textWhite>dass ihr's geschafft habt!</c>

290
00:17:17.080 --> 00:17:20.560 align:middle
<c.textWhite>Ich arbeite die nächsten Wochen</c>
<c.textWhite>mit euch an eurer Mappe.</c>

291
00:17:20.640 --> 00:17:24.320 align:middle
<c.textYellow>Kyon ist außerdem Chefredakteur</c>
<c.textYellow>des Modemagazins Runway.</c>

292
00:17:24.400 --> 00:17:26.080 align:middle
<c.textWhite>Hi. </c><c.textGreen>Hi, ich bin Apple.</c>

293
00:17:26.160 --> 00:17:27.160 align:middle
<c.textWhite>Hi, Apple.</c>

294
00:17:27.360 --> 00:17:28.360 align:middle
<c.textWhite>Hi, Charlie.</c>

295
00:17:28.440 --> 00:17:29.800 align:middle
<c.textYellow>Hi, ich bin Coco.</c>

296
00:17:29.880 --> 00:17:32.720 align:middle
<c.textYellow>(Mein Klassenkameraden</c>
<c.textYellow>kommen von überall.)</c>

297
00:17:32.840 --> 00:17:35.160 align:middle
<c.textYellow>(Lilly aus Texas.</c>
<c.textYellow>Tess aus Hong Kong.)</c>

298
00:17:35.480 --> 00:17:37.760 align:middle
<c.textCyan>Hi, ich bin Sterre. Aus Brüssel.</c>

299
00:17:37.840 --> 00:17:40.240 align:middle
<c.textCyan>Aber Sie können mich gern</c>
<c.textCyan>Star nennen.</c>

300
00:17:40.320 --> 00:17:43.600 align:middle
<c.textCyan>Ich bin so froh,</c>
<c.textCyan>wieder in New York zu sein.</c>

301
00:17:43.680 --> 00:17:45.200 align:middle
<c.textCyan>Das ist mein Favorite.</c>

302
00:17:45.280 --> 00:17:48.000 align:middle
<c.textCyan>Diese Schule passt genau</c>
<c.textCyan>zu meinen Zielen.</c>

303
00:17:48.080 --> 00:17:49.080 align:middle
<c.textWhite>Okay ...</c>

304
00:17:49.120 --> 00:17:52.480 align:middle
<c.textGreen>Star? Will die uns verarschen?</c>
<c.textGreen>Schön bescheiden.</c>

305
00:17:53.080 --> 00:17:57.280 align:middle
<c.textWhite>Da ihr nicht alle aus New York seid,</c>
<c.textWhite>hab ich 'ne Überraschung.</c>

306
00:17:57.400 --> 00:17:58.400 align:middle
<c.textWhite>Ein Ausflug!</c>

307
00:17:58.720 --> 00:18:00.000 align:middle
<c.textWhite>Holt eure Taschen.</c>

308
00:18:00.240 --> 00:18:01.240 align:middle
<c.textWhite>Okay.</c>

309
00:18:01.840 --> 00:18:04.040 align:middle
<c.textYellow>Was meinst du, wohin wir gehen?</c>

310
00:18:04.200 --> 00:18:06.800 align:middle
<c.textGreen>Modegeschichte</c>
<c.textGreen>in einem Vintage-Store?</c>

311
00:18:06.880 --> 00:18:10.400 align:middle
<c.textYellow>Oder wir besuchen</c>
<c.textYellow>einen Modedesigner! Marc Jacobs?</c>

312
00:18:10.680 --> 00:18:13.000 align:middle
<c.textGreen>Oder ins Atelier eines Designers,</c>

313
00:18:13.080 --> 00:18:15.800 align:middle
<c.textGreen>der in ein paar Jahren</c>
<c.textGreen>weltberühmt ist!</c>

314
00:18:15.880 --> 00:18:16.880 align:middle
<c.textYellow>Genau wie wir.</c>

315
00:18:18.640 --> 00:18:20.840 align:middle
<c.textWhite>Das ist der Hammer! - Wahnsinn.</c>

316
00:18:21.520 --> 00:18:22.520 align:middle
<c.textWhite>Oh mein Gott.</c>

317
00:18:24.160 --> 00:18:25.160 align:middle
<c.textWhite>Der Hammer!</c>

318
00:18:29.400 --> 00:18:31.200 align:middle
<c.textWhite>Das ist der Central Park.</c>

319
00:18:31.400 --> 00:18:33.600 align:middle
<c.textWhite>Das pulsierende Herz New Yorks.</c>

320
00:18:33.720 --> 00:18:36.480 align:middle
<c.textWhite>Eure erste Aufgabe:</c>
<c.textWhite>Entwerft ein Outfit.</c>

321
00:18:36.760 --> 00:18:39.520 align:middle
<c.textWhite>Lasst euch</c>
<c.textWhite>vom Central Park inspirieren.</c>

322
00:18:39.600 --> 00:18:43.400 align:middle
<c.textYellow>Sich vom Central Park inspirieren</c>
<c.textYellow>lassen - das ist so toll.</c>

323
00:18:43.480 --> 00:18:45.080 align:middle
<c.textWhite>Lasst euch inspirieren!</c>

324
00:18:45.160 --> 00:18:48.080 align:middle
<c.textYellow>(Ich weiß gar nicht,</c>
<c.textYellow>wohin ich gucken soll.)</c>

325
00:18:51.280 --> 00:18:55.640 align:middle
<c.textWhite>♪ Fröhliche Popmusik ♪</c>

326
00:19:05.400 --> 00:19:08.560 align:middle
<c.textYellow>(Richtig New York sind natürlich</c>
<c.textYellow>die Wolkenkratzer.)</c>

327
00:19:08.640 --> 00:19:12.200 align:middle
<c.textYellow>(Mode ist Architektur,</c>
<c.textYellow>hat schon Coco Chanel gesagt.)</c>

328
00:19:12.720 --> 00:19:16.520 align:middle
<c.textYellow>(Ein von der Skyline</c>
<c.textYellow>inspiriertes Kleid - das mach ich!)</c>

329
00:19:26.160 --> 00:19:27.320 align:middle
<c.textCyan>Wie niedlich ...</c>

330
00:19:30.440 --> 00:19:31.440 align:middle
<c.textYellow>Was meinst du?</c>

331
00:19:31.920 --> 00:19:32.920 align:middle
<c.textCyan>Ach, nichts.</c>

332
00:19:32.960 --> 00:19:35.440 align:middle
<c.textCyan>Einfach niedlich, wie du das machst.</c>

333
00:19:35.760 --> 00:19:36.760 align:middle
<c.textCyan>Schön basic.</c>

334
00:19:38.960 --> 00:19:40.760 align:middle
<c.textYellow>(Basic ist doch gut, oder?)</c>

335
00:19:44.000 --> 00:19:46.840 align:middle
<c.textWhite>Sehen wir uns an,</c>
<c.textWhite>was ihr entworfen habt.</c>

336
00:19:47.720 --> 00:19:49.240 align:middle
<c.textWhite>Das ist Cocos Arbeit.</c>

337
00:19:50.480 --> 00:19:52.600 align:middle
<c.textWhite>Sehr hübsch, kommerziell.</c>

338
00:19:54.120 --> 00:19:56.000 align:middle
<c.textWhite>Aber ein bisschen zu basic.</c>

339
00:19:56.080 --> 00:19:57.920 align:middle
<c.textYellow>(Fängt der jetzt auch so an?)</c>

340
00:19:58.000 --> 00:20:01.440 align:middle
<c.textWhite>Wir sind in New York -</c>
<c.textWhite>unbegrenzte Möglichkeiten.</c>

341
00:20:01.560 --> 00:20:04.400 align:middle
<c.textCyan>Du kannst ja auch</c>
<c.textCyan>Puppenkleider entwerfen.</c>

342
00:20:04.480 --> 00:20:08.120 align:middle
<c.textGreen>Was ist dein Problem?</c>
<c.textCyan>Mittelmäßigkeit mag ich nicht.</c>

343
00:20:08.480 --> 00:20:10.200 align:middle
<c.textWhite>Versuch es weiter, Coco.</c>

344
00:20:10.480 --> 00:20:12.480 align:middle
<c.textWhite>Hier haben wir Stars Arbeit.</c>

345
00:20:12.720 --> 00:20:14.520 align:middle
<c.textWhite>Wirklich sehr ausgereift.</c>

346
00:20:14.920 --> 00:20:16.600 align:middle
<c.textWhite>Seht euch die Linien an.</c>

347
00:20:17.760 --> 00:20:20.600 align:middle
<c.textWhite>Toll, wie die Skyline</c>
<c.textWhite>aufgegriffen wurde.</c>

348
00:20:21.160 --> 00:20:22.160 align:middle
<c.textWhite>Sehr schön.</c>

349
00:20:22.880 --> 00:20:26.160 align:middle
<c.textGreen>Hey, hattest du nicht die Idee</c>
<c.textGreen>mit der Skyline?</c>

350
00:20:26.480 --> 00:20:28.000 align:middle
<c.textYellow>New York, Skyline ...</c>

351
00:20:28.600 --> 00:20:30.360 align:middle
<c.textYellow>Jeder kommt sofort darauf.</c>

352
00:20:30.440 --> 00:20:33.800 align:middle
<c.textWhite>... in ein modernes Design gewandelt.</c>
<c.textWhite>Weiter so!</c>

353
00:20:37.640 --> 00:20:43.440 align:middle
<c.textWhite>♪ Ruhige Klaviermusik ♪</c>

354
00:20:52.280 --> 00:20:54.120 align:middle
<c.textCyan>Kuckuck, Kyon. </c><c.textWhite>Hi, Star.</c>

355
00:20:54.800 --> 00:20:58.160 align:middle
<c.textCyan>Hey, wie findest du's?</c>
<c.textWhite>Wow, das ist großartig.</c>

356
00:20:58.720 --> 00:21:00.880 align:middle
<c.textWhite>Wie ein Ballon über der Stadt.</c>

357
00:21:01.760 --> 00:21:04.320 align:middle
<c.textCyan>Du bist so inspirierend!</c>
<c.textWhite>Oh, danke.</c>

358
00:21:04.520 --> 00:21:08.080 align:middle
<c.textCyan>Und die Schuhe?</c>
<c.textWhite>Die musst du richtig kombinieren.</c>

359
00:21:08.160 --> 00:21:09.720 align:middle
<c.textWhite>Okay, Klasse. Hört zu.</c>

360
00:21:10.880 --> 00:21:14.360 align:middle
<c.textWhite>Jeder von euch soll seine eigene</c>
<c.textWhite>Kollektion entwickeln.</c>

361
00:21:15.440 --> 00:21:19.480 align:middle
<c.textWhite>Die besten drei bekommen</c>
<c.textWhite>eine Catwalk-Show mit echten Models.</c>

362
00:21:19.560 --> 00:21:22.360 align:middle
<c.textYellow>(Eine Catwalk-Show!</c>
<c.textYellow>Das muss ich schaffen.)</c>

363
00:21:22.440 --> 00:21:23.880 align:middle
<c.textWhite>Das ist nicht alles.</c>

364
00:21:24.360 --> 00:21:29.600 align:middle
<c.textWhite>Wer die beste Kollektion hat, bekommt</c>
<c.textWhite>einen langen Artikel in der Runway.</c>

365
00:21:29.920 --> 00:21:30.920 align:middle
<c.textYellow>Was?</c>

366
00:21:31.440 --> 00:21:32.440 align:middle
<c.textWhite>Wie cool!</c>

367
00:21:32.600 --> 00:21:35.600 align:middle
<c.textWhite>Oh mein Gott,</c>
<c.textWhite>das muss ich Rocco schreiben.</c>

368
00:21:35.760 --> 00:21:39.840 align:middle
<c.textYellow>(Ein Artikel in der Runway!</c>
<c.textYellow>Mit Fotos und einem Interview.)</c>

369
00:21:39.920 --> 00:21:44.520 align:middle
<c.textYellow>(Ich zeige Kyon, dass ich hier die</c>
<c.textYellow>vielversprechendste Designerin bin.)</c>

370
00:21:44.560 --> 00:21:45.840 align:middle
<c.textYellow>(Von wegen basic!)</c>

371
00:21:49.880 --> 00:21:52.040 align:middle
<c.textWhite>Denkt daran: Seid einzigartig.</c>

372
00:21:52.200 --> 00:21:54.200 align:middle
<c.textWhite>Und bleibt euch selbst treu.</c>

373
00:21:54.680 --> 00:21:57.200 align:middle
<c.textYellow>Das war ein schöner Tag. </c><c.textGreen>Ja, total.</c>

374
00:21:57.360 --> 00:21:58.360 align:middle
<c.textWhite>Coco!</c>

375
00:21:59.920 --> 00:22:02.280 align:middle
<c.textYellow>Oh mein Gott! Ich sterbe. Jetzt.</c>

376
00:22:02.520 --> 00:22:04.200 align:middle
<c.textWhite>Whoo! Wie war's?</c>

377
00:22:04.520 --> 00:22:06.360 align:middle
<c.textGreen>Sind das deine Eltern? </c><c.textYellow>Ja.</c>

378
00:22:06.440 --> 00:22:09.680 align:middle
<c.textGreen>Fantastisch!</c>
<c.textGreen>Voll holländisch mit den Rädern.</c>

379
00:22:09.760 --> 00:22:10.760 align:middle
<c.textWhite>Upps! Sorry!</c>

380
00:22:10.800 --> 00:22:13.240 align:middle
<c.textGreen>Und dann auch noch im Partnerlook.</c>

381
00:22:13.320 --> 00:22:15.600 align:middle
<c.textGreen>Zu süß! Ich find sie bezaubernd.</c>

382
00:22:16.840 --> 00:22:19.360 align:middle
<c.textWhite>Und, hast du Marc Jacobs getroffen?</c>

383
00:22:23.040 --> 00:22:24.040 align:middle
<c.textWhite>* Hupen *</c>

384
00:22:29.000 --> 00:22:33.760 align:middle
<c.textWhite>♪ Ruhige Gitarren- und Klaviermusik ♪</c>

385
00:22:50.720 --> 00:22:52.520 align:middle
<c.textYellow>(Immer noch keine Antwort.)</c>

386
00:22:53.080 --> 00:22:54.360 align:middle
<c.textYellow>(Aber zwei Häkchen.)</c>

387
00:22:55.360 --> 00:22:58.520 align:middle
<c.textYellow>(Anscheinend hat Bruno</c>
<c.textYellow>was wichtigeres zu tun.)</c>

388
00:23:01.760 --> 00:23:05.360 align:middle
<c.textYellow>Hallo, Leute! Hier ist wieder</c>
<c.textYellow>Style Tiger aus New York.</c>

389
00:23:05.440 --> 00:23:08.400 align:middle
<c.textYellow>Meine neue Freundin Apple ...</c>
<c.textGreen>Hi, everybody!</c>

390
00:23:08.480 --> 00:23:11.040 align:middle
<c.textYellow>... wird mir heute die Stadt zeigen.</c>

391
00:23:11.120 --> 00:23:14.280 align:middle
<c.textGreen>Und Cut!</c>
<c.textYellow>Uhh, das wird so ein cooler Vlog!</c>

392
00:23:14.360 --> 00:23:15.680 align:middle
<c.textYellow>Danke. </c><c.textGreen>Gern.</c>

393
00:23:15.760 --> 00:23:18.720 align:middle
<c.textWhite>♪ Low Key Billionaires:</c>
<c.textWhite>"Picture Perfect" ♪</c>

394
00:23:18.800 --> 00:23:21.000 align:middle
<c.textWhite>♪ All that it takes to be alive</c>

395
00:23:21.080 --> 00:23:23.160 align:middle
<c.textWhite>Just taking in the good vibes</c>

396
00:23:24.640 --> 00:23:27.280 align:middle
<c.textWhite>I'm feeling good, I'm feeling fine</c>

397
00:23:27.920 --> 00:23:29.840 align:middle
<c.textWhite>Just wanna have a good time</c>

398
00:23:31.520 --> 00:23:34.320 align:middle
<c.textWhite>Don't really care,</c>
<c.textWhite>I'll let them stare</c>

399
00:23:34.760 --> 00:23:37.320 align:middle
<c.textWhite>I'm loving everything I wear</c>

400
00:23:38.280 --> 00:23:40.840 align:middle
<c.textWhite>Even if they don't like it,</c>
<c.textWhite>I don't care</c>

401
00:23:40.920 --> 00:23:43.120 align:middle
<c.textWhite>Just gotta keep my hands in the air</c>

402
00:23:43.200 --> 00:23:45.840 align:middle
<c.textWhite>No matter what,</c>
<c.textWhite>you're picture perfect</c>

403
00:23:50.240 --> 00:23:52.440 align:middle
<c.textWhite>Yeah, you're picture perfect</c>

404
00:23:53.200 --> 00:23:56.640 align:middle
<c.textWhite>Anything you want,</c>
<c.textWhite>you know you're worth it</c>

405
00:23:56.720 --> 00:23:57.960 align:middle
<c.textWhite>Picture perfect! ♪</c>

406
00:24:05.560 --> 00:24:09.280 align:middle
<c.textWhite>♪ Low Key Billionaires:</c>
<c.textWhite>"Picture Perfect" ♪</c>

407
00:24:11.520 --> 00:24:13.240 align:middle
<c.textWhite>♪ I'm lost in the moment</c>

408
00:24:13.280 --> 00:24:14.800 align:middle
<c.textWhite>Take a picture, post,</c>

409
00:24:14.840 --> 00:24:18.080 align:middle
<c.textWhite>Loving everything about me,</c>
<c.textWhite>living life like it's golden</c>

410
00:24:18.160 --> 00:24:19.720 align:middle
<c.textWhite>Everybody keep on dancing</c>

411
00:24:19.800 --> 00:24:21.640 align:middle
<c.textWhite>Picture perfect, life's a canvas</c>

412
00:24:21.720 --> 00:24:24.880 align:middle
<c.textWhite>Every day we live</c>
<c.textWhite>in colour, colour, colour ♪</c>

413
00:24:27.000 --> 00:24:30.160 align:middle
<c.textGreen>Hier kannst du Kleidung kaufen</c>
<c.textGreen>und verkaufen.</c>

414
00:24:30.200 --> 00:24:32.400 align:middle
<c.textYellow>Oh, das muss ich Alicia zeigen.</c>

415
00:24:35.520 --> 00:24:38.040 align:middle
<c.textWhite>Hey Babe,</c>
<c.textWhite>wie ist die Fashion School?</c>

416
00:24:38.080 --> 00:24:39.520 align:middle
<c.textGreen>Die ist fantastisch!</c>

417
00:24:39.560 --> 00:24:42.320 align:middle
<c.textGreen>Das ist Coco. Sie kommt aus Europa.</c>

418
00:24:42.640 --> 00:24:45.000 align:middle
<c.textWhite>Cool! Hast du Käse in der Tasche?</c>

419
00:24:45.040 --> 00:24:48.200 align:middle
<c.textGreen>Hör bloß nicht auf sie.</c>
<c.textGreen>Komm. Bis dann, Süße!</c>

420
00:24:49.080 --> 00:24:52.800 align:middle
<c.textYellow>Apple, guck mal!</c>
<c.textYellow>Ein Marc-Jacobs-Kleid für 20 Dollar!</c>

421
00:24:52.840 --> 00:24:54.440 align:middle
<c.textGreen>Süß! Zieh es an!</c>

422
00:24:58.440 --> 00:25:03.440 align:middle
<c.textWhite>♪ Low Key Billionaires:</c>
<c.textWhite>"Picture Perfect" ♪</c>

423
00:25:12.280 --> 00:25:13.280 align:middle
<c.textWhite>Whoo!</c>

424
00:25:14.360 --> 00:25:15.720 align:middle
<c.textYellow>Da ist dein Freund.</c>

425
00:25:16.000 --> 00:25:19.040 align:middle
<c.textGreen>Mein Freund? Nein!</c>
<c.textGreen>Das ist mein Bruder.</c>

426
00:25:19.920 --> 00:25:21.480 align:middle
<c.textYellow>Oh! Toller Bruder.</c>

427
00:25:21.840 --> 00:25:24.520 align:middle
<c.textGreen>Ja, süß, oder? Das weiß er auch.</c>
<c.textGreen>Rocco!</c>

428
00:25:24.600 --> 00:25:26.600 align:middle
<c.textWhite>Oh, hey, Sis. Wie geht's dir?</c>

429
00:25:27.240 --> 00:25:28.240 align:middle
<c.textWhite>Alles klar?</c>

430
00:25:28.440 --> 00:25:31.880 align:middle
<c.textGreen>Ja. Darf ich vorstellen:</c>
<c.textGreen>Rocco, das ist Coco.</c>

431
00:25:31.960 --> 00:25:34.400 align:middle
<c.textGreen>Coco, das ist mein Halb-Bruder.</c>
<c.textYellow>Hi.</c>

432
00:25:34.480 --> 00:25:37.400 align:middle
<c.textYellow>Sieht cool aus hier.</c>
<c.textYellow>Man könnte hier Fotos ...</c>

433
00:25:37.480 --> 00:25:41.280 align:middle
<c.textGreen>Ihn interessiert Mode nicht.</c>
<c.textGreen>Er liebt was anderes. </c><c.textYellow>Oh!</c>

434
00:25:43.280 --> 00:25:45.560 align:middle
<c.textYellow>Hi, ich bin Coco. </c><c.textWhite>Hi, Coco.</c>

435
00:25:45.640 --> 00:25:48.760 align:middle
<c.textGreen>Nimm dich in Acht.</c>
<c.textGreen>Er ist ein Herzensbrecher.</c>

436
00:25:48.840 --> 00:25:50.920 align:middle
<c.textWhite>Ich bin eigentlich ganz nett.</c>

437
00:25:52.520 --> 00:25:56.800 align:middle
<c.textWhite>♪ Romantische Musik ♪</c>

438
00:25:59.040 --> 00:26:02.160 align:middle
<c.textYellow>(Coco, reiß dich zusammen!</c>
<c.textYellow>Du hast einen Freund.)</c>

439
00:26:02.240 --> 00:26:03.720 align:middle
<c.textYellow>(Oder vielleicht nicht?)</c>

440
00:26:03.800 --> 00:26:06.960 align:middle
<c.textYellow>(Egal, reiß dich zusammen!</c>
<c.textYellow>Reiß dich zusammen!)</c>

441
00:26:07.280 --> 00:26:11.080 align:middle
<c.textWhite>Kann ich bitte meine Hand</c>
<c.textWhite>zurückhaben? </c><c.textYellow>Entschuldige, ich ...</c>

442
00:26:11.160 --> 00:26:12.560 align:middle
<c.textWhite>♪ Hip-Hop ♪</c>

443
00:26:12.920 --> 00:26:15.600 align:middle
<c.textGreen>Oh mein Gott! Das ist mein Song!</c>

444
00:26:16.520 --> 00:26:17.640 align:middle
<c.textWhite>Na los, Apple.</c>

445
00:26:17.720 --> 00:26:19.400 align:middle
<c.textWhite>Zeig uns, was du kannst!</c>

446
00:26:19.920 --> 00:26:21.120 align:middle
<c.textWhite>Ja, komm schon.</c>

447
00:26:22.800 --> 00:26:24.720 align:middle
<c.textGreen>Du auch! </c><c.textYellow>Aber doch nicht hier!</c>

448
00:26:24.800 --> 00:26:27.400 align:middle
<c.textWhite>Folge deinem Gefühl,</c>
<c.textWhite>wir sind in New York!</c>

449
00:26:27.480 --> 00:26:29.440 align:middle
<c.textWhite>Apple zeigt es dir doch.</c>

450
00:26:30.120 --> 00:26:31.120 align:middle
<c.textGreen>Komm schon!</c>

451
00:26:31.480 --> 00:26:32.480 align:middle
<c.textWhite>Du kannst das!</c>

452
00:26:33.200 --> 00:26:34.280 align:middle
<c.textWhite>Nicht schlecht.</c>

453
00:26:34.440 --> 00:26:36.240 align:middle
<c.textGreen>Was ist das? Oh, wow!</c>

454
00:26:38.560 --> 00:26:40.560 align:middle
<c.textGreen>Oh mein Gott. Das ist krass!</c>

455
00:26:42.560 --> 00:26:43.760 align:middle
<c.textGreen>Du hast es drauf!</c>

456
00:26:44.040 --> 00:26:45.120 align:middle
<c.textGreen>Echt voll cool.</c>

457
00:26:48.280 --> 00:26:50.560 align:middle
<c.textWhite>Habt ihr Lust, mit uns abzuhängen?</c>

458
00:26:50.640 --> 00:26:53.760 align:middle
<c.textGreen>Wir haben morgen Schule.</c>
<c.textGreen>Ich bringe Coco nach Hause.</c>

459
00:26:53.840 --> 00:26:55.880 align:middle
<c.textWhite>Okay. </c><c.textYellow>Nächstes Mal vielleicht?</c>

460
00:26:57.600 --> 00:26:58.920 align:middle
<c.textWhite>Ja, auf jeden Fall.</c>

461
00:26:59.000 --> 00:27:02.320 align:middle
<c.textGreen>Ich weiß nicht, ob Coco Zeit hat,</c>
<c.textGreen>mit dir abzuhängen.</c>

462
00:27:02.400 --> 00:27:05.080 align:middle
<c.textGreen>Sie ist sehr berühmt</c>
<c.textGreen>bei sich zu Hause.</c>

463
00:27:05.160 --> 00:27:07.040 align:middle
<c.textWhite>Eine weitgereiste Berühmtheit?</c>

464
00:27:07.120 --> 00:27:08.920 align:middle
<c.textWhite>Dann brauch ich ein Foto.</c>

465
00:27:09.440 --> 00:27:10.440 align:middle
<c.textWhite>Komm her.</c>

466
00:27:14.280 --> 00:27:17.440 align:middle
<c.textGreen>Gut, genug mit den Fans.</c>
<c.textGreen>Coco, lass uns gehen.</c>

467
00:27:17.520 --> 00:27:19.680 align:middle
<c.textYellow>Bis dann!</c>
<c.textWhite>Bis dann! </c><c.textGreen>Mach's gut!</c>

468
00:27:24.600 --> 00:27:25.600 align:middle
<c.textYellow>Was?</c>

469
00:27:25.840 --> 00:27:28.120 align:middle
<c.textGreen>Du bist rot. Du findest ihn gut.</c>

470
00:27:28.280 --> 00:27:31.880 align:middle
<c.textYellow>Was? Nein, das geht gar nicht.</c>
<c.textYellow>Ich hab einen Freund.</c>

471
00:27:31.960 --> 00:27:33.160 align:middle
<c.textGreen>Oh, echt? Erzähl.</c>

472
00:27:33.880 --> 00:27:35.040 align:middle
<c.textWhite>Coco! Wuuh!</c>

473
00:27:37.440 --> 00:27:38.440 align:middle
<c.textYellow>Morgen!</c>

474
00:27:39.080 --> 00:27:40.440 align:middle
<c.textYellow>Danke fürs Bringen!</c>

475
00:27:40.520 --> 00:27:41.520 align:middle
<c.textGreen>Bis dann!</c>

476
00:27:42.800 --> 00:27:44.440 align:middle
<c.textYellow>Und? Wie findest du es?</c>

477
00:27:45.720 --> 00:27:49.240 align:middle
<c.textWhite>Es ist very oh la la</c>
<c.textWhite>und Style Tiger chic, Schatz.</c>

478
00:27:49.480 --> 00:27:51.880 align:middle
<c.textWhite>Wow, super duper cool, Coco!</c>

479
00:27:52.680 --> 00:27:53.680 align:middle
<c.textYellow>Danke schön.</c>

480
00:27:54.040 --> 00:27:55.040 align:middle
<c.textYellow>(Eltern.)</c>

481
00:27:55.080 --> 00:27:56.240 align:middle
<c.textWhite>Tadaaa!</c>

482
00:27:56.680 --> 00:28:00.680 align:middle
<c.textYellow>(Also, meine Mutter und Hullemann.</c>
<c.textYellow>Na ja, sie meinen es gut.)</c>

483
00:28:05.040 --> 00:28:06.800 align:middle
<c.textWhite>* Handyklingeln *</c>

484
00:28:07.280 --> 00:28:08.280 align:middle
<c.textWhite>Oh-oh!</c>

485
00:28:08.520 --> 00:28:11.960 align:middle
<c.textWhite>Ich dachte, ihr würdet jetzt</c>
<c.textWhite>weniger aneinander kleben.</c>

486
00:28:12.040 --> 00:28:14.840 align:middle
<c.textYellow>Keiner klebt hier.</c>
<c.textYellow>Außerdem ist das Jada.</c>

487
00:28:14.920 --> 00:28:18.680 align:middle
<c.textWhite>Freundinnen sind auch wichtig,</c>
<c.textWhite>und kalte Pizza auch lecker.</c>

488
00:28:18.760 --> 00:28:19.760 align:middle
<c.textWhite>Geh ran.</c>

489
00:28:23.520 --> 00:28:26.560 align:middle
<c.textYellow>So sieht's aus.</c>
<c.textYellow>Als wär ich in 'nem Film, oder?</c>

490
00:28:26.640 --> 00:28:28.360 align:middle
<c.textWhite>Wow, das ist echt mega!</c>

491
00:28:29.000 --> 00:28:31.960 align:middle
<c.textWhite>Ist New York schon</c>
<c.textWhite>im Bann des Style Tigers?</c>

492
00:28:32.040 --> 00:28:34.680 align:middle
<c.textWhite>Du bist bestimmt Klassenbeste -</c>
<c.textWhite>ganz klar.</c>

493
00:28:34.760 --> 00:28:38.360 align:middle
<c.textYellow>Die sind alle total gut</c>
<c.textYellow>und jeder will gewinnen.</c>

494
00:28:38.440 --> 00:28:41.360 align:middle
<c.textYellow>Völlig fanatisch.</c>
<c.textWhite>Aber du doch auch, oder?</c>

495
00:28:41.600 --> 00:28:45.760 align:middle
<c.textYellow>Ich hab manchmal das Gefühl,</c>
<c.textYellow>ich würde hier nicht reinpassen.</c>

496
00:28:45.840 --> 00:28:48.440 align:middle
<c.textWhite>Nimm es lockerer.</c>
<c.textWhite>Du bist in New York!</c>

497
00:28:49.280 --> 00:28:53.800 align:middle
<c.textWhite>Und sind da süße Jungs in der Klasse?</c>
<c.textWhite>Oder andere süße New Yorker?</c>

498
00:28:54.080 --> 00:28:55.080 align:middle
<c.textYellow>Ähm ...</c>

499
00:28:55.120 --> 00:28:57.240 align:middle
<c.textWhite>Sie ist verliebt. Ich seh das!</c>

500
00:28:57.320 --> 00:28:59.840 align:middle
<c.textWhite>Hör auf, Vince! Sie hat doch Bruno!</c>

501
00:29:00.840 --> 00:29:02.680 align:middle
<c.textYellow>Oh, wartet. Bruno ruft an.</c>

502
00:29:02.760 --> 00:29:05.040 align:middle
<c.textWhite>Geh ran, wir müssen eh schlafen.</c>

503
00:29:05.160 --> 00:29:08.440 align:middle
<c.textWhite>Und stress dich nicht.</c>
<c.textWhite>Genieß New York einfach.</c>

504
00:29:08.720 --> 00:29:10.000 align:middle
<c.textYellow>Tschau! </c><c.textWhite>Tschau!</c>

505
00:29:11.560 --> 00:29:12.560 align:middle
<c.textYellow>Bruno!</c>

506
00:29:12.800 --> 00:29:13.800 align:middle
<c.textYellow>Hi.</c>

507
00:29:13.840 --> 00:29:16.840 align:middle
<c.textWhite>Hi, Modetiger!</c>
<c.textWhite>Wie ist es im wilden Westen?</c>

508
00:29:16.920 --> 00:29:17.920 align:middle
<c.textYellow>Tja, gut.</c>

509
00:29:17.960 --> 00:29:21.720 align:middle
<c.textWhite>Hast du meinen Kimono an?</c>
<c.textYellow>Klar, der ist total gemütlich.</c>

510
00:29:22.200 --> 00:29:23.360 align:middle
<c.textYellow>Wie ist Portugal?</c>

511
00:29:23.440 --> 00:29:27.000 align:middle
<c.textWhite>Wahnsinn! Tolles Wetter, Wellen,</c>
<c.textWhite>chillige Leute ...</c>

512
00:29:27.080 --> 00:29:29.640 align:middle
<c.textWhite>Stehst du auf einem Dach? </c><c.textYellow>Ja, warte.</c>

513
00:29:30.720 --> 00:29:31.720 align:middle
<c.textWhite>Waaas?</c>

514
00:29:32.080 --> 00:29:34.160 align:middle
<c.textYellow>Es ist hier echt total schön.</c>

515
00:29:34.640 --> 00:29:37.440 align:middle
<c.textYellow>Es ist nur manchmal ...</c>
<c.textWhite>Bruno, wir gehen!</c>

516
00:29:37.520 --> 00:29:39.880 align:middle
<c.textWhite>Okay! Entschuldige, ich muss los.</c>

517
00:29:39.960 --> 00:29:41.800 align:middle
<c.textYellow>Aber warte, ich wollte ...</c>

518
00:29:42.880 --> 00:29:44.160 align:middle
<c.textYellow>Ich vermisse dich.</c>

519
00:29:52.360 --> 00:29:58.440 align:middle
<c.textWhite>♪ Sentimentale Musik ♪</c>

520
00:30:15.520 --> 00:30:20.720 align:middle
<c.textWhite>♪ Sentimentale Musik ♪</c>

521
00:30:29.720 --> 00:30:33.520 align:middle
<c.textYellow>(Diese Schneiderin arbeitet</c>
<c.textYellow>für alle großen Modehäuser.)</c>

522
00:30:33.600 --> 00:30:36.880 align:middle
<c.textYellow>(Endlich dürfen wir unsere Kleider</c>
<c.textYellow>selber nähen.)</c>

523
00:30:40.680 --> 00:30:44.960 align:middle
<c.textYellow>(Ich lasse mich von dem Gefühl</c>
<c.textYellow>inspirieren, das mir New York gibt.)</c>

524
00:30:45.000 --> 00:30:47.440 align:middle
<c.textYellow>(Aber auf die funky</c>
<c.textYellow>Style Tiger Art.)</c>

525
00:31:06.920 --> 00:31:09.080 align:middle
<c.textYellow>Dieser Stoff ist so schön!</c>

526
00:31:09.520 --> 00:31:11.360 align:middle
<c.textYellow>(Apples Entwurf ist so cool.)</c>

527
00:31:11.440 --> 00:31:14.760 align:middle
<c.textYellow>(Und ich trau mich nicht,</c>
<c.textYellow>nach ihrem Bruder zu fragen.)</c>

528
00:31:14.840 --> 00:31:17.760 align:middle
<c.textGreen>Rocco wollte gestern</c>
<c.textGreen>alles über dich wissen.</c>

529
00:31:17.840 --> 00:31:18.840 align:middle
<c.textYellow>Ehrlich?</c>

530
00:31:19.040 --> 00:31:20.040 align:middle
<c.textGreen>Mhm.</c>

531
00:31:20.240 --> 00:31:24.080 align:middle
<c.textGreen>Sag mal, Coco,</c>
<c.textGreen>erzähl doch mal von deinem Freund.</c>

532
00:31:24.160 --> 00:31:28.040 align:middle
<c.textYellow>Oh, ähm, Bruno ist toll,</c>
<c.textYellow>wirklich toll und sehr lieb.</c>

533
00:31:28.720 --> 00:31:31.040 align:middle
<c.textGreen>Ist es was Ernstes zwischen euch?</c>

534
00:31:31.120 --> 00:31:32.120 align:middle
<c.textYellow>Ja.</c>

535
00:31:32.880 --> 00:31:33.880 align:middle
<c.textYellow>Na ja ...</c>

536
00:31:35.040 --> 00:31:36.840 align:middle
<c.textYellow>Das glaube ich zumindest.</c>

537
00:31:39.600 --> 00:31:42.760 align:middle
<c.textYellow>Bevor ich geflogen bin,</c>
<c.textYellow>sagte er was Komisches</c>

538
00:31:42.840 --> 00:31:45.400 align:middle
<c.textYellow>über</c>
<c.textYellow>"sich mit anderen Leute treffen".</c>

539
00:31:46.600 --> 00:31:47.600 align:middle
<c.textGreen>Jungs ...</c>

540
00:31:47.640 --> 00:31:50.640 align:middle
<c.textYellow>Er ist jetzt in Portugal</c>
<c.textYellow>in einem Surfcamp.</c>

541
00:31:51.720 --> 00:31:54.960 align:middle
<c.textGreen>Mit hübschen, kleinen Surfbabes</c>
<c.textGreen>wahrscheinlich.</c>

542
00:31:59.480 --> 00:32:02.240 align:middle
<c.textYellow>Hey, hast du</c>
<c.textYellow>meinen pinken Tüll gesehen?</c>

543
00:32:02.320 --> 00:32:03.400 align:middle
<c.textGreen>Nein.</c>

544
00:32:25.320 --> 00:32:27.120 align:middle
<c.textWhite>Das habt ihr gut gemacht.</c>

545
00:32:27.720 --> 00:32:29.920 align:middle
<c.textWhite>Sehen wir uns eure Entwürfe an.</c>

546
00:32:35.200 --> 00:32:38.480 align:middle
<c.textWhite>Das ist schön.</c>
<c.textWhite>Ich fühle den Central-Park-Vibe.</c>

547
00:32:38.560 --> 00:32:41.280 align:middle
<c.textWhite>Aber glaubst du,</c>
<c.textWhite>dass das angezogen wird?</c>

548
00:32:41.360 --> 00:32:44.320 align:middle
<c.textCyan>Die Leute werden dich</c>
<c.textCyan>für einen Baum halten.</c>

549
00:32:48.400 --> 00:32:50.520 align:middle
<c.textWhite>Erneut - so viel Potenzial.</c>

550
00:32:51.040 --> 00:32:53.760 align:middle
<c.textWhite>Versuch,</c>
<c.textWhite>stärker in die Tiefe zu gehen.</c>

551
00:32:54.320 --> 00:32:59.480 align:middle
<c.textWhite>Es ist hübsch und gut gearbeitet,</c>
<c.textWhite>aber mir fehlt das gewisse Etwas,</c>

552
00:32:59.560 --> 00:33:01.120 align:middle
<c.textWhite>das es etwas aufpeppt.</c>

553
00:33:01.200 --> 00:33:03.120 align:middle
<c.textYellow>Das hatte ich vor, aber ...</c>

554
00:33:09.200 --> 00:33:11.120 align:middle
<c.textYellow>... ich hab es nicht getan.</c>

555
00:33:11.200 --> 00:33:14.560 align:middle
<c.textWhite>Sei nicht so schüchtern,</c>
<c.textWhite>geh mal ein Risiko ein.</c>

556
00:33:17.520 --> 00:33:19.320 align:middle
<c.textWhite>Also das nenn ich Design!</c>

557
00:33:19.760 --> 00:33:22.960 align:middle
<c.textWhite>Ich sehe, wie dich die Skyline</c>
<c.textWhite>inspiriert hat.</c>

558
00:33:23.720 --> 00:33:27.680 align:middle
<c.textWhite>Aber es wirkt nie verkleidet.</c>
<c.textWhite>Wunderschön, Star. </c><c.textCyan>Danke.</c>

559
00:33:27.760 --> 00:33:31.120 align:middle
<c.textWhite>Und ich liebe das Volumen</c>
<c.textWhite>durch den pinken Tüll.</c>

560
00:33:47.000 --> 00:33:50.920 align:middle
<c.textYellow>(Wie soll ich gewinnen,</c>
<c.textYellow>wenn Kyon mich schlecht findet?)</c>

561
00:33:51.560 --> 00:33:54.120 align:middle
<c.textYellow>(Vielleicht bin ich</c>
<c.textYellow>nicht gut genug.)</c>

562
00:33:57.880 --> 00:34:01.160 align:middle
<c.textYellow>(Bruno hat seit Tagen</c>
<c.textYellow>nichts von sich hören lassen.)</c>

563
00:34:01.240 --> 00:34:03.080 align:middle
<c.textWhite>Schatz, schläfst du schon?</c>

564
00:34:03.400 --> 00:34:04.400 align:middle
<c.textYellow>Ja, fast.</c>

565
00:34:18.480 --> 00:34:21.280 align:middle
<c.textWhite>♪ Fröhliche Popmusik ♪</c>

566
00:34:21.840 --> 00:34:25.800 align:middle
<c.textGreen>Da drüben ist ein total nettes Cafe.</c>
<c.textGreen>Ich liebe die Burger da.</c>

567
00:34:26.720 --> 00:34:30.840 align:middle
<c.textYellow>(Das Metropolitan ist eines</c>
<c.textYellow>der bekanntesten Museen der Welt.)</c>

568
00:34:30.920 --> 00:34:33.640 align:middle
<c.textYellow>(Wir sollen uns hier</c>
<c.textYellow>inspirieren lassen.)</c>

569
00:34:34.000 --> 00:34:35.320 align:middle
<c.textGreen>Uhhh!</c>

570
00:34:35.520 --> 00:34:38.440 align:middle
<c.textGreen>Das ist echt ein süßer Typ.</c>
<c.textYellow>Jaa, ich weiß!</c>

571
00:34:40.960 --> 00:34:43.160 align:middle
<c.textGreen>Wer ist Miss Herzchen-Herzchen?</c>

572
00:34:43.640 --> 00:34:44.640 align:middle
<c.textYellow>Keine Ahnung.</c>

573
00:34:45.760 --> 00:34:48.280 align:middle
<c.textGreen>Sie kommentiert ja</c>
<c.textGreen>alle seine Bilder.</c>

574
00:34:55.040 --> 00:34:58.240 align:middle
<c.textGreen>Uh, sogar ein Selfie</c>
<c.textGreen>mit Jackie Snackie!</c>

575
00:35:00.720 --> 00:35:03.000 align:middle
<c.textYellow>Egal, da wird schon nichts sein.</c>

576
00:35:03.640 --> 00:35:06.080 align:middle
<c.textGreen>Lass uns hier auch mal Spaß haben!</c>

577
00:35:06.800 --> 00:35:09.200 align:middle
<c.textWhite>Liebe Klasse, lasst uns reingehen!</c>

578
00:35:11.040 --> 00:35:12.040 align:middle
<c.textGreen>Na los!</c>

579
00:35:22.720 --> 00:35:25.200 align:middle
<c.textYellow>Uhh, wow! Nice.</c>

580
00:35:25.720 --> 00:35:27.720 align:middle
<c.textYellow>Okay, stell dich dahin. </c><c.textGreen>Mhm.</c>

581
00:35:32.480 --> 00:35:34.200 align:middle
<c.textGreen>Dass dich das traust ...</c>

582
00:35:34.280 --> 00:35:38.360 align:middle
<c.textGreen>So kommt Kleidung am besten zur</c>
<c.textGreen>Geltung. An einem echten Körper.</c>

583
00:35:38.440 --> 00:35:39.640 align:middle
<c.textGreen>An meinem Körper.</c>

584
00:35:40.120 --> 00:35:41.120 align:middle
<c.textYellow>Oh, äh ...</c>

585
00:35:42.120 --> 00:35:44.840 align:middle
<c.textGreen>Hi! </c><c.textWhite>Hallo.</c>
<c.textGreen>Wollen Sie ein Selfie mit mir?</c>

586
00:35:44.920 --> 00:35:45.920 align:middle
<c.textWhite>Nein.</c>

587
00:35:46.320 --> 00:35:48.680 align:middle
<c.textGreen>Bald können Sie</c>
<c.textGreen>Ihren Freunden sagen,</c>

588
00:35:48.760 --> 00:35:51.880 align:middle
<c.textGreen>Sie kannten Apple Monroe,</c>
<c.textGreen>bevor sie berühmt wurde.</c>

589
00:35:52.840 --> 00:35:56.400 align:middle
<c.textGreen>Wollen Sie nicht?</c>
<c.textYellow>Lass uns noch ein paar Fotos machen.</c>

590
00:35:56.480 --> 00:35:57.480 align:middle
<c.textGreen>Ist gut.</c>

591
00:35:57.520 --> 00:35:58.520 align:middle
<c.textYellow>In Ordnung ...</c>

592
00:36:04.440 --> 00:36:05.720 align:middle
<c.textYellow>Was macht er hier?</c>

593
00:36:06.160 --> 00:36:07.800 align:middle
<c.textGreen>Er hat mir geschrieben.</c>

594
00:36:08.600 --> 00:36:12.280 align:middle
<c.textWhite>Hi, gut siehst du aus.</c>
<c.textWhite>Wie geht's dir? </c><c.textGreen>Mir geht's gut.</c>

595
00:36:12.360 --> 00:36:14.440 align:middle
<c.textWhite>Hey, schön dich zu sehen. </c><c.textYellow>Hi.</c>

596
00:36:15.280 --> 00:36:18.000 align:middle
<c.textWhite>Wie gefällt dir New York?</c>
<c.textYellow>Oh, ich liebe es.</c>

597
00:36:18.320 --> 00:36:19.480 align:middle
<c.textYellow>Es ist so ...</c>

598
00:36:22.800 --> 00:36:23.800 align:middle
<c.textYellow>... groß.</c>

599
00:36:24.200 --> 00:36:27.600 align:middle
<c.textYellow>(Coco, du stehst hier</c>
<c.textYellow>vor einem supercoolen Jungen.)</c>

600
00:36:27.680 --> 00:36:30.720 align:middle
<c.textYellow>(Sag was Normales,</c>
<c.textYellow>was Witziges! Irgendwas!)</c>

601
00:36:30.800 --> 00:36:32.320 align:middle
<c.textGreen>Bin gleich wieder da.</c>

602
00:36:33.000 --> 00:36:36.360 align:middle
<c.textWhite>Groß - daran gewöhnst du dich.</c>
<c.textWhite>Wie ist die Schule?</c>

603
00:36:36.440 --> 00:36:40.080 align:middle
<c.textYellow>Toll. Ähm, na ja, eigentlich nicht.</c>

604
00:36:40.640 --> 00:36:43.640 align:middle
<c.textYellow>Ich bin nicht sicher,</c>
<c.textYellow>ob ich gut genug bin.</c>

605
00:36:43.720 --> 00:36:45.640 align:middle
<c.textWhite>Wieso? </c><c.textYellow>Alle sind da so gut.</c>

606
00:36:45.720 --> 00:36:47.120 align:middle
<c.textYellow>Apple ist großartig.</c>

607
00:36:47.200 --> 00:36:51.560 align:middle
<c.textYellow>Da ist ein Mädchen, die ist super</c>
<c.textYellow>arrogant und ich mag sie nicht.</c>

608
00:36:51.880 --> 00:36:54.320 align:middle
<c.textYellow>Aber Kyon mag sie. Sehr sogar.</c>

609
00:36:54.840 --> 00:36:58.400 align:middle
<c.textWhite>Du bist auch toll.</c>
<c.textWhite>Die nehmen nur die besten Leute.</c>

610
00:36:59.880 --> 00:37:00.880 align:middle
<c.textWhite>Was ist das?</c>

611
00:37:01.480 --> 00:37:03.680 align:middle
<c.textYellow>Meinst du mein Skizzenbuch? </c><c.textWhite>Ja.</c>

612
00:37:09.720 --> 00:37:10.720 align:middle
<c.textWhite>Okay ...</c>

613
00:37:11.840 --> 00:37:12.840 align:middle
<c.textWhite>Uh!</c>

614
00:37:16.080 --> 00:37:17.240 align:middle
<c.textWhite>Die sind genial.</c>

615
00:37:17.560 --> 00:37:19.080 align:middle
<c.textWhite>Echt super. </c><c.textYellow>Wirklich?</c>

616
00:37:19.360 --> 00:37:20.840 align:middle
<c.textWhite>Ja. </c><c.textYellow>Danke.</c>

617
00:37:22.320 --> 00:37:26.440 align:middle
<c.textYellow>Was, wenn es für zu Hause reicht,</c>
<c.textYellow>aber halt nicht für hier?</c>

618
00:37:27.080 --> 00:37:28.920 align:middle
<c.textGreen>Coco hat den besten Style.</c>

619
00:37:29.120 --> 00:37:33.280 align:middle
<c.textWhite>Das Kompliment bekommt nicht jede</c>
<c.textWhite>von meiner pingeligen Schwester.</c>

620
00:37:33.360 --> 00:37:36.360 align:middle
<c.textWhite>Du bist hier in New York,</c>
<c.textWhite>weil du Talent hast.</c>

621
00:37:36.440 --> 00:37:38.400 align:middle
<c.textWhite>Wenn du es hier schaffst ...</c>

622
00:37:38.480 --> 00:37:41.360 align:middle
<c.textGreen>... dann schaffst du es</c>
<c.textGreen>überall auf der Welt.</c>

623
00:37:41.440 --> 00:37:42.440 align:middle
<c.textGreen>Danke schön!</c>

624
00:37:47.880 --> 00:37:49.880 align:middle
<c.textGreen>Ich würde es riskieren. </c><c.textYellow>Was?</c>

625
00:37:50.080 --> 00:37:51.080 align:middle
<c.textGreen>Mit Rocco.</c>

626
00:37:51.520 --> 00:37:55.120 align:middle
<c.textGreen>Aber du darfst dich nicht</c>
<c.textGreen>in ihn verlieben. </c><c.textYellow>Aber ...</c>

627
00:37:55.200 --> 00:37:56.200 align:middle
<c.textGreen>Es ist Sommer!</c>

628
00:37:56.240 --> 00:37:59.760 align:middle
<c.textGreen>Dein Freund macht, was er will.</c>
<c.textGreen>Mach du, was du willst.</c>

629
00:37:59.840 --> 00:38:00.840 align:middle
<c.textGreen>Und Rocco ...</c>

630
00:38:01.200 --> 00:38:03.840 align:middle
<c.textGreen>Er macht sowieso nur, was er will.</c>

631
00:38:04.600 --> 00:38:05.960 align:middle
<c.textGreen>Also ist alles gut.</c>

632
00:38:07.240 --> 00:38:08.240 align:middle
<c.textYellow>Okay ...</c>

633
00:38:09.280 --> 00:38:11.800 align:middle
<c.textYellow>Ähm, was denkst du?</c>
<c.textYellow>Ob Star gewinnt?</c>

634
00:38:12.280 --> 00:38:13.280 align:middle
<c.textGreen>Nein.</c>

635
00:38:16.280 --> 00:38:18.040 align:middle
<c.textGreen>Willst du das einreichen?</c>

636
00:38:18.120 --> 00:38:20.560 align:middle
<c.textYellow>Ja, aber ich bin noch nicht fertig.</c>

637
00:38:20.640 --> 00:38:21.840 align:middle
<c.textYellow>Wie findest du's?</c>

638
00:38:22.600 --> 00:38:25.520 align:middle
<c.textGreen>Das ist anders als das,</c>
<c.textGreen>was du sonst machst.</c>

639
00:38:25.600 --> 00:38:28.240 align:middle
<c.textYellow>Das war meine Absicht -</c>
<c.textYellow>back to basic.</c>

640
00:38:28.320 --> 00:38:30.840 align:middle
<c.textGreen>Basic? Aber ist das denn dein basic?</c>

641
00:38:30.920 --> 00:38:35.080 align:middle
<c.textGreen>Ich weiß nicht, mir fehlt ...</c>
<c.textGreen>Mir fehlt Coco in diesem Design.</c>

642
00:38:35.240 --> 00:38:38.120 align:middle
<c.textYellow>Besser so,</c>
<c.textYellow>denn Kyon mag Coco leider nicht.</c>

643
00:38:38.200 --> 00:38:41.040 align:middle
<c.textGreen>Kyon will,</c>
<c.textGreen>dass du an deine Grenzen gehst!</c>

644
00:38:41.120 --> 00:38:44.280 align:middle
<c.textGreen>Als ob die Angeberin Star</c>
<c.textGreen>was Besonderes wär.</c>

645
00:38:44.360 --> 00:38:45.360 align:middle
<c.textGreen>Komm schon!</c>

646
00:38:46.720 --> 00:38:49.520 align:middle
<c.textYellow>Hoffentlich</c>
<c.textYellow>bin ich weit genug gegangen.</c>

647
00:38:51.720 --> 00:38:54.800 align:middle
<c.textWhite>* Stimmengewirr *</c>

648
00:38:56.800 --> 00:38:57.800 align:middle
<c.textCyan>Interessant.</c>

649
00:38:59.280 --> 00:39:00.280 align:middle
<c.textGreen>Sterre?</c>

650
00:39:00.800 --> 00:39:05.000 align:middle
<c.textGreen>Willst du noch eine Idee klauen?</c>
<c.textGreen>Oder dir etwas Stoff ausleihen?</c>

651
00:39:05.720 --> 00:39:08.640 align:middle
<c.textWhite>Oh, das find ich toll!</c>
<c.textWhite>Ein richtiger Star.</c>

652
00:39:09.440 --> 00:39:11.360 align:middle
<c.textWhite>Sehr schön. Mach weiter so.</c>

653
00:39:11.920 --> 00:39:15.080 align:middle
<c.textGreen>Ihre Kollektion</c>
<c.textGreen>besteht aus einer Kleiderart!</c>

654
00:39:16.840 --> 00:39:17.840 align:middle
<c.textWhite>Funky!</c>

655
00:39:18.000 --> 00:39:19.000 align:middle
<c.textWhite>Überraschend.</c>

656
00:39:19.200 --> 00:39:20.200 align:middle
<c.textWhite>Nice!</c>

657
00:39:23.160 --> 00:39:24.440 align:middle
<c.textWhite>Hm, cooles Foto!</c>

658
00:39:30.080 --> 00:39:31.240 align:middle
<c.textWhite>Und was ist das?</c>

659
00:39:31.520 --> 00:39:33.800 align:middle
<c.textYellow>Das ist von Mondrian inspiriert.</c>

660
00:39:34.960 --> 00:39:38.880 align:middle
<c.textWhite>Verwechsle nur auf keinen Fall</c>
<c.textWhite>Inspiration mit Kopieren.</c>

661
00:39:40.280 --> 00:39:43.280 align:middle
<c.textYellow>Oh! Ähm, ich dachte,</c>
<c.textYellow>es wär eine gute Idee.</c>

662
00:39:45.080 --> 00:39:48.040 align:middle
<c.textWhite>Du schaffst das schon, Coco.</c>
<c.textWhite>Ganz bestimmt.</c>

663
00:39:50.960 --> 00:39:53.840 align:middle
<c.textYellow>Er hat völlig Recht.</c>
<c.textYellow>Das ist totaler Mist.</c>

664
00:39:53.920 --> 00:39:55.240 align:middle
<c.textGreen>Was weiß der schon?</c>

665
00:39:55.320 --> 00:39:59.600 align:middle
<c.textYellow>Du hast gesagt, dass du seinetwegen</c>
<c.textYellow>Designerin werden willst.</c>

666
00:40:01.520 --> 00:40:03.280 align:middle
<c.textWhite>Das finde ich sehr schön.</c>

667
00:40:03.360 --> 00:40:06.720 align:middle
<c.textWhite>Vielleicht könntest du</c>
<c.textWhite>die Taille damit betonen.</c>

668
00:40:13.240 --> 00:40:18.240 align:middle
<c.textWhite>♪ Schwermütige Klaviermusik ♪</c>

669
00:40:21.880 --> 00:40:24.320 align:middle
<c.textGreen>Komm, wir unternehmen was Schönes.</c>

670
00:40:27.680 --> 00:40:28.680 align:middle
<c.textGreen>Na komm.</c>

671
00:40:41.360 --> 00:40:43.240 align:middle
<c.textGreen>Willkommen in meiner Bude.</c>

672
00:40:43.320 --> 00:40:44.320 align:middle
<c.textYellow>Wow!</c>

673
00:40:47.920 --> 00:40:50.200 align:middle
<c.textYellow>Was machst du da?</c>
<c.textGreen>Einen Smoothie.</c>

674
00:40:50.360 --> 00:40:54.280 align:middle
<c.textGreen>Mit Blaubeeren,</c>
<c.textGreen>Orangensaft und Grünkohl.</c>

675
00:40:56.040 --> 00:40:58.200 align:middle
<c.textGreen>Grünkohl! Der ist supergesund.</c>

676
00:40:58.560 --> 00:41:01.000 align:middle
<c.textYellow>Grünkohl? Den essen wir mit Wurst.</c>

677
00:41:09.160 --> 00:41:11.600 align:middle
<c.textYellow>Das ist ein tolles Bild.</c>
<c.textGreen>Von Rocco.</c>

678
00:41:11.760 --> 00:41:12.760 align:middle
<c.textYellow>Echt? </c><c.textGreen>Mhm.</c>

679
00:41:14.560 --> 00:41:15.560 align:middle
<c.textGreen>Probier.</c>

680
00:41:20.040 --> 00:41:21.040 align:middle
<c.textYellow>Lecker?</c>

681
00:41:21.120 --> 00:41:23.160 align:middle
<c.textWhite>Halt dir einfach die Nase zu.</c>

682
00:41:23.240 --> 00:41:24.400 align:middle
<c.textWhite>So mach ich das.</c>

683
00:41:24.520 --> 00:41:26.360 align:middle
<c.textYellow>Rocco! Hi, wie geht's dir?</c>

684
00:41:26.680 --> 00:41:30.160 align:middle
<c.textGreen>Coco hatte einen harten Tag.</c>
<c.textGreen>Wir müssen sie aufmuntern.</c>

685
00:41:30.240 --> 00:41:31.880 align:middle
<c.textWhite>Hey, süßer Schnurrbart.</c>

686
00:41:32.680 --> 00:41:33.680 align:middle
<c.textYellow>Ähm ...</c>

687
00:41:35.640 --> 00:41:36.640 align:middle
<c.textYellow>Danke.</c>

688
00:41:37.360 --> 00:41:41.000 align:middle
<c.textGreen>Du willst wahrscheinlich keinen.</c>
<c.textWhite>Doch, ich nehm einen.</c>

689
00:41:42.160 --> 00:41:43.160 align:middle
<c.textWhite>* Räuspern *</c>

690
00:41:43.680 --> 00:41:44.760 align:middle
<c.textGreen>Oh mein Gott...</c>

691
00:41:46.400 --> 00:41:50.080 align:middle
<c.textWhite>♪ Kil The Giant: "Real Deal" ♪</c>

692
00:41:57.280 --> 00:41:58.360 align:middle
<c.textGreen>Bist du bereit?</c>

693
00:42:01.960 --> 00:42:02.960 align:middle
<c.textYellow>Da durch?</c>

694
00:42:03.040 --> 00:42:04.320 align:middle
<c.textWhite>Genau. Komm schon.</c>

695
00:42:04.360 --> 00:42:05.520 align:middle
<c.textWhite>Apple, pass auf!</c>

696
00:42:11.640 --> 00:42:12.720 align:middle
<c.textWhite>Los, geh durch.</c>

697
00:42:14.880 --> 00:42:15.880 align:middle
<c.textYellow>Was ist das?</c>

698
00:42:16.640 --> 00:42:18.480 align:middle
<c.textGreen>Das ist Roccos Spielplatz.</c>

699
00:42:18.520 --> 00:42:21.800 align:middle
<c.textYellow>Hast du die gemacht? Supergut!</c>
<c.textWhite>Na ja ... Danke.</c>

700
00:42:21.880 --> 00:42:25.600 align:middle
<c.textYellow>Nein, wirklich. Die sind cool.</c>
<c.textGreen>Das sage ich auch ständig.</c>

701
00:42:25.680 --> 00:42:29.480 align:middle
<c.textGreen>Und dass er sich an</c>
<c.textGreen>der Kunsthochschule bewerben soll!</c>

702
00:42:31.400 --> 00:42:33.480 align:middle
<c.textWhite>Hey, wollt ihr mal was sehen?</c>

703
00:42:33.840 --> 00:42:34.840 align:middle
<c.textYellow>Ja, klar.</c>

704
00:42:35.840 --> 00:42:37.280 align:middle
<c.textWhite>Zieht euch das rein.</c>

705
00:42:41.200 --> 00:42:43.640 align:middle
<c.textWhite>Hast du Coco zur Party eingeladen?</c>

706
00:42:43.720 --> 00:42:46.480 align:middle
<c.textGreen>Wir machen am Wochenende</c>
<c.textGreen>ein Sommerfest.</c>

707
00:42:46.560 --> 00:42:50.120 align:middle
<c.textGreen>Unsere Eltern fahren weg</c>
<c.textGreen>und da darfst du nicht fehlen.</c>

708
00:42:50.240 --> 00:42:52.600 align:middle
<c.textWhite>Ohne dich wird's doch langweilig!</c>

709
00:42:52.640 --> 00:42:54.920 align:middle
<c.textYellow>Okay. Ich komm gern. </c><c.textWhite>Sehr schön.</c>

710
00:42:55.440 --> 00:42:56.440 align:middle
<c.textWhite>Hm.</c>

711
00:42:57.400 --> 00:42:59.320 align:middle
<c.textYellow>Wow, das ist wirklich nice!</c>

712
00:42:59.360 --> 00:43:01.080 align:middle
<c.textWhite>Kriegst du das auch hin?</c>

713
00:43:01.120 --> 00:43:02.120 align:middle
<c.textYellow>Oh, nein!</c>

714
00:43:02.600 --> 00:43:04.160 align:middle
<c.textWhite>Na los, versuch's mal.</c>

715
00:43:04.240 --> 00:43:05.440 align:middle
<c.textWhite>Es ist befreiend.</c>

716
00:43:05.640 --> 00:43:06.720 align:middle
<c.textYellow>Bist du sicher?</c>

717
00:43:06.760 --> 00:43:07.960 align:middle
<c.textWhite>Ja. Los. </c><c.textYellow>Okay.</c>

718
00:43:10.440 --> 00:43:12.160 align:middle
<c.textYellow>Sprüh einfach drauf los.</c>

719
00:43:19.920 --> 00:43:22.000 align:middle
<c.textWhite>Hey, sie hat offenbar Talent.</c>

720
00:43:24.400 --> 00:43:28.920 align:middle
<c.textWhite>♪ Kil The Giant: "Real Deal" ♪</c>

721
00:43:34.920 --> 00:43:37.000 align:middle
<c.textWhite>Sieht super aus. Was ist das?</c>

722
00:43:38.080 --> 00:43:40.600 align:middle
<c.textYellow>Das ist mein Logo. Der Style Tiger.</c>

723
00:43:40.720 --> 00:43:41.840 align:middle
<c.textWhite>Oh, cool.</c>

724
00:43:41.920 --> 00:43:42.920 align:middle
<c.textYellow>Danke.</c>

725
00:43:46.560 --> 00:43:47.560 align:middle
<c.textWhite>Hm ...</c>

726
00:43:49.720 --> 00:43:50.880 align:middle
<c.textGreen>Da vorne ist es.</c>

727
00:43:51.160 --> 00:43:52.160 align:middle
<c.textYellow>Ja, genau da!</c>

728
00:43:57.400 --> 00:43:59.320 align:middle
<c.textWhite>Milady, das macht 25 Mäuse.</c>

729
00:44:00.200 --> 00:44:03.400 align:middle
<c.textYellow>Danke für den Tag, Leute.</c>
<c.textYellow>Ich hatte viel Spaß!</c>

730
00:44:04.040 --> 00:44:05.040 align:middle
<c.textWhite>Madam ...</c>

731
00:44:05.240 --> 00:44:06.240 align:middle
<c.textYellow>Vielen Dank.</c>

732
00:44:20.000 --> 00:44:23.160 align:middle
<c.textWhite>Also, sehen wir uns auf der Party?</c>
<c.textYellow>Ich hoffe es.</c>

733
00:44:23.240 --> 00:44:24.240 align:middle
<c.textWhite>Okay.</c>

734
00:44:25.280 --> 00:44:26.800 align:middle
<c.textWhite>* Hupe *</c>

735
00:44:27.640 --> 00:44:28.640 align:middle
<c.textWhite>* Hupe *</c>

736
00:44:31.560 --> 00:44:33.640 align:middle
<c.textWhite>Lass uns fahren. </c><c.textGreen>Ja.</c>

737
00:44:33.720 --> 00:44:36.960 align:middle
<c.textYellow>Es ist nur eine Party!</c>
<c.textWhite>Ich will es einfach nicht.</c>

738
00:44:37.360 --> 00:44:40.160 align:middle
<c.textWhite>Ich weiß nicht,</c>
<c.textWhite>was da für Leute sind.</c>

739
00:44:40.240 --> 00:44:41.880 align:middle
<c.textWhite>Da kann viel passieren.</c>

740
00:44:41.960 --> 00:44:45.360 align:middle
<c.textYellow>Du kennst Apple doch!</c>
<c.textWhite>Aber ihre Eltern sind nicht da.</c>

741
00:44:45.440 --> 00:44:48.000 align:middle
<c.textYellow>Aber ihr Bruder</c>
<c.textYellow>und die ganze Klasse!</c>

742
00:44:48.120 --> 00:44:49.280 align:middle
<c.textWhite>Aber ohne Eltern?</c>

743
00:44:49.360 --> 00:44:51.320 align:middle
<c.textWhite>Wie heißt noch mal der Film?</c>

744
00:44:51.400 --> 00:44:53.160 align:middle
<c.textWhite>Irgendwer allein zu Haus.</c>

745
00:44:53.240 --> 00:44:56.240 align:middle
<c.textWhite>Genau, hast du den gesehen?</c>
<c.textWhite>Der ist gruselig.</c>

746
00:44:56.320 --> 00:44:58.800 align:middle
<c.textYellow>Das ist ein Kleinkind,</c>
<c.textYellow>das allein ist!</c>

747
00:44:58.880 --> 00:45:00.120 align:middle
<c.textYellow>Sei doch nicht so!</c>

748
00:45:00.200 --> 00:45:02.360 align:middle
<c.textWhite>Ich wünsche dir ein gutes Leben</c>

749
00:45:02.440 --> 00:45:06.120 align:middle
<c.textWhite>und nicht, dass du in</c>
<c.textWhite>gefährliche Situationen kommst.</c>

750
00:45:06.200 --> 00:45:08.000 align:middle
<c.textYellow>Ich darf auch gar nichts!</c>

751
00:45:13.240 --> 00:45:14.240 align:middle
<c.textGreen>Coco?</c>

752
00:45:14.360 --> 00:45:16.880 align:middle
<c.textGreen>Vielleicht sollte Rocco sie anrufen.</c>

753
00:45:16.960 --> 00:45:20.120 align:middle
<c.textYellow>Wenn sie Nein sagt,</c>
<c.textYellow>dann meint sie auch Nein.</c>

754
00:45:21.920 --> 00:45:23.760 align:middle
<c.textWhite>* Handy-Benachrichtigung *</c>

755
00:45:28.920 --> 00:45:30.280 align:middle
<c.textWhite>Keine Handys, Coco.</c>

756
00:45:40.160 --> 00:45:41.360 align:middle
<c.textWhite>* Klopfen * Coco?</c>

757
00:45:45.400 --> 00:45:48.240 align:middle
<c.textWhite>Coco, kannst du bitte aufmachen?</c>
<c.textYellow>Geh weg.</c>

758
00:45:52.480 --> 00:45:54.320 align:middle
<c.textWhite>* Handy-Benachrichtigung *</c>

759
00:46:06.640 --> 00:46:08.480 align:middle
<c.textWhite>* Handy-Benachrichtigung *</c>

760
00:46:26.880 --> 00:46:31.680 align:middle
<c.textWhite>♪ Spannungsvolle Musik ♪</c>

761
00:46:45.800 --> 00:46:49.400 align:middle
<c.textWhite>♪ Spannungsvolle Musik ♪</c>

762
00:47:07.960 --> 00:47:11.240 align:middle
<c.textWhite>Ist da was?</c>
<c.textWhite>- Ich dachte, ich hätte was gehört.</c>

763
00:47:12.440 --> 00:47:13.960 align:middle
<c.textWhite>Hey, es ist Vollmond.</c>

764
00:47:14.960 --> 00:47:15.960 align:middle
<c.textWhite>Ja. - Wow.</c>

765
00:47:16.880 --> 00:47:17.880 align:middle
<c.textWhite>Schön.</c>

766
00:47:20.360 --> 00:47:21.800 align:middle
<c.textWhite>Wie ein runder Ball.</c>

767
00:47:25.200 --> 00:47:27.400 align:middle
<c.textWhite>Hast du das hier schon gelesen?</c>

768
00:47:40.120 --> 00:47:41.480 align:middle
<c.textWhite>* Lautes Rattern *</c>

769
00:47:53.120 --> 00:47:55.760 align:middle
<c.textWhite>* Straßenlärm *</c>

770
00:48:28.120 --> 00:48:31.280 align:middle
<c.textWhite>* Lautes Rattern *</c>

771
00:48:37.680 --> 00:48:43.800 align:middle
<c.textWhite>♪ Geheimnisvolle Musik ♪</c>

772
00:49:08.600 --> 00:49:09.760 align:middle
<c.textGreen>Hey, komm rein!</c>

773
00:49:15.200 --> 00:49:17.080 align:middle
<c.textGreen>Yeah, du hast es geschafft!</c>

774
00:49:17.160 --> 00:49:18.160 align:middle
<c.textYellow>Hi!</c>

775
00:49:18.240 --> 00:49:21.600 align:middle
<c.textYellow>Ich wusste nicht,</c>
<c.textYellow>ob ich in der richtigen U-Bahn war.</c>

776
00:49:21.680 --> 00:49:25.000 align:middle
<c.textGreen>Du kannst doch nicht</c>
<c.textGreen>ganz allein U-Bahn fahren.</c>

777
00:49:25.080 --> 00:49:28.360 align:middle
<c.textYellow>Wir sind doch auch U-Bahn gefahren.</c>
<c.textGreen>Tagsüber, ja!</c>

778
00:49:29.400 --> 00:49:32.320 align:middle
<c.textGreen>Jetzt bist du ja hier.</c>
<c.textGreen>Lass uns feiern!</c>

779
00:49:33.080 --> 00:49:35.200 align:middle
<c.textWhite>♪ Elektro ♪</c>

780
00:49:36.360 --> 00:49:37.360 align:middle
<c.textGreen>Gib her.</c>

781
00:49:37.720 --> 00:49:38.720 align:middle
<c.textYellow>Danke schön!</c>

782
00:49:41.280 --> 00:49:42.640 align:middle
<c.textWhite>Hi! Wie geht's dir?</c>

783
00:49:45.480 --> 00:49:46.480 align:middle
<c.textYellow>Hi.</c>

784
00:49:46.920 --> 00:49:48.720 align:middle
<c.textWhite>Ich bin gleich wieder da.</c>

785
00:49:52.680 --> 00:49:54.320 align:middle
<c.textWhite>♪ Hip-Hop ♪</c>

786
00:49:54.800 --> 00:49:55.800 align:middle
<c.textYellow>Unser Lied!</c>

787
00:50:00.920 --> 00:50:04.360 align:middle
<c.textWhite>♪ Hip-Hop ♪</c>

788
00:50:21.320 --> 00:50:23.960 align:middle
<c.textWhite>Hey, alles klar?</c>
<c.textWhite>Du gehst doch noch nicht?</c>

789
00:50:24.040 --> 00:50:26.600 align:middle
<c.textYellow>Nein, noch nicht.</c>
<c.textWhite>Ein Drink für dich.</c>

790
00:50:26.680 --> 00:50:29.280 align:middle
<c.textYellow>Danke, aber ich trinke</c>
<c.textYellow>keinen Alkohol.</c>

791
00:50:29.360 --> 00:50:31.880 align:middle
<c.textWhite>Das ist harmlose Limonade von Apple.</c>

792
00:50:31.960 --> 00:50:33.880 align:middle
<c.textWhite>Also doch nicht so harmlos.</c>

793
00:50:34.320 --> 00:50:35.440 align:middle
<c.textYellow>Danke. </c><c.textWhite>Sehr gern.</c>

794
00:50:35.520 --> 00:50:38.400 align:middle
<c.textWhite>Bro? Die Bowle ist alle.</c>
<c.textWhite>- Entschuldige mich.</c>

795
00:50:38.480 --> 00:50:40.600 align:middle
<c.textGreen>Coco, lass uns tanzen!</c>

796
00:50:48.320 --> 00:50:52.360 align:middle
<c.textYellow>Alle sind so toll angezogen.</c>
<c.textYellow>New York ist echt next Level.</c>

797
00:50:52.440 --> 00:50:54.840 align:middle
<c.textGreen>Ja, hier gibt's viele junge Leute.</c>

798
00:50:54.920 --> 00:50:57.760 align:middle
<c.textGreen>Meine Mutter gibt viel Geld</c>
<c.textGreen>für Kleidung aus,</c>

799
00:50:57.840 --> 00:50:59.800 align:middle
<c.textGreen>aber alles sieht gleich aus.</c>

800
00:50:59.880 --> 00:51:02.960 align:middle
<c.textGreen>Hübscher Stoff,</c>
<c.textGreen>einfacher Schnitt, teuer ...</c>

801
00:51:03.320 --> 00:51:04.440 align:middle
<c.textGreen>Aber langweilig.</c>

802
00:51:04.520 --> 00:51:07.440 align:middle
<c.textGreen>Nach zweimal tragen</c>
<c.textGreen>wollen sie's nicht mehr.</c>

803
00:51:07.520 --> 00:51:08.520 align:middle
<c.textYellow>Schade drum.</c>

804
00:51:09.280 --> 00:51:11.360 align:middle
<c.textGreen>Und dann geben sie alles mir.</c>

805
00:51:12.120 --> 00:51:15.280 align:middle
<c.textYellow>Da hilft nur aufpimpen.</c>
<c.textYellow>Die Schere rausholen.</c>

806
00:51:15.840 --> 00:51:16.840 align:middle
<c.textYellow>Oh, Scheiße!</c>

807
00:51:18.120 --> 00:51:19.120 align:middle
<c.textGreen>Was ist?</c>

808
00:51:19.160 --> 00:51:23.680 align:middle
<c.textYellow>Ich bin viel zu spät. Ich muss los.</c>
<c.textYellow>Tut mir leid. Wir sehen uns.</c>

809
00:51:24.760 --> 00:51:28.240 align:middle
<c.textGreen>Hey, hey, hey! Was ist los?</c>
<c.textYellow>Oh, sorry, ich muss los.</c>

810
00:51:28.320 --> 00:51:29.320 align:middle
<c.textWhite>Jetzt schon?</c>

811
00:51:29.400 --> 00:51:32.000 align:middle
<c.textYellow>Ja, meine Mutter denkt,</c>
<c.textYellow>ich wär zu Hause.</c>

812
00:51:32.080 --> 00:51:34.600 align:middle
<c.textWhite>Du hast deinen Eltern nichts gesagt?</c>

813
00:51:34.680 --> 00:51:35.800 align:middle
<c.textYellow>Ja, ich weiß ...</c>

814
00:51:35.880 --> 00:51:37.080 align:middle
<c.textWhite>Nein, nein, nein!</c>

815
00:51:37.880 --> 00:51:39.400 align:middle
<c.textWhite>Ich finde das cool.</c>

816
00:51:40.800 --> 00:51:41.800 align:middle
<c.textYellow>Wirklich?</c>

817
00:51:41.840 --> 00:51:43.920 align:middle
<c.textWhite>Ja. Ich fahr dich nach Hause.</c>

818
00:51:44.160 --> 00:51:46.520 align:middle
<c.textYellow>Ganz sicher? Das ist deine Party.</c>

819
00:51:46.640 --> 00:51:48.640 align:middle
<c.textWhite>Niemand wird mich vermissen.</c>

820
00:51:48.920 --> 00:51:50.800 align:middle
<c.textWhite>Komm schon. Lass uns gehen.</c>

821
00:51:53.720 --> 00:51:58.000 align:middle
<c.textWhite>♪ Elektro ♪</c>

822
00:52:01.160 --> 00:52:03.720 align:middle
<c.textWhite>Haben wir Zeit</c>
<c.textWhite>für eine Überraschung?</c>

823
00:52:03.760 --> 00:52:05.880 align:middle
<c.textYellow>Ich denke schon. Was für eine?</c>

824
00:52:05.960 --> 00:52:07.040 align:middle
<c.textWhite>Ich zeig's dir.</c>

825
00:52:09.840 --> 00:52:10.840 align:middle
<c.textWhite>Nach Ihnen.</c>

826
00:52:10.880 --> 00:52:11.880 align:middle
<c.textYellow>Danke.</c>

827
00:52:15.440 --> 00:52:18.280 align:middle
<c.textWhite>♪ Miss Montreal: "Feel" ♪</c>

828
00:52:19.360 --> 00:52:20.800 align:middle
<c.textYellow>Ist das dunkel hier!</c>

829
00:52:21.480 --> 00:52:24.640 align:middle
<c.textWhite>♪ To be more than just a person</c>

830
00:52:26.760 --> 00:52:29.880 align:middle
<c.textWhite>I have to tell everyone</c>

831
00:52:31.600 --> 00:52:35.640 align:middle
<c.textWhite>But I feel so much better ♪</c>

832
00:52:35.920 --> 00:52:36.920 align:middle
<c.textYellow>Wow.</c>

833
00:52:37.560 --> 00:52:41.320 align:middle
<c.textWhite>♪ I can feel everything</c>

834
00:52:43.200 --> 00:52:48.560 align:middle
<c.textWhite>This is all that matters</c>

835
00:52:49.480 --> 00:52:53.960 align:middle
<c.textWhite>I can feel everything</c>

836
00:53:19.280 --> 00:53:24.360 align:middle
<c.textWhite>And I feel so much better</c>

837
00:53:25.280 --> 00:53:29.680 align:middle
<c.textWhite>I can feel everything</c>

838
00:53:31.360 --> 00:53:36.600 align:middle
<c.textWhite>This is all that matters</c>

839
00:53:37.320 --> 00:53:41.400 align:middle
<c.textWhite>I can feel everything ♪</c>

840
00:53:48.800 --> 00:53:50.320 align:middle
<c.textWhite>Nach Ihnen, Milady.</c>

841
00:53:50.400 --> 00:53:51.600 align:middle
<c.textYellow>Danke.</c>

842
00:53:53.440 --> 00:53:55.280 align:middle
<c.textYellow>Das war ein schöner Abend.</c>

843
00:53:55.360 --> 00:53:58.160 align:middle
<c.textWhite>Sehen wir uns nachher?</c>
<c.textYellow>Von mir aus gern.</c>

844
00:54:08.440 --> 00:54:09.440 align:middle
<c.textYellow>Wow.</c>

845
00:54:10.320 --> 00:54:11.880 align:middle
<c.textYellow>Wie cool ist das denn?</c>

846
00:54:20.800 --> 00:54:22.240 align:middle
<c.textWhite>* Klopfen * Coco?</c>

847
00:54:26.720 --> 00:54:27.920 align:middle
<c.textWhite>* Klopfen * Coco!</c>

848
00:54:32.760 --> 00:54:35.320 align:middle
<c.textYellow>Hm?</c>
<c.textWhite>Ich dachte, ich hätte was gehört.</c>

849
00:54:36.240 --> 00:54:37.240 align:middle
<c.textYellow>Was?</c>

850
00:54:38.160 --> 00:54:39.600 align:middle
<c.textYellow>Wie viel Uhr ist es?</c>

851
00:54:46.320 --> 00:54:49.040 align:middle
<c.textWhite>Tut mir sehr leid,</c>
<c.textWhite>dass ich so streng war.</c>

852
00:54:49.120 --> 00:54:52.080 align:middle
<c.textWhite>Aber wir sind in einem fremden Land</c>
<c.textWhite>und ...</c>

853
00:54:52.840 --> 00:54:54.280 align:middle
<c.textWhite>Ich bin nur besorgt.</c>

854
00:54:54.920 --> 00:54:55.920 align:middle
<c.textYellow>Klar.</c>

855
00:54:59.960 --> 00:55:01.960 align:middle
<c.textWhite>Du bist mir nicht mehr böse?</c>

856
00:55:02.440 --> 00:55:05.640 align:middle
<c.textYellow>Nein, ich muss nur noch</c>
<c.textYellow>ein bisschen schlafen.</c>

857
00:55:06.120 --> 00:55:07.120 align:middle
<c.textWhite>Ja.</c>

858
00:55:07.560 --> 00:55:08.760 align:middle
<c.textWhite>Das verstehe ich.</c>

859
00:55:20.720 --> 00:55:22.560 align:middle
<c.textWhite>Ich bin so stolz auf dich.</c>

860
00:55:29.840 --> 00:55:31.120 align:middle
<c.textWhite>Rocco also. </c><c.textYellow>Ja.</c>

861
00:55:31.520 --> 00:55:33.520 align:middle
<c.textWhite>Bist du verliebt?</c>

862
00:55:33.920 --> 00:55:37.640 align:middle
<c.textYellow>Nein. Ich weiß nicht.</c>
<c.textYellow>Es ist, als wär das nicht real.</c>

863
00:55:37.760 --> 00:55:38.760 align:middle
<c.textWhite>Ja ...</c>

864
00:55:39.000 --> 00:55:40.440 align:middle
<c.textWhite>Bruno hat angerufen.</c>

865
00:55:40.680 --> 00:55:45.840 align:middle
<c.textWhite>Er konnte dich wohl nicht erreichen</c>
<c.textWhite>und hat mich gefragt, wie's dir geht.</c>

866
00:55:46.400 --> 00:55:49.560 align:middle
<c.textWhite>Und wer der Junge</c>
<c.textWhite>auf dem Foto neben dir ist.</c>

867
00:55:49.880 --> 00:55:50.880 align:middle
<c.textYellow>Scheiße!</c>

868
00:55:51.160 --> 00:55:54.000 align:middle
<c.textWhite>Du musst dich bei ihm melden.</c>
<c.textWhite>Er vermisst dich.</c>

869
00:55:54.080 --> 00:55:56.760 align:middle
<c.textYellow>Das hätte er sich früher</c>
<c.textYellow>überlegen sollen!</c>

870
00:55:56.840 --> 00:56:00.880 align:middle
<c.textWhite>Ist es denn jetzt aus zwischen euch?</c>
<c.textYellow>Das werden wir ja sehen.</c>

871
00:56:00.960 --> 00:56:02.440 align:middle
<c.textYellow>Wie war das Tanzcamp?</c>

872
00:56:02.520 --> 00:56:06.200 align:middle
<c.textWhite>Schrecklich! Ich war da</c>
<c.textWhite>mit lauter Kleinkindern zusammen.</c>

873
00:56:06.280 --> 00:56:08.800 align:middle
<c.textWhite>Und die waren nicht so gut wie ich.</c>

874
00:56:09.120 --> 00:56:12.640 align:middle
<c.textWhite>Ich hab lauter kranke Moves gelernt.</c>
<c.textYellow>Warte, warte!</c>

875
00:56:12.720 --> 00:56:13.960 align:middle
<c.textWhite>Guck mal. </c><c.textYellow>Wie?</c>

876
00:56:14.760 --> 00:56:15.760 align:middle
<c.textYellow>So ...</c>

877
00:56:15.880 --> 00:56:16.880 align:middle
<c.textYellow>Und dann ...</c>

878
00:56:19.040 --> 00:56:20.040 align:middle
<c.textWhite>Gut, oder?</c>

879
00:56:20.920 --> 00:56:23.840 align:middle
<c.textYellow>(Diese Tanzmoves</c>
<c.textYellow>check ich überhaupt nicht.)</c>

880
00:56:23.880 --> 00:56:26.440 align:middle
<c.textYellow>(Aber Style Tiger</c>
<c.textYellow>ist back on track!)</c>

881
00:56:26.480 --> 00:56:30.520 align:middle
<c.textYellow>(Meine neue Kollektion wartet.</c>
<c.textYellow>Das hängt hier seit Wochen rum.)</c>

882
00:56:30.600 --> 00:56:34.800 align:middle
<c.textYellow>(Endlich wieder Styles kombinieren</c>
<c.textYellow>und rauf los schneidern.)</c>

883
00:56:34.960 --> 00:56:38.440 align:middle
<c.textWhite>♪ Rayelle: "Let's Go Now" ♪</c>

884
00:56:38.800 --> 00:56:42.000 align:middle
<c.textWhite>♪ Let's harness our power and be bold</c>

885
00:56:44.280 --> 00:56:46.000 align:middle
<c.textWhite>Past won't repeat now</c>

886
00:56:46.360 --> 00:56:48.320 align:middle
<c.textWhite>We're breaking the mold</c>

887
00:56:49.080 --> 00:56:52.240 align:middle
<c.textWhite>Can't stop the rhythm and we won't</c>

888
00:56:54.040 --> 00:56:55.920 align:middle
<c.textWhite>We're willing and able</c>

889
00:56:56.560 --> 00:56:58.840 align:middle
<c.textWhite>And we ain't gonna throw it away</c>

890
00:56:59.120 --> 00:57:02.040 align:middle
<c.textWhite>We're taking control now</c>
<c.textWhite>no time to waste</c>

891
00:57:02.320 --> 00:57:05.360 align:middle
<c.textWhite>C'mon let's go now,</c>
<c.textWhite>we're doing this</c>

892
00:57:05.440 --> 00:57:08.680 align:middle
<c.textWhite>Let's show 'em how,</c>
<c.textWhite>show 'em how we do</c>

893
00:57:09.680 --> 00:57:11.080 align:middle
<c.textWhite>C'mon let's move</c>

894
00:57:12.080 --> 00:57:15.000 align:middle
<c.textWhite>C'mon let's go now,</c>
<c.textWhite>we're doing this</c>

895
00:57:15.080 --> 00:57:18.960 align:middle
<c.textWhite>Let's show 'em how,</c>
<c.textWhite>we gotta make our move</c>

896
00:57:19.320 --> 00:57:21.160 align:middle
<c.textWhite>C'mon let's move</c>

897
00:57:21.840 --> 00:57:23.440 align:middle
<c.textWhite>C'mon let's go</c>

898
00:57:24.760 --> 00:57:26.160 align:middle
<c.textWhite>Let's go</c>

899
00:57:26.760 --> 00:57:28.160 align:middle
<c.textWhite>C'mon let's go</c>

900
00:57:29.720 --> 00:57:31.960 align:middle
<c.textWhite>Let's go ♪</c>

901
00:57:37.640 --> 00:57:38.760 align:middle
<c.textGreen>Und? </c><c.textYellow>Was?</c>

902
00:57:39.560 --> 00:57:42.360 align:middle
<c.textGreen>Mein Bruder hat dich doch</c>
<c.textGreen>nach Hause gebracht.</c>

903
00:57:42.440 --> 00:57:44.600 align:middle
<c.textYellow>Ja, das war lieb von ihm. </c><c.textGreen>Und?</c>

904
00:57:45.000 --> 00:57:47.160 align:middle
<c.textYellow>Und nichts! </c><c.textGreen>Kein Kuss oder so?</c>

905
00:57:47.680 --> 00:57:50.320 align:middle
<c.textYellow>Ich hab 'ne Idee</c>
<c.textYellow>für meine Kollektion.</c>

906
00:57:50.400 --> 00:57:52.040 align:middle
<c.textGreen>Erzählst du gar nichts?</c>

907
00:57:52.120 --> 00:57:54.480 align:middle
<c.textYellow>Aber dafür brauch ich deine Hilfe.</c>

908
00:57:54.560 --> 00:57:57.280 align:middle
<c.textYellow>Hat dein Bruder denn</c>
<c.textYellow>gar nichts erzählt?</c>

909
00:57:57.360 --> 00:57:59.680 align:middle
<c.textGreen>Nein, deswegen frage ich ja dich!</c>

910
00:58:00.120 --> 00:58:01.120 align:middle
<c.textGreen>Oh mein Gott!</c>

911
00:58:01.800 --> 00:58:04.720 align:middle
<c.textYellow>Für meine Kollektion</c>
<c.textYellow>hab ich mit Apple ...</c>

912
00:58:04.880 --> 00:58:06.120 align:middle
<c.textGreen>Da bin ich wieder!</c>

913
00:58:06.200 --> 00:58:10.200 align:middle
<c.textYellow>... Kleidung von Leuten bekommen,</c>
<c.textYellow>die sie nicht mehr brauchen.</c>

914
00:58:10.280 --> 00:58:14.840 align:middle
<c.textYellow>Ich tausche ich sie gegen Kleidung</c>
<c.textYellow>ein, die ich aufpimpe: Upcycling.</c>

915
00:58:14.920 --> 00:58:18.920 align:middle
<c.textYellow>Super cool und gut für die Umwelt.</c>
<c.textYellow>Und total Style Tiger.</c>

916
00:58:20.680 --> 00:58:21.680 align:middle
<c.textYellow>Das hier ...</c>

917
00:58:24.880 --> 00:58:25.880 align:middle
<c.textYellow>Und das hier.</c>

918
00:58:28.280 --> 00:58:31.680 align:middle
<c.textGreen>Den hat Bruno dir doch geschenkt.</c>
<c.textGreen>Bist du sicher?</c>

919
00:58:31.760 --> 00:58:32.760 align:middle
<c.textYellow>Ja.</c>

920
00:58:34.200 --> 00:58:38.320 align:middle
<c.textWhite>♪ Damato: "Great Intentions" ♪</c>

921
00:58:51.640 --> 00:58:56.960 align:middle
<c.textWhite>♪ Damato: "Great Intentions" ♪</c>

922
00:59:22.200 --> 00:59:23.200 align:middle
<c.textWhite>Klasse ...</c>

923
00:59:24.480 --> 00:59:27.920 align:middle
<c.textWhite>Es ist so weit.</c>
<c.textWhite>Wir verkünden unsere drei Finalisten.</c>

924
00:59:28.200 --> 00:59:29.760 align:middle
<c.textYellow>(Jetzt ist es so weit.)</c>

925
00:59:30.840 --> 00:59:32.200 align:middle
<c.textYellow>(Wer kommt weiter?)</c>

926
00:59:32.800 --> 00:59:35.880 align:middle
<c.textWhite>Lilly, deine sprühende Energie</c>
<c.textWhite>und Kreativität</c>

927
00:59:35.960 --> 00:59:38.800 align:middle
<c.textWhite>bringen unsere Summer School</c>
<c.textWhite>zum Leuchten.</c>

928
00:59:38.880 --> 00:59:40.800 align:middle
<c.textYellow>(Das ist zu viel für mich.)</c>

929
00:59:42.400 --> 00:59:44.360 align:middle
<c.textYellow>(Hoffentlich bin ich dabei!)</c>

930
00:59:44.440 --> 00:59:47.400 align:middle
<c.textWhite>Leider ist deine Reise hier zu Ende.</c>

931
00:59:47.680 --> 00:59:49.840 align:middle
<c.textYellow>(Arme Lilly. Sie ist so nett.)</c>

932
00:59:50.120 --> 00:59:52.280 align:middle
<c.textYellow>(Können nicht alle ins Finale?)</c>

933
00:59:52.360 --> 00:59:56.600 align:middle
<c.textWhite>Star, du warst bisher eine unserer</c>
<c.textWhite>verlässlichsten Schülerinnen.</c>

934
00:59:56.680 --> 00:59:58.680 align:middle
<c.textYellow>(Star - einfach nur nervig!)</c>

935
00:59:58.760 --> 01:00:01.680 align:middle
<c.textYellow>(Ihre Kleider</c>
<c.textYellow>scheinen umwerfend zu sein.)</c>

936
01:00:01.760 --> 01:00:04.520 align:middle
<c.textYellow>(12 Punkte</c>
<c.textYellow>und ab in die nächste Runde?)</c>

937
01:00:04.600 --> 01:00:07.760 align:middle
<c.textWhite>Glückwunsch, du bist im Finale.</c>
<c.textCyan>Oh mein Gott!</c>

938
01:00:08.080 --> 01:00:09.160 align:middle
<c.textYellow>(Sag ich doch.)</c>

939
01:00:09.480 --> 01:00:10.480 align:middle
<c.textWhite>Charly.</c>

940
01:00:11.800 --> 01:00:15.320 align:middle
<c.textWhite>Du bist ein talentierter Designer</c>
<c.textWhite>mit guten Ideen.</c>

941
01:00:15.800 --> 01:00:18.640 align:middle
<c.textWhite>Aber ich fürchte,</c>
<c.textWhite>es war nicht gut genug.</c>

942
01:00:19.120 --> 01:00:20.640 align:middle
<c.textWhite>Es tut mir sehr leid.</c>

943
01:00:23.920 --> 01:00:24.920 align:middle
<c.textWhite>Apple.</c>

944
01:00:25.600 --> 01:00:30.240 align:middle
<c.textWhite>Du hast ein breites Spektrum an</c>
<c.textWhite>unkonventionellen Outfits kreiert,</c>

945
01:00:30.320 --> 01:00:33.040 align:middle
<c.textWhite>die immer wieder</c>
<c.textWhite>aufs Neue überraschen.</c>

946
01:00:33.320 --> 01:00:35.840 align:middle
<c.textWhite>Herzlichen Glückwunsch,</c>
<c.textWhite>du bist im Finale.</c>

947
01:00:35.920 --> 01:00:37.960 align:middle
<c.textGreen>Yes! </c><c.textYellow>Glückwunsch. </c><c.textGreen>Danke!</c>

948
01:00:40.920 --> 01:00:43.200 align:middle
<c.textYellow>(Okay, okay, okay, jetzt ich!)</c>

949
01:00:45.720 --> 01:00:46.720 align:middle
<c.textWhite>Coco.</c>

950
01:00:48.400 --> 01:00:51.600 align:middle
<c.textWhite>Ich finde es gut,</c>
<c.textWhite>wie du dich verbessert hast.</c>

951
01:00:51.720 --> 01:00:55.800 align:middle
<c.textWhite>Als du hier angefangen hast,</c>
<c.textWhite>habe ich dein Talent erkannt.</c>

952
01:00:55.920 --> 01:00:59.480 align:middle
<c.textWhite>Aber irgendwann dachte ich,</c>
<c.textWhite>du hättest es verloren.</c>

953
01:01:00.320 --> 01:01:03.800 align:middle
<c.textWhite>Jetzt sehe ich, wie dein</c>
<c.textWhite>persönlicher Stil durchkommt,</c>

954
01:01:03.880 --> 01:01:05.160 align:middle
<c.textWhite>und ich liebe ihn!</c>

955
01:01:05.440 --> 01:01:07.600 align:middle
<c.textYellow>(Er liebt ihn? Kyon liebt ihn!)</c>

956
01:01:07.680 --> 01:01:10.880 align:middle
<c.textWhite>Ich freue mich,</c>
<c.textWhite>dich zur Finalistin zu ernennen.</c>

957
01:01:10.960 --> 01:01:11.960 align:middle
<c.textYellow>Danke.</c>

958
01:01:12.000 --> 01:01:14.560 align:middle
<c.textYellow>(Ich bin weiter!</c>
<c.textYellow>Zusammen mit Apple!)</c>

959
01:01:14.760 --> 01:01:15.920 align:middle
<c.textYellow>(Und Star ...)</c>

960
01:01:16.400 --> 01:01:17.960 align:middle
<c.textYellow>Wir haben's geschafft!</c>

961
01:01:18.360 --> 01:01:21.600 align:middle
<c.textWhite>Hey, wie war's?</c>
<c.textGreen>Ich bin unter den letzten drei!</c>

962
01:01:21.680 --> 01:01:24.160 align:middle
<c.textWhite>Das ist ja großartig! Gut gemacht!</c>

963
01:01:24.440 --> 01:01:25.440 align:middle
<c.textGreen>Und Coco auch!</c>

964
01:01:25.600 --> 01:01:27.120 align:middle
<c.textWhite>Was? Wie toll!</c>

965
01:01:29.680 --> 01:01:31.320 align:middle
<c.textWhite>Ihr seid einfach super!</c>

966
01:01:31.400 --> 01:01:32.400 align:middle
<c.textYellow>(Bruno?)</c>

967
01:01:32.920 --> 01:01:34.480 align:middle
<c.textWhite>Das müssen wir feiern!</c>

968
01:01:34.560 --> 01:01:36.080 align:middle
<c.textYellow>Ähm, entschuldigt ...</c>

969
01:01:36.680 --> 01:01:38.480 align:middle
<c.textYellow>(Okay, Coco. Ganz ruhig.)</c>

970
01:01:38.680 --> 01:01:39.680 align:middle
<c.textYellow>(Ganz ruhig!)</c>

971
01:01:41.560 --> 01:01:42.560 align:middle
<c.textWhite>Hallo.</c>

972
01:01:44.240 --> 01:01:45.960 align:middle
<c.textYellow>Was machst du denn hier?</c>

973
01:01:48.800 --> 01:01:50.640 align:middle
<c.textWhite>Ich muss mit dir sprechen.</c>

974
01:01:50.720 --> 01:01:55.240 align:middle
<c.textWhite>Ein romantisches Wiedersehen</c>
<c.textWhite>in New York! Das müssen wir feiern.</c>

975
01:02:10.080 --> 01:02:11.800 align:middle
<c.textWhite>Tja, schön hier, oder?</c>

976
01:02:12.600 --> 01:02:15.320 align:middle
<c.textWhite>Was für 'ne Überraschung, oder?</c>
<c.textYellow>Ja, total.</c>

977
01:02:15.400 --> 01:02:19.200 align:middle
<c.textWhite>War schwer, nichts zu sagen.</c>
<c.textWhite>Hätte mich fast verquatscht.</c>

978
01:02:19.640 --> 01:02:23.400 align:middle
<c.textWhite>Das Problem hatte ich nicht.</c>
<c.textWhite>Ich hab Coco nicht erreicht.</c>

979
01:02:23.480 --> 01:02:27.640 align:middle
<c.textYellow>Ja, aber du hattest auch</c>
<c.textYellow>zu viel zu tun, um mich anzurufen.</c>

980
01:02:31.680 --> 01:02:35.200 align:middle
<c.textWhite>War es schön in Portugal?</c>
<c.textYellow>Und wie! </c><c.textWhite>Ja, sehr schön.</c>

981
01:02:35.400 --> 01:02:36.560 align:middle
<c.textWhite>Hab viel gelernt.</c>

982
01:02:36.640 --> 01:02:38.120 align:middle
<c.textYellow>Erzähl. </c><c.textWhite>Ja, erzähl!</c>

983
01:02:39.680 --> 01:02:42.200 align:middle
<c.textWhite>Ich hab Surfen gelernt. </c><c.textYellow>Und küssen?</c>

984
01:02:45.200 --> 01:02:47.480 align:middle
<c.textWhite>Da hab ich nichts Neues gelernt.</c>

985
01:02:52.880 --> 01:02:56.080 align:middle
<c.textWhite>Wollt ihr noch was trinken?</c>
<c.textWhite>Eine Cola, Bierchen?</c>

986
01:02:56.160 --> 01:02:58.240 align:middle
<c.textWhite>Nein danke, ich hab noch.</c>

987
01:02:58.640 --> 01:03:01.880 align:middle
<c.textYellow>Als würde das was ausmachen,</c>
<c.textYellow>ob du noch was hast.</c>

988
01:03:01.960 --> 01:03:06.120 align:middle
<c.textYellow>Man kann ja mal was Neues probieren.</c>
<c.textYellow>Einen neuen Geschmack.</c>

989
01:03:08.920 --> 01:03:11.560 align:middle
<c.textWhite>Ihr solltet euch</c>
<c.textWhite>erst mal unterhalten.</c>

990
01:03:11.760 --> 01:03:12.960 align:middle
<c.textWhite>Unter vier Augen.</c>

991
01:03:24.360 --> 01:03:26.280 align:middle
<c.textWhite>Ich hab dich sehr vermisst.</c>

992
01:03:27.880 --> 01:03:28.880 align:middle
<c.textYellow>Mhm.</c>

993
01:03:34.680 --> 01:03:38.120 align:middle
<c.textWhite>Ich hab etwas richtig Blödes getan.</c>
<c.textWhite>Entschuldige.</c>

994
01:03:42.400 --> 01:03:46.400 align:middle
<c.textWhite>Bei den Jungs ging's im Urlaub</c>
<c.textWhite>die ganze Zeit um Mädchen.</c>

995
01:03:48.120 --> 01:03:50.320 align:middle
<c.textWhite>Ich wollte irgendwie mithalten.</c>

996
01:03:50.720 --> 01:03:53.920 align:middle
<c.textWhite>Ach, ja? Das meintest du mit:</c>
<c.textWhite>die Zeit genießen.</c>

997
01:03:54.000 --> 01:03:58.000 align:middle
<c.textWhite>Warum hast du nicht Schluss gemacht?</c>
<c.textYellow>Weil ich das nicht will.</c>

998
01:03:58.120 --> 01:04:01.320 align:middle
<c.textWhite>Ich weiß nicht,</c>
<c.textWhite>was ich mir dabei gedacht hab.</c>

999
01:04:01.480 --> 01:04:03.400 align:middle
<c.textWhite>Das war einfach total dumm.</c>

1000
01:04:07.000 --> 01:04:09.440 align:middle
<c.textWhite>Und dann war da dieses Mädchen ...</c>

1001
01:04:09.960 --> 01:04:10.960 align:middle
<c.textYellow>Jackie.</c>

1002
01:04:13.320 --> 01:04:14.880 align:middle
<c.textWhite>Wir haben uns geküsst.</c>

1003
01:04:18.000 --> 01:04:21.080 align:middle
<c.textWhite>Aber ich wollte das nicht</c>
<c.textWhite>und hab aufgehört.</c>

1004
01:04:27.400 --> 01:04:28.400 align:middle
<c.textWhite>Ich will dich.</c>

1005
01:04:35.000 --> 01:04:36.000 align:middle
<c.textWhite>Und du?</c>

1006
01:04:39.160 --> 01:04:41.320 align:middle
<c.textYellow>Ich wollte dich die ganze Zeit.</c>

1007
01:04:43.600 --> 01:04:46.160 align:middle
<c.textWhite>Also keinen anderen Jungen von hier?</c>

1008
01:04:48.120 --> 01:04:49.640 align:middle
<c.textYellow>Ähm, na ja ...</c>

1009
01:04:51.440 --> 01:04:52.440 align:middle
<c.textWhite>Mist.</c>

1010
01:04:56.040 --> 01:04:59.120 align:middle
<c.textWhite>Beschweren</c>
<c.textWhite>darf ich mich natürlich nicht.</c>

1011
01:04:59.200 --> 01:05:00.200 align:middle
<c.textYellow>Nein.</c>

1012
01:05:04.520 --> 01:05:06.240 align:middle
<c.textWhite>Bist du in ihn verliebt?</c>

1013
01:05:07.920 --> 01:05:08.920 align:middle
<c.textYellow>Nein.</c>

1014
01:05:14.520 --> 01:05:15.520 align:middle
<c.textWhite>Und jetzt?</c>

1015
01:05:21.320 --> 01:05:22.320 align:middle
<c.textYellow>Jetzt ...</c>

1016
01:05:23.680 --> 01:05:25.480 align:middle
<c.textYellow>... sind wir in New York.</c>

1017
01:05:43.400 --> 01:05:47.280 align:middle
<c.textGreen>Bruno ist nicht so toll wie Rocco,</c>
<c.textGreen>aber ich versteh schon.</c>

1018
01:05:47.360 --> 01:05:50.800 align:middle
<c.textGreen>Ihr lebt im selben Land.</c>
<c.textYellow>War dein Bruder böse?</c>

1019
01:05:50.880 --> 01:05:53.600 align:middle
<c.textGreen>Ach, nein! Rocco ist Rocco.</c>

1020
01:05:53.800 --> 01:05:55.840 align:middle
<c.textGreen>Der findet schon eine andere.</c>

1021
01:05:55.920 --> 01:05:58.000 align:middle
<c.textGreen>Und Bruno ist ein toller Typ.</c>

1022
01:05:58.560 --> 01:06:01.120 align:middle
<c.textGreen>Er fliegt deinetwegen nach New York.</c>

1023
01:06:01.200 --> 01:06:02.200 align:middle
<c.textYellow>Ja.</c>

1024
01:06:03.200 --> 01:06:06.640 align:middle
<c.textGreen>Ich glaube, das brauchst du</c>
<c.textGreen>für deine Kollektion.</c>

1025
01:06:11.880 --> 01:06:15.320 align:middle
<c.textGreen>Ich konnte ihn nicht da lassen.</c>
<c.textGreen>Ich dachte, du bereust es.</c>

1026
01:06:15.400 --> 01:06:16.920 align:middle
<c.textYellow>Total süß. Danke.</c>

1027
01:06:17.480 --> 01:06:19.120 align:middle
<c.textGreen>Sehr gern, meine Liebe.</c>

1028
01:06:19.400 --> 01:06:20.400 align:middle
<c.textGreen>An die Arbeit!</c>

1029
01:06:20.880 --> 01:06:23.440 align:middle
<c.textGreen>Unsere Kollektion wartet nicht ewig.</c>

1030
01:06:24.960 --> 01:06:27.240 align:middle
<c.textWhite>Fünf Minuten noch, fünf Minuten!</c>

1031
01:06:29.120 --> 01:06:32.760 align:middle
<c.textWhite>♪ Funk-Musik ♪</c>

1032
01:06:51.280 --> 01:06:54.040 align:middle
<c.textWhite>Wir sind in New York</c>
<c.textWhite>wegen unserer Coco,</c>

1033
01:06:54.120 --> 01:06:57.280 align:middle
<c.textWhite>die gleich</c>
<c.textWhite>ihre Kollektion präsentieren wird.</c>

1034
01:06:58.440 --> 01:07:00.400 align:middle
<c.textWhite>Coco, wie geht es dir?</c>

1035
01:07:00.480 --> 01:07:03.880 align:middle
<c.textYellow>Ich bin unglaublich glücklich</c>
<c.textYellow>und sehr aufgeregt.</c>

1036
01:07:03.960 --> 01:07:06.840 align:middle
<c.textWhite>Wie waren die Wochen</c>
<c.textWhite>auf der Fashion School?</c>

1037
01:07:06.920 --> 01:07:11.600 align:middle
<c.textYellow>Supercool, ich hab viel</c>
<c.textYellow>über Mode gelernt und andere Dinge.</c>

1038
01:07:12.120 --> 01:07:16.280 align:middle
<c.textYellow>Ich mache mal weiter, ja?</c>
<c.textWhite>Ich wünsche dir viel Spaß und Erfolg.</c>

1039
01:07:16.360 --> 01:07:19.200 align:middle
<c.textWhite>Wir gehen zum Catwalk.</c>
<c.textWhite>Ich bin gespannt.</c>

1040
01:07:24.920 --> 01:07:28.480 align:middle
<c.textWhite>Hallo zusammen,</c>
<c.textWhite>willkommen zum Runway Summer Award.</c>

1041
01:07:28.560 --> 01:07:30.800 align:middle
<c.textWhite>Endlich ist der Moment gekommen,</c>

1042
01:07:30.880 --> 01:07:34.480 align:middle
<c.textWhite>die Kollektionen der Finalistinnen</c>
<c.textWhite>zu präsentieren.</c>

1043
01:07:34.920 --> 01:07:37.080 align:middle
<c.textWhite>Die erste Finalistin ist Star!</c>

1044
01:07:40.560 --> 01:07:45.400 align:middle
<c.textWhite>♪ Langsamer Elektro ♪</c>

1045
01:08:00.560 --> 01:08:06.320 align:middle
<c.textWhite>♪ Langsamer Elektro ♪</c>

1046
01:08:19.880 --> 01:08:23.720 align:middle
<c.textWhite>♪ Langsamer Elektro ♪</c>

1047
01:08:28.000 --> 01:08:29.800 align:middle
<c.textWhite>Als nächstes kommt Apple!</c>

1048
01:08:32.720 --> 01:08:35.160 align:middle
<c.textWhite>♪ Danger Twins: "ICONS" ♪</c>

1049
01:08:36.000 --> 01:08:37.880 align:middle
<c.textWhite>♪ Confident, confident</c>

1050
01:08:38.040 --> 01:08:39.800 align:middle
<c.textWhite>We livin' like icons</c>

1051
01:08:41.600 --> 01:08:43.200 align:middle
<c.textWhite>Con-fi-dent</c>

1052
01:08:43.560 --> 01:08:45.280 align:middle
<c.textWhite>We livin' like icons</c>

1053
01:08:49.040 --> 01:08:51.280 align:middle
<c.textWhite>We livin' like icons</c>

1054
01:08:54.400 --> 01:08:56.160 align:middle
<c.textWhite>We livin' like icons</c>

1055
01:08:59.760 --> 01:09:01.560 align:middle
<c.textWhite>We livin' like icons ♪</c>

1056
01:09:03.680 --> 01:09:06.760 align:middle
<c.textWhite>* Jubel *</c>

1057
01:09:11.400 --> 01:09:13.840 align:middle
<c.textWhite>Und die letzte im Rennen ist Coco!</c>

1058
01:09:14.320 --> 01:09:17.120 align:middle
<c.textWhite>Endlich ist es so weit</c>
<c.textWhite>für unsere Coco.</c>

1059
01:09:17.720 --> 01:09:20.680 align:middle
<c.textWhite>♪ Jo Stance: "Shout" ♪</c>

1060
01:09:20.840 --> 01:09:24.480 align:middle
<c.textWhite>♪ Tomorrow is another day</c>

1061
01:09:26.560 --> 01:09:30.840 align:middle
<c.textWhite>Is another day ♪</c>

1062
01:09:40.480 --> 01:09:44.280 align:middle
<c.textWhite>♪ Jo Stance: "Shout" ♪</c>

1063
01:09:48.160 --> 01:09:51.480 align:middle
<c.textYellow>(Wenn man sich nicht</c>
<c.textYellow>für einen Look entscheiden will,</c>

1064
01:09:51.560 --> 01:09:53.400 align:middle
<c.textYellow>kombiniert man die Styles.)</c>

1065
01:09:53.480 --> 01:09:55.680 align:middle
<c.textYellow>(Hauptsache, es ist Style Tiger.)</c>

1066
01:09:55.720 --> 01:09:58.520 align:middle
<c.textYellow>(Ich bin so stolz auf</c>
<c.textYellow>meine Kollektion.)</c>

1067
01:10:02.200 --> 01:10:04.840 align:middle
<c.textWhite>Style Tiger,</c>
<c.textWhite>wir fanden dich fantastisch</c>

1068
01:10:04.920 --> 01:10:07.640 align:middle
<c.textWhite>und hoffen,</c>
<c.textWhite>die Jury sieht das auch so.</c>

1069
01:10:16.720 --> 01:10:18.720 align:middle
<c.textWhite>* Jubel *</c>

1070
01:10:24.640 --> 01:10:25.640 align:middle
<c.textWhite>Star.</c>

1071
01:10:25.720 --> 01:10:26.720 align:middle
<c.textWhite>Apple.</c>

1072
01:10:27.000 --> 01:10:28.000 align:middle
<c.textWhite>Coco.</c>

1073
01:10:28.760 --> 01:10:31.880 align:middle
<c.textWhite>Wir sind stolz auf das,</c>
<c.textWhite>was ihr gezeigt habt.</c>

1074
01:10:31.960 --> 01:10:35.080 align:middle
<c.textWhite>Ihr seid wirklich</c>
<c.textWhite>die Besten der Besten.</c>

1075
01:10:36.120 --> 01:10:37.120 align:middle
<c.textWhite>Aber ...</c>

1076
01:10:38.120 --> 01:10:40.640 align:middle
<c.textWhite>Es kann nur eine von euch gewinnen.</c>

1077
01:10:47.440 --> 01:10:49.560 align:middle
<c.textWhite>Apple, herzlichen Glückwunsch,</c>

1078
01:10:49.640 --> 01:10:52.720 align:middle
<c.textWhite>du bist Gewinnerin</c>
<c.textWhite>des Runway Summer Awards!</c>

1079
01:10:52.800 --> 01:10:54.240 align:middle
<c.textGreen>Oh mein Gott! </c><c.textYellow>Apple!</c>

1080
01:10:57.440 --> 01:10:59.280 align:middle
<c.textYellow>Ich bin so stolz auf dich!</c>

1081
01:11:00.320 --> 01:11:01.320 align:middle
<c.textGreen>Danke.</c>

1082
01:11:02.240 --> 01:11:05.560 align:middle
<c.textWhite>Herzlichen Glückwunsch.</c>
<c.textGreen>Das ist zu viel für mich!</c>

1083
01:11:05.640 --> 01:11:07.240 align:middle
<c.textGreen>Aaah! Ha ha!</c>

1084
01:11:08.760 --> 01:11:10.760 align:middle
<c.textWhite>Gut gemacht, Coco. </c><c.textYellow>Danke.</c>

1085
01:11:11.800 --> 01:11:15.640 align:middle
<c.textYellow>(Kyon sagt, Apple ist immer</c>
<c.textYellow>ihrem Stil treu geblieben.)</c>

1086
01:11:16.240 --> 01:11:19.960 align:middle
<c.textYellow>(Und das stimmt auch.</c>
<c.textYellow>Apple ist einfach immer Apple.)</c>

1087
01:11:20.040 --> 01:11:24.280 align:middle
<c.textYellow>(Bald kann ich damit angeben, dass</c>
<c.textYellow>ich sie als kleiner Apple kannte,</c>

1088
01:11:24.360 --> 01:11:25.360 align:middle
<c.textYellow>in Big Apple.)</c>

1089
01:11:25.480 --> 01:11:27.640 align:middle
<c.textWhite>Du bist die beste Verliererin.</c>

1090
01:11:29.680 --> 01:11:31.360 align:middle
<c.textYellow>(Ich hab auch gewonnen.)</c>

1091
01:11:31.440 --> 01:11:33.680 align:middle
<c.textYellow>(Ich hab mich kurz selbst verloren,</c>

1092
01:11:33.760 --> 01:11:37.080 align:middle
<c.textYellow>aber es gibt zum Glück Menschen,</c>
<c.textYellow>die mich lieben.)</c>

1093
01:11:37.160 --> 01:11:39.440 align:middle
<c.textYellow>(Ich muss machen, was ich will.)</c>

1094
01:11:43.600 --> 01:11:44.600 align:middle
<c.textWhite>Coco ...</c>

1095
01:11:47.920 --> 01:11:51.080 align:middle
<c.textWhite>Herzlichen Glückwunsch! </c><c.textGreen>Danke!</c>
<c.textWhite>Du warst toll,</c>

1096
01:11:56.520 --> 01:11:59.800 align:middle
<c.textGreen>Du kommst doch wieder, oder?</c>
<c.textYellow>Erst kommst du zu mir.</c>

1097
01:11:59.880 --> 01:12:02.760 align:middle
<c.textGreen>Und dann machen wir, was wir wollen:</c>

1098
01:12:03.240 --> 01:12:05.760 align:middle
<c.textGreen>Apple ... und Coco.</c>

1099
01:12:13.080 --> 01:12:15.760 align:middle
<c.textYellow>Ich werde dich vermissen.</c>
<c.textGreen>Ich dich auch.</c>

1100
01:12:17.440 --> 01:12:19.880 align:middle
<c.textWhite>Es war schön, dich kennenzulernen.</c>

1101
01:12:21.400 --> 01:12:23.840 align:middle
<c.textYellow>Bis dann, und entschuldige noch mal.</c>

1102
01:12:24.040 --> 01:12:27.200 align:middle
<c.textWhite>Alles gut.</c>
<c.textWhite>Er soll dich bloß gut behandeln!</c>

1103
01:12:27.480 --> 01:12:28.480 align:middle
<c.textYellow>Okay ...</c>

1104
01:12:30.840 --> 01:12:32.280 align:middle
<c.textWhite>Wir sehen uns, Coco.</c>

1105
01:12:32.360 --> 01:12:33.920 align:middle
<c.textGreen>Bis dann. </c><c.textYellow>Macht's gut.</c>

1106
01:12:36.880 --> 01:12:38.160 align:middle
<c.textYellow>Fahren wir? </c><c.textWhite>Ja.</c>

1107
01:12:41.080 --> 01:12:42.080 align:middle
<c.textWhite>Gut gemacht.</c>

1108
01:12:51.680 --> 01:12:56.240 align:middle
<c.textYellow>(Jede Minute zählt, die letzten</c>
<c.textYellow>Stunden gehören nur Bruno und mir.)</c>

1109
01:12:57.680 --> 01:12:59.760 align:middle
<c.textYellow>Ja, das hab ich schon gegessen.</c>

1110
01:12:59.840 --> 01:13:03.040 align:middle
<c.textWhite>Das Auto da finde ich cool.</c>
<c.textWhite>Vor dem Wolkenkratzer.</c>

1111
01:13:05.120 --> 01:13:06.520 align:middle
<c.textWhite>Gib mir deine Hand.</c>

1112
01:13:11.200 --> 01:13:12.480 align:middle
<c.textYellow>Ooh. </c><c.textWhite>Oooh!</c>

1113
01:13:19.360 --> 01:13:21.840 align:middle
<c.textWhite>Wohin gehen wir? </c><c.textYellow>Einen Moment noch.</c>

1114
01:13:21.920 --> 01:13:23.480 align:middle
<c.textYellow>Warte kurz, hier lang.</c>

1115
01:13:25.520 --> 01:13:28.000 align:middle
<c.textWhite>Komm schon, darf ich jetzt? </c><c.textYellow>Gleich.</c>

1116
01:13:28.080 --> 01:13:29.560 align:middle
<c.textYellow>Bist du so weit? </c><c.textWhite>Ja.</c>

1117
01:13:29.760 --> 01:13:30.920 align:middle
<c.textYellow>Ja? </c><c.textWhite>Ja.</c>

1118
01:13:35.520 --> 01:13:37.920 align:middle
<c.textWhite>Was? Das machen wir jetzt? </c><c.textYellow>Ja!</c>

1119
01:13:38.040 --> 01:13:39.040 align:middle
<c.textWhite>Echt?</c>

1120
01:13:40.120 --> 01:13:44.160 align:middle
<c.textWhite>Coco durfte sich aussuchen,</c>
<c.textWhite>wer sie begleiten darf.</c>

1121
01:13:44.480 --> 01:13:46.840 align:middle
<c.textWhite>New York von oben! Viel Vergnügen.</c>

1122
01:13:46.920 --> 01:13:47.920 align:middle
<c.textWhite>Komm!</c>

1123
01:13:48.880 --> 01:13:51.520 align:middle
<c.textWhite>Geht das mit den hohen Schuhen? </c><c.textYellow>Klar.</c>

1124
01:13:58.080 --> 01:13:59.120 align:middle
<c.textYellow>Jaa!</c>

1125
01:13:59.920 --> 01:14:04.400 align:middle
<c.textWhite>♪ Idyllische Streichmusik ♪</c>

1126
01:14:07.120 --> 01:14:08.320 align:middle
<c.textWhite>Woohooo!</c>

1127
01:14:10.160 --> 01:14:11.920 align:middle
<c.textYellow>(Da liegt New York.)</c>

1128
01:14:12.600 --> 01:14:16.040 align:middle
<c.textYellow>(Und da steht Miss Liberty,</c>
<c.textYellow>die Freiheitsstatue.)</c>

1129
01:14:16.840 --> 01:14:19.480 align:middle
<c.textYellow>(So fühle ich mich jetzt. Frei.)</c>

1130
01:14:20.720 --> 01:14:24.680 align:middle
<c.textYellow>(Meine Kollektion ist genauso</c>
<c.textYellow>geworden, wie ich es wollte.)</c>

1131
01:14:24.800 --> 01:14:28.400 align:middle
<c.textYellow>(Sie ist für junge Frauen</c>
<c.textYellow>mit kleinen und großen Problemen.)</c>

1132
01:14:28.480 --> 01:14:32.120 align:middle
<c.textYellow>(Für alle, die oft Pech</c>
<c.textYellow>oder geschiedene Eltern haben.)</c>

1133
01:14:32.200 --> 01:14:34.400 align:middle
<c.textYellow>(Für alle mit gebrochenen Herzen.)</c>

1134
01:14:34.480 --> 01:14:37.640 align:middle
<c.textYellow>(Für alle, die im Regen</c>
<c.textYellow>ohne Schirm dastehen.)</c>

1135
01:14:37.720 --> 01:14:41.360 align:middle
<c.textYellow>(Für alle, die auf dem zweiten Platz</c>
<c.textYellow>gelandet sind.)</c>

1136
01:14:42.080 --> 01:14:44.200 align:middle
<c.textYellow>(Manchmal läuft alles schief.)</c>

1137
01:14:44.280 --> 01:14:48.200 align:middle
<c.textYellow>(Aber wenn man sich selbst treu</c>
<c.textYellow>bleibt, wird alles wieder gut.)</c>

1138
01:14:48.280 --> 01:14:49.280 align:middle
<c.textYellow>(Wirklich.)</c>

1139
01:14:59.360 --> 01:15:01.080 align:middle
<c.textWhite>Endlich wieder zu Hause.</c>

1140
01:15:02.560 --> 01:15:05.000 align:middle
<c.textYellow>Ich hab nur keine Lust auf Schule.</c>

1141
01:15:05.200 --> 01:15:07.640 align:middle
<c.textYellow>"Willkommen zu Hause, Style Tiger"</c>

1142
01:15:07.760 --> 01:15:08.840 align:middle
<c.textYellow>Wart ihr das?</c>

1143
01:15:09.760 --> 01:15:10.760 align:middle
<c.textWhite>Nein.</c>

1144
01:15:12.040 --> 01:15:14.000 align:middle
<c.textWhite>Coco! - Sie ist wieder da!</c>

1145
01:15:17.160 --> 01:15:18.160 align:middle
<c.textWhite>Hallo, Bruno.</c>

1146
01:15:18.800 --> 01:15:20.440 align:middle
<c.textYellow>Ich bin wieder da! </c><c.textWhite>Ja!</c>

1147
01:15:21.000 --> 01:15:22.720 align:middle
<c.textWhite>Hallo, Jada. Wie geht's?</c>

1148
01:15:24.400 --> 01:15:26.240 align:middle
<c.textWhite>Hallo, Fred! - Hey, hallo.</c>

1149
01:15:31.040 --> 01:15:32.040 align:middle
<c.textWhite>Coco!</c>

1150
01:15:33.440 --> 01:15:35.840 align:middle
<c.textWhite>Herr Hullemann, wie geht es Ihnen?</c>

1151
01:15:35.920 --> 01:15:36.920 align:middle
<c.textWhite>Jada!</c>

1152
01:15:38.280 --> 01:15:39.800 align:middle
<c.textWhite>Ah, Danke. Wie schön!</c>

1153
01:15:42.440 --> 01:15:45.000 align:middle
<c.textWhite>Oh, mein Gott! Ist das Shawn Mendes?</c>

1154
01:15:46.320 --> 01:15:48.880 align:middle
<c.textWhite>Echt toll! - Ich kenn den gar nicht.</c>

1155
01:15:49.560 --> 01:15:50.840 align:middle
<c.textWhite>Die ist ja hübsch.</c>

1156
01:15:50.920 --> 01:15:52.360 align:middle
<c.textYellow>Gefällt sie dir? </c><c.textWhite>Ja!</c>

1157
01:15:52.480 --> 01:15:54.440 align:middle
<c.textWhite>♪ Dionne: "You Be You" ♪</c>

1158
01:15:54.880 --> 01:15:56.720 align:middle
<c.textWhite>Los, lasst uns rein gehen.</c>

1159
01:15:58.080 --> 01:16:03.280 align:middle
<c.textWhite>♪ I don't mean to outshine you, baby</c>
<c.textWhite>If you can't handle my colors then go</c>

1160
01:16:03.360 --> 01:16:08.080 align:middle
<c.textWhite>We can be just who we are,</c>
<c.textWhite>oh I'll be me and you be you</c>

1161
01:16:11.200 --> 01:16:13.600 align:middle
<c.textBlue>Copyright Untertitel: NDR 2021</c>